| Subject | English | Spanish |
| fin. | a duty reducing by 30 per cent the difference between | un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... |
| stat., scient. | absolute difference | valor absoluto de la diferencia |
| math. | absolute difference | diferencia absoluta |
| fin. | actual or expected difference | diferencia real o esperada |
| meteorol. | algebraic difference equations | ecuaciones de diferencia algebráica |
| avia. | altimeter difference | diferencia de alturas |
| transp. | altitude difference | diferencia de altitud |
| busin., labor.org., account. | amount of the difference | importe de las diferencias |
| rem.sens. | angular parallax difference | diferencia de paralaje |
| tech. | angular-phase difference | diferencia angular de fase |
| tech. | angular-position difference | diferencia angular de posición |
| tech., mech.eng. | arithmetic mean temperature difference | diferencia media aritmética de temperatura |
| med. | arteriovenous pressure difference | diferencia de presión arteriovenosa |
| earth.sc. | average film difference | diferencia media de transmisión superficial |
| opt. | azimuth difference | paralaje |
| tech. | azimuth difference chart | gráfico de paralajes |
| fin. | balance sheet difference | balance diferencial (de diferencias) |
| math. | balanced differences | diferencias contrabalanceadas |
| fin. | benefiting in the short term from differences | beneficiarse a corto plazo de variaciones |
| meteorol. | brightness temperature difference | diferencia de temperatura de brillo |
| meteorol. | centered difference approximation | aproximación de diferencia central |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | diferencia de color CIELAB |
| light. | CIE 1976 L* u* v* colour difference | diferencia de color CIELUV |
| light. | CIELAB colour difference | diferencia de color CIELAB |
| light. | CIELUV colour difference | diferencia de color CIELUV |
| math. | circular mean difference | diferencia promedio circular |
| el. | clock time difference | diferencia de tiempo de reloj |
| el. | CMLECL difference | diferencia CML/ECL |
| textile | color difference | separación de tono |
| commun. | color difference signal | señal de diferencia cromática |
| commun. | color difference signal | señal de diferencia de color |
| commun. | color difference signal | componente de diferencia de color |
| commun. | color-difference signal component | componente de diferencia de color |
| commun. | color-difference signal component | señal de diferencia cromática |
| commun. | color-difference signal component | señal de diferencia de color |
| earth.sc. | colour difference equations | ecuaciones de diferencias de color |
| commun. | colour difference signal | señal de diferencia cromática |
| commun. | colour difference signal | componente de diferencia de color |
| commun. | colour difference signal | señal de diferencia de color |
| radio | colour difference signal | señal de diferencia de color |
| commun. | colour-difference signal component | señal de diferencia cromática |
| commun. | colour-difference signal component | componente de diferencia de color |
| commun. | colour-difference signal component | señal de diferencia de color |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | montante compensatorio |
| stat. | confidence interval for the difference between two means | intervalo de confianza para la diferencia de medias |
| stat. | confidence interval for the difference between two proportions | intervalo de confianza para la diferencia de dos proporciones |
| el. | contact potential difference | diferencia de potencial de contacto |
| earth.sc. | contact potential difference | fuerza electromotriz de contacto |
| earth.sc. | contact potential difference | tensión de contacto |
| earth.sc. | contact potential difference | fem de contacto |
| antenn. | contact-potential difference | diferencia de potencial de contacto |
| fin. | contract for difference | contrato por diferencias |
| fin. | contract for differences | contrato por diferencia |
| auto.ctrl. | control difference variable | error desaconsejado |
| auto.ctrl. | control difference variable | variable de diferencia de control |
| fin. | conversion difference | diferencia de conversión |
| mech.eng. | coolant-to-steam temperature difference | diferencial de temperatura refrigerante a vapor |
| stat. | critical difference | mínima diferencia significativa |
| stat. | critical difference | menor diferencia significativa |
| stat. | critical difference | diferencia crítica |
| econ. | cultural difference | diferencia cultural |
| med. | decholin-ether time difference | diferencia del tiempo de decolina y éter |
| tech. | deflection difference | escalonamiento de convergencia |
| tech. | deflection difference | corrección de convergencia |
| el. | design temperature difference | diferencia de temperatura nominal |
| agric. | determination of extract difference | determinación de la diferencia de extracto |
| met. | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal |
| econ. | difference between the values of two flows of goods and services | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios |
| met., el. | difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente |
| IT | difference equation | ecuación de diferencias |
| IMF. | difference equation | ecuación en diferencias |
| math. | difference equation | ecuación entre diferencias |
| el. | difference frequency | diferencia de frecuencia |
| fin. | difference from S&P | diferencia respecto al índice S&P |
