| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Active Directory Delta Discovery | detección de diferencias de Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle) |
| comp., MS | Active Directory Forest Discovery method | método de detección de bosques de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests) |
| comp., MS | Active Directory Group Discovery method | método de detección de grupos de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory Security Group Discovery method | método de detección de grupos de seguridad de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Discovery method | método de detección de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | método de detección de grupos de sistemas de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory User Discovery method | método de detección de usuarios de Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | attribute discovery | detección de atributos (A process through which the attributes, such as the operating system, of a computer are gathered) |
| commun. | auto discovery | autodescubrimiento |
| comp., MS | auto discovery | detección automática (The daily process by which DPM automatically detects new or removed servers on the network and discovers changes to protected servers, such as the addition, removal, or renaming of databases, shares, and volumes) |
| med. | Broken Hill skeleton discovery | descubrimientos de Broken Hill |
| immigr., tech. | circumstances of discovery | circunstancias de la detección |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | página web de detección de asociado de cuenta cliente (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| comp., MS | computer discovery | detección de equipos (A process to discover computers on the network) |
| comp., MS | data discovery record | registro de detección de datos (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| gen. | device discovery | recuperación del dispositivo |
| comp., MS | directed discovery | detección dirigida (The discovery of resources or devices on a network beyond the local subnet) |
| comp., MS | Discovery and Risk Assessment | Detección y evaluación de riesgos (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| insur. | discovery cover | cobertura de protección |
| comp., MS | discovery data | datos de detección (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| comp., MS | discovery data record | registro de datos de detección (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| comp., MS | discovery mailbox | buzón de correo de detección (A special type of mailbox in which copies of the mailbox search results are stored) |
| comp., MS | Discovery Management | Administración de la detección (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search) |
| comp., MS | discovery manager | administrador de detección (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| comp., MS | discovery method | método de detección (A procedure that detects and acquires information about resources on the network) |
| law | discovery motion | moción para descubrir |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia |
| gen. | discovery procedure | procedimiento de descubrimiento |
| environ. | discovery time | tiempo para descubrir un fuego |
| environ. | discovery time | tiempo de descubrimiento |
| dril. | discovery well | pozo descubridor |
| comp., MS | Discovery Wizard | Asistente para detección (The System Center Essentials wizard that helps select the computers and devices to be managed) |
| comp., MS | electronic discovery | exhibición de documentos electrónicos (The process by which organizations find, retain, and preserve electronic documents related to a legal action) |
| comp., MS | explicit discovery | detección explícita (A feature that defines the logic for locating only the network devices that you specify and that you want Operations Manager to monitor) |
| comp., MS | Feed Discovery | Detección de fuentes (A feature of Internet Explorer in Windows Vista that finds XML feeds on a webpage. User can view the feeds and subscribe to them) |
| rem.sens. | fire discovery | detección de incendios |
| rem.sens. | fire discovery | descubrimiento de incendios |
| agric. | fire discovery | aviso de fuego |
| biotechn. | gene discovery | descubrimiento de genes |
| law | Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries | Tratado de Ginebra relativo al registro internacional de los descubrimientos científicos |
| comp., MS | Heartbeat Discovery method | método de detección de latidos (A Configuration Manager discovery method that is used to update data discovery records (DDRs) for each Configuration Manager client on a set schedule to ensure that they remain current in the site database) |
| IT | learning by discovery | aprendizaje sin profesor |
| IT | learning by discovery | aprendizaje sin supervisión |
| IT | learning by discovery | aprendizaje por observación |
| IT | learning from observation and discovery | aprendizaje sin profesor |
| IT | learning from observation and discovery | aprendizaje por observación |
| IT | learning from observation and discovery | aprendizaje sin supervisión |
| comp., MS | legal discovery | descubrimiento legal (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding) |
| comp., MS | license server discovery mode | modo de detección de servidor de licencias (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| comp., MS | multicast discovery | detección por multidifusión (The discovery of resources or devices on the local subnet) |
| gen. | name discovery | recuperación del nombre |
| comp., MS | Network Discovery method | método de detección de redes (An SMS/Configuration Manager discovery method that enables the SMS/Configuration Manager administrator to discover any network resources that are IP addressable) |
| comp., MS | Network Discovery method | método Detección de redes (An SMS/Configuration Manager discovery method that enables the SMS/Configuration Manager administrator to discover any network resources that are IP addressable) |
| law | order for discovery of debtor’s assets | orden de descubrimiento (de los bienes de un deudor) |
| law | patentability of the discovery | patentabilidd del descubrimiento |
| comp., MS | peer discovery | detección de pares (The process of locating peers which have the data one would like to retrieve) |
| food.ind. | price discovery | determinación de precios |
| fin. | price discovery | formación del precio |
| fin. | price discovery | determinación de los precios |
| IMF. | price discovery | descubrimiento de precios (GISF) |
| fin. | price discovery | búsqueda del precio |
| food.ind. | price discovery mechanism | mecanismo de determinación de precios |
| fin. | price discovery process | mecanismo de descubrimiento de precio |
| gen. | Quincentenary of the discovery of America | quinto centenario del descubrimiento de América |
| comp., MS | recursive discovery | detección recursiva (A feature that defines the logic for locating network devices that you want Operations Manager to monitor. Additionally, this feature defines logic that inspects information on a network device so that Operations Manager can attempt to locate other devices using that information) |
| IT | regularity discovery | descubrimiento de regularidad |
| comp., MS | resource discovery | detección de recursos (The process of detecting and acquiring information about resources on the network) |
| law, fin. | right of discovery | derecho de vista |
| law, fin. | right of discovery | derecho de inspección |
| econ. | scientific discovery | descubrimiento científico |
| gen. | service discovery | recuperación del servicio |
| gen. | service discovery protocol | protocolo de recuperación de servicio |
| gen. | service discovery protocol client | cliente de protocolo de recuperación de servicio |
| gen. | service discovery protocol client | cliente SDP |
| gen. | service discovery protocol server | servidor de protocolo de recuperación de servicio |
| gen. | service discovery protocol server | servidor SDP |
| gen. | service discovery protocol session | sesión de protocolo de recuperación del servicio |
| gen. | service discovery protocol session | sesión SDP |
| gen. | service discovery protocol transaction | transacción de protocolo de recuperación del servicio |
| gen. | service discovery protocol transaction | transacción SDP |
| comp., MS | type discovery | detección de tipos (The process of identifying the types that should be part of an Entity Framework model) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Discovery Pack | Paquete de detección de la plataforma Windows Azure (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| mater.sc. | Young European Prize for Invention and Discovery | Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento |
