| Subject | English | Spanish |
| transp., construct. | attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate | fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera |
| met., construct. | auxiliary diagonal | diagonal auxiliar |
| met., construct. | compression diagonal | diagonal comprimida |
| met., construct. | counter diagonal | contradiagonal |
| IT | diagonal angle of deflection | ángulo de desviación en diagonal |
| med. | diagonal band | tintilla olfatoria |
| med. | diagonal band | estría diagonal de Broca |
| construct. | diagonal baulk | viga de diagonal |
| agric., construct. | diagonal baulk fish pass | escala de peces en diagonal |
| med. | diagonal bond | chapado en diagonal |
| construct. | diagonal brace | cruz de apuntalamiento |
| mater.sc. | diagonal brace | listón en diagonal |
| industr., construct. | diagonal brace | diagonal |
| construct. | diagonal brace | arriostramiento en diagonal |
| mater.sc. | diagonal brace | listón cruzado |
| pack. | diagonal brace cross ledge | cruzado |
| pack. | diagonal brace cross ledge | listón en diagonal |
| construct. | diagonal bracing | arriostramiento en cruz de S. Andrés |
| tech. | diagonal bracing | aspas |
| tech. | diagonal bracing | arriostramiento diagonal |
| auto. | diagonal braking system | sistema de frenos diagonal |
| med. | diagonal conjugate diameter | diámetro conjugado diagonal (conjugata diagonalis) |
| tax. | diagonal cumulation | acumulación diagonal |
| commer., polit., fin. | diagonal cumulation of origin | acumulación diagonal |
| fin., polit. | diagonal cumulation of origin of goods | acumulación diagonal en materia de normas de origen |
| met. | diagonal cut | corte oblicuo en línea recta |
| met. | diagonal cut | corte diagonal |
| tech. | diagonal cutters | cuchillas de corte diagonal |
| tech. | diagonal cutting pliers | alicates de corte diagonal |
| industr., construct., met. | diagonal dross scar | dross diagonal |
| agric., construct. | diagonal floating boom | estacada flotante |
| nat.sc., industr., construct. | diagonal grain | fibra diagonal |
| med. | diagonal gyrus | estría diagonal de Broca |
| med. | diagonal gyrus | tintilla olfatoria |
| med. | diagonal gyrus | cinta diagonal de Broca |
| med. | diagonal heart line | diámeto longitudinal del corazón |
| med. | diagonal law | ley de la diagonal |
| pwr.lines. | diagonal leg profile | perfil diagonal entre patas |
| scient., el. | diagonal matrix | matriz vacía |
| fin. | diagonal matrix | matriz diagonal |
| med. | diagonal movement | desplazamiento diagonal |
| mun.plan., transp. | diagonal parking | estacionamiento en batería |
| tech. | diagonal pliers | alicates de ángulo |
| wood. | diagonal plywood | tablero contrachapado en estrella |
| industr., construct. | diagonal plywood | contrachapado de pliegues diagonales |
| earth.sc. | diagonal position | posición diagonal |
| agric. | diagonal position for milking | posición diagonal para ordeño |
| math. | diagonal regression | regresión diagonal |
| industr., construct. | diagonal rib | nervura diagonal |
| life.sc. | diagonal scale | escala de proporciones |
| hobby, transp. | diagonal seam | costura al bies |
| IT | diagonal size | medida diagonal |
| work.fl. | diagonal slash | barra |
| fin. | diagonal spread | spread diagonal |
| IT, dat.proc. | diagonal squaring | tramado diagonal |
| textile | diagonal stitch | punto en diagonal |
| transp., construct. | diagonal strap | tornapunta |
| transp., construct. | diagonal strut | tablón diagonal del forro |
| mater.sc. | diagonal strut | listón en diagonal |
| mater.sc. | diagonal strut | listón cruzado |
| pack. | diagonal strut | cruzado |
| met. | diagonal tension crack | fisura debida a las tensiones diagonales |
| industr., construct. | diagonal timber sandwich element | panel sándwich de madera |
| met. | diagonal tolerance | tolerancia diagonal |
| transp., mil., grnd.forc. | diagonal tyre | neumático de estructura diagonal cinturada |
| transp., mil., grnd.forc. | diagonal tyre | neumático de estructura diagonal |
| industr., construct. | diagonal weave | ligamento diagonal |
| tech. | diagonal wires | tirantes diagonales |
| construct. | double diagonal | diagonal doble |
| textile | double diagonal stitch | punto en doble diagonal |
| transp. | end diagonal | diagonal de testero |
| tech. | hand held diagonal cutter | cortador diagonal de mano |
| met. | mean diagonal of the Vickers indentation | diagonal media de la huella Vickers |
| el. | pantograph diagonal | diagonal de pantógrafo |
| scient., life.sc. | principal diagonal | diagonal principal |
| commun. | screen diagonal | diagonal de la pantalla |
| transp. | side-wall diagonal | diagonal de pared lateral |
| auto. | split diagonal disc/drum brake system | sistema de frenos de disco y tambor en diagonal |
| met., construct. | tension diagonal | diagonal tendida |
| transp., construct. | trackroller frame diagonal brace | brazo del larguero |
| gen. | visible diagonal | diagonal visible |