| el., meas.inst. | difference galvanometer | galvanómetro de diferencia |
| tech. | difference galvanometer | galvanómetro diferencial |
| IT, dat.proc. | difference gate | puerta O exclusiva |
| insur. | difference in conditions policy | póliza complementaria a la póliza principal |
| pwr.lines. | difference in levels | desnivel |
| tech. | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante |
| econ. | difference in the interest | diferencia de interés |
| industr., construct. | difference in twist | diferencia de torsión |
| earth.sc. | difference ionisation chamber | cámara de ionización de diferencia |
| meas.inst. | difference ionization chamber | cámara de ionización diferencial |
| earth.sc. | difference ionization chamber | cámara de ionización de diferencia |
| el., acoust. | difference limen for loudness | umbral diferencial para la sonoridad |
| el., acoust. | difference limen for pitch | umbral diferencial para la tonalidad |
| el. | difference linear ratemeter | impulsímetro lineal por diferencia |
| environ., industr. | difference map | mapa de diferencias |
| el. | difference measuring assembly | conjunto de medida por diferencia |
| el. | difference-mode gain | ganancia modo diferencia |
| el. | difference-mode gain | amplificación modo diferencia |
| el. | difference-mode input | entrada modo diferencia |
| earth.sc. | difference number | exceso de neutrones |
| commun. | difference of capacity | diferencia de capacidad |
| math. | difference of cubes | diferencia de cubos |
| math. | difference of cubes | la diferencia de cubos |
| commun., IT | difference of gaussians | distribución normal |
| commun., IT | difference of gaussians | distribución de Gauss |
| commun., IT | difference of gaussians | diferencia de gaussianas |
| life.sc., construct. | difference of level | desnivelación |
| life.sc., construct. | difference of level | desnivel |
| stat. | difference of means | diferencia de medias |
| patents. | difference of Opinion | divergencia de opiniones |
| patents. | difference of Opinion | desacuerdo |
| el. | difference of potential | diferencia de potencial |
| math. | difference of squares | la diferencia de cuadrados |
| math. | difference of squares | diferencia de cuadrados |
| math. | difference of zero | diferencia de cero |
| fin. | difference on initial consolidation | diferencia de primera consolidación |
| fin. | difference on translation of foreign currency | diferencia de conversión |
| IT | difference reduction | análisis de medios-fines |
| earth.sc. | difference scaler | contador de escala de diferencia |
| stat. | difference scores | puntuaciones de diferencia |
| stat. | difference sign test | prueba de muestra de la diferencia |
| stat., scient. | difference sign test | test de los incrementos positivos |
| radio | difference signal | señal S |
| radio | difference signal | señal diferencia |
| stat. | difference threshold | umbral diferencial |
| account. | differences arising on translation of assets | diferencias de conversión-activo |
| account. | differences arising on translation of liabilities | diferencias de conversión-pasivo |
| law | differences in the interpretation | divergencias de interpretación |
| transp., avia. | differences training | entrenamiento de diferencias |
| stat. | differential-difference equation | ecuación de la diferencial-diferencia |
| mil., artil. | distribution difference | escalonamiento de repartición |
| mil., artil. | divergence difference | escalonamiento de divergencia |
| meas.inst. | draught difference indicator | indicador de calada |
| el. | ECLCML difference | diferencia CML/ECL |
| el. | electric potential difference of an electrolytic cell | tensión de la célula |
| radio | electrical path length difference | diferencia de caminos eléctricos |
| el. | electrical path length difference | diferencia de longitud del trayecto |
| radio | electrical path length difference | diferencia de caminos |
| tech. | elevation difference | escalonamiento en elevación |
| tech. | elevation difference | corrección para el ángulo de nivel |
| UN | entrusting the solution of differences | encomendar la solución de sus diferencias |
| stat. | error of difference | error de la diferencia |
| antenn., opt. | ESI refractive index difference | diferencia en el índice de refracción en un perfil ESI |
| fin. | exchange difference | diferencia por cambio de moneda |
| account. | exchange differences | diferencias de cambio |
| anim.husb. | expected progeny difference | diferencia esperada en la progenie |
| stat., scient. | explosive stochastic difference equation | ecuación en diferencias estocástica explosiva |
| math. | explosive stochastic difference equation | ecuación de diferencia estocástica explosiva |
| meteorol. | FFMP difference field | campo de diferencia de FFMP |
| IT | finite difference | diferencias finitas |
| IMF. | finite difference | diferencia finita |
| scient. | finite-difference method | método de las diferencias finitas |
| meteorol. | finite difference models | modelos de diferencias finitas |
| meteorol. | finite differences | diferencias finitas |
| health. | focal difference | diferencia focal |
| el. | frequency difference | diferencia de frecuencia |
| stat. | Galton's individual difference problem | problema de Galton de la diferencia individual |
| stat. | Galton's individual difference problem | Problema de Galton de la diferencia individual |
| math. | Gani's mean difference | diferencia promedio de Gani |
| social. | gender differences and disparities | diferencias y disparidades entre los sexos |
| math. | honestly significant difference test | estadìstico de Tukey |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación |
| gen. | individual differences | diferencias individuales |
| med. | just noticeable difference | limen relativo |
| med. | just noticeable difference | umbral diferencial |
| med. | just noticeable difference | umbral relativo |
| med. | just noticeable difference | limen diferencial |
| el. | just perceptible color difference | diferencia de color apenas perceptible |
| el. | just perceptible colour difference | diferencia de color apenas perceptible |
| stat. | least significant difference | menor diferencia significativa |
| stat. | least significant difference | mínima diferencia significativa |
| stat., scient. | least significant difference | diferencia mínima significativa |
| stat., scient. | least significant difference test | test de la mínima diferencia significativa |
| math. | least significant difference test | prueba de menor diferencia significativa |
| stat. | least variance difference method | menos método de la diferencia de la variación |
| stat., scient. | least variance difference method | método de las diferencias de mínima varianza |
| earth.sc. | level difference | aislamiento acústico bruto |
| relig. | logical difference | diferencia lógica |
| earth.sc. | luminance difference threshold | umbral diferencial de luminancia |
| magn. | magnetic potential difference | diferencia de potencial magnético |
| fin. | to make adjustments in respect of exchange differences | compensar las diferencias de cambio |
| CNC | maximum difference between level change values | zona muerta |
| math. | mean difference | diferencia de medias |
| math. | mean difference | diferencia promedia |
| math. | mean difference | diferencia media |
| math. | mean linear successive difference | media de las diferencias sucesivas |
| snd.rec. | mean phase difference between related information | diferencia de fase media entre dos canales asociados |
| stat. | mean probit difference | diferencia media de probit |
| math. | mean probit difference | diferencia probit media |
| stat., scient. | mean semi-squared difference | diferencia semicuadrática media |
| math. | mean semi-squared difference | diferencia semi-ajustada media |
| stat. | mean square successive difference | média cuadrática de las diferencias sucesivas |
| math. | mean square successive difference | media cuadrática de las diferencias sucesivas |
| math. | mean successive difference | media de las diferencias sucesivas |
| tech., mech.eng. | mean temperature difference | diferencia media de temperatura |
| stat. | method of differences | método de las diferencias |
| meteorol. | 3.9/10.7 micrometer channel difference image | imagen de sustracción de los canales de 3,9 y 10,7 μm |
| stat., scient. | modified mean square successive difference | suma modificada de cuadrados de diferencias sucesivas |
| math. | modified mean square successive difference | diferencia sucesiva de media cuadrada modificada |
| commun., IT | monitoring wheel speed differences | control de las diferencias de velocidades de las ruedas |
| stat., social.sc. | mortality differences | mortalidad diferencial |
| radio | negative phase difference | adelanto de fase |
| el. | normalised frequency difference | diferencia de frecuencia normalizada |
| meteorol. | Normalized Difference Vegetation Index | índice de vegetación de diferencia normalizada, o IVDN también se conoce por sus siglas en inglés NDVI |
| gen. | Normalized Difference Vegetation Index | índice normalizado diferencial de la vegetación |
| el. | normalized frequency difference | diferencia de frecuencia normalizada |
| el., acoust. | normalized level difference | aislamiento acústico normalizado |
| cultur., life.sc. | parallax difference | diferencia de paralaje |
| earth.sc., tech. | path difference | diferencia de recorridos |
| radio | path length difference | diferencia de caminos eléctricos |
| el. | path length difference | diferencia de longitud del trayecto |
| radio | path length difference | diferencia de caminos |
| snd.rec. | peak-to-peak phase difference between related information | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados |
| earth.sc., el. | per cent difference | diferencia porcentual |
| earth.sc., el. | percent difference | diferencia porcentual |
| fin. | permanent difference | diferencia permanente |
| scient., el. | phase difference | desfase |
| commun. | phase difference | error de fase |
| scient., el. | phase difference | diferencia de fase |
| el. | phase difference angle | desfase tensión-corriente |
| el. | phase difference angle | ángulo de factor de potencia |
| el. | phase difference between tracks | diferencias de fase entre las pistas |
| el. | phase difference measurement | medición de diferencia de fase |
| genet. | phenotypic differences | variación fenotípica |
| busin., labor.org., account. | positive and negative translation differences | diferencias positivas y negativas de conversión |
| radio | positive phase difference | retardo de fase |
| commun. | potential difference | d.p. |
| tech. | potential difference | fuerza electromotriz |
| tech. | potential difference | tensión |
| commun. | potential difference | diferencia de potencial |
| chem., el. | pressure difference meter | medidor de caudal por dispositivo deprimógeno |
| chem., el. | pressure difference meter | medidor de caudal por presión diferencial |
| med. | pressure difference threshold | umbral de diferencia de presión |
| meas.inst. | pressure-difference transducer | captador de diferencias de presión |
| bank. | price difference | diferencia de precio |
| life.sc. | psychrometric difference | diferencia sicro'metrica |
| life.sc. | psychrometric difference | diferencia psicrométrica |
| tech. | range difference | diferencia de distancias |
| stat. | rank difference | diferencia de rangos |
| pharma. | Rate difference | Diferencia de tasas |
| pharma. | Rate difference | DT |
| med. | rate difference | diferencia de variación |
| account. | reevaluation difference | diferencia de revalorización |
| IT | refractive index difference | diferencia de índices de refracción |
| el., acoust. | relative difference limen for frequency | umbral diferencial relativo de frecuencia |
| el. | relative frequency difference | diferencia relativa de frecuencia |
| el. | relative frequency difference | diferencia de frecuencia normalizada |
| el. | relativistic rate differences of clocks | diferencias relativistas de la marcha de los relojes |
| gen. | revaluation differences | diferencias de revaluación |
| pharma. | Risk difference | Diferencia de riesgo |
| comp., MS | rounding difference | diferencia de redondeo (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding difference | diferencia de redondeo |
| stat. | sampling distribution of differences between means | distribución muestral de la diferencia de medias |
| tech., chem. | second difference in potential | segunda diferencia de potencial |
| med. | Selbach difference effect | efecto diferencial de Selbach |
| IT | set difference | diferencia |
| comp., MS | set difference | diferencia de conjuntos (The collection of elements in one set that do not appear in the other set) |
| h.rghts.act. | sexual difference | diferencia sexual |
| nucl.phys. | shipper/receiver difference | diferencia remitente-destinatario |
| med. | significant difference test | estudio de la significación estadística de las diferencias |
| chem. | solubility difference | diferencia de solubilidad |
| radio | space phase difference | diferencia de fase espacial |
| meteorol. | SST-air temperature difference | diferencia de temperatura entre el aire y la TSM |
| stat. | standard error of difference | error típico de la diferencia |
| stat. | standard error of differences between means | error estándar de la diferencia entre dos medias |
| stat. | standard error of the difference between two standard deviations | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar |
| earth.sc., construct. | standardised level difference | aislamiento acústico normalizado |
| earth.sc., construct. | standardized level difference | aislamiento acústico normalizado |
| stat. | statistical differences | diferencias estadísticas |
| auto.ctrl. | steady-state control difference variable | variable de diferencia de control en régimen permanente |
| commun. | stereophonic difference signal | señal diferencia estereofónica |
| med. | striking difference | diferencia impresionante |
| stat. | successive difference statistic | estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal |
| market. | suspense accounts and unrealised exchange differences | cuentas transitorias o de espera |
| tech., mech.eng. | temperature difference | diferencia de temperatura |
| account. | temporary difference | diferencia temporaria |
| fin. | temporary differences deferred taxation | diferencias temporarias |
| account. | temporary differences | diferencias temporarias |
| stat. | test for the difference between two distributions | contraste de las diferencias entre dos distribuciones |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias |
| math. | tetrad difference | diferencia tetrádica |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | las diferencias no afectan a la identidad de las marcas |
| gen. | the differences existing between the various regions | las diferencias entre las diversas regiones |
| gen. | there is a clear difference | hay una clara diferencia |
| gen. | there is a critical difference | hay una diferencia crítica |
| gen. | there is a great difference | hay una gran diferencia |
| gen. | there is a real difference | hay una diferencia real |
| gen. | there is no other difference | no hay ninguna otra diferencia |
| el. | third order difference tone | intermodulación de tercer orden |
| IT, life.sc. | time scale difference | diferencia entre escalas de tiempo |
| market., fin. | timing differences | distorsiones temporales |
| fin. | timing differences deferred taxation | diferencias temporales |
| el., construct. | total head difference | salto bruto |
| math. | variable difference method | método de diferencias variable |
| stat. | variate difference method | método de las diferencias de las variables |
| stat. | variate difference method | método de la diferenciación sucesiva |
| stat. | variate-difference method | método de las diferencias de las variables |
| stat. | variate difference method | método de las diferencias |
| chem. | varying decay constants in accordance with difference in age | variación de las constantes de desintegración en función de la edad |
| commun. | voltage difference between steady-state signal conditions | V ss |
| commun. | voltage difference between steady-state signal conditions | diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal |
| life.sc. | year-to-year pressure difference | variación interanual de la presión |
| earth.sc., life.sc. | year-to-year temperature difference | variación interanual de la temperatura |
