| Subject | English | Spanish |
| environ. | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed | una prueba de diagnóstico que permite fijar límites de seguridad colectiva |
| el. | active diagnostics | diagnóstico activo |
| law | adult diagnostic and treatment center | Centro de diagnóstico y tratamiento de adultos |
| environ. | anti-pollution diagnostic system | sistema de diagnóstico anticontaminatorio |
| comp., MS | Application Diagnostics | Diagnóstico de aplicaciones (A feature for monitoring the performance of code and providing the monitoring information back to a user in a consumable format) |
| comp., MS | Application Diagnostics navigation pane | panel de navegación de Application Diagnostics (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| comp., MS | Application Diagnostics preview pane | panel de vista previa de Diagnóstico de aplicaciones (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| comp., MS | Application Diagnostics toolbar area | área de la barra de herramientas de Application Diagnostics (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | panel de vista de Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events) |
| meteorol. | Applying Diagnostic and Forecast Tools | Aplicación de las herramientas de diagnóstico y de pronóstico |
| pharma., agric. | approved diagnostic laboratory | laboratorio de diagnóstico reconocido |
| el. | artificial intelligence diagnostic system | sistema de diagnóstico de inteligencia artificial |
| IT | asynchronous modem controller diagnostic | diagnóstico de controlador de módem asíncrono |
| IT | automatic loader diagnostic | diagnóstico de cargador automático |
| IT | basic diagnostic data | dato básico de diagnóstico |
| IT, mater.sc. | bi-directional diagnostic control | control de diagnóstico bidireccional |
| IT, tech. | cassette diagnostic | diagnóstico del casete |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | Instituto veterinario central |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | laboratorio central de diagnóstico veterinario |
| med. | companion diagnostic | pruebas diagnósticas con fines terapéuticos |
| IT, transp. | core diagnostic trouble code | código esencial de avería para diagnóstico |
| comp., MS | Crypto API Diagnostics | Diagnóstico Crypto API (A utility that can only be enabled by an administrator and which logs events associated with an applications use of certificates) |
| IT | deep diagnostic | diagnóstico profundo |
| el. | diagnostic aerial | antena de búsqueda |
| commun., IT | diagnostic aid | medio de diagnóstico |
| commun., IT | diagnostic aid | herramienta de diagnóstico |
| med. | diagnostic aid | ayuda al diagnóstico |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM IV |
| med. | diagnostic and therapeutic laser equipment | equipo láser de diagnóstico y terapia |
| el. | diagnostic antenna | antena de búsqueda |
| patents. | diagnostic apparatus | aparatos de diagnóstico |
| patents. | diagnostic apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de diagnóstico |
| health. | diagnostic centre | centro de diagnóstico |
| med. | diagnostic clinical performance study | estudio de rendimiento clínico |
| commun. | diagnostic code | código de diagnóstico |
| health. | diagnostic code | código diagnóstico |
| IT, transp. | diagnostic communication | comunicación de diagnóstico |
| IT | diagnostic computer | ordenador para diagnóstico |
| IT | diagnostic computer | computadora diagnóstica |
| health. | diagnostic confirmation | confirmación diagnóstica |
| IT, transp. | diagnostic connector | conector de diagnóstico |
| comp., MS | diagnostic content | contenido de diagnóstico (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| comp., MS | diagnostic data adapter | adaptador de datos de diagnóstico (An assembly that has functionality to enable a user to either collect diagnostic data to understand what is happening on a system when a test is running, or perform actions on the system while a test is running) |
| gen. | diagnostic detection technology | técnica de comunicación de diagnósticos |
| el., sec.sys. | diagnostic device | aparato de verificación |
| mater.sc. | diagnostic engineering | ingeniería del diagnóstico |
| comp., MS | diagnostic event | evento de diagnóstico (Any event that happens during a run of your application that can be recorded by IntelliTrace) |
| soil. | diagnostic feature | rasgo de diagnóstico |
| soil. | diagnostic feature | propiedad de diagnóstico |
| med. | diagnostic findings | resultado del examen |
| med. | diagnostic flowchart | diagrama de diagnóstico |
| IT, tech. | diagnostic function | diagnóstico |
| IT, tech. | diagnostic function | diagnosis |
| soil. | diagnostic horizon | horizonte de diagnóstico |
| pharma. | Diagnostic index | Indice diagnóstico |
| auto. | diagnostic indicator lamp | lámpara indicadora para el diagnóstico |
| chem. | diagnostic ion | ión cualificador |
| med. | diagnostic ion | ión diagnóstico |
| med. | diagnostic kit | equipo de diagnóstico |
| patents. | diagnostic kits | equipos de diagnóstico |
| comp., MS | diagnostic manager | administrador de diagnóstico (The process (agent) that runs on a role instance and provides remote access to configure the diagnostic monitor also running on the role instance) |
| health., nat.res., agric. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos |
| med. | diagnostic measures | diagnosis |
| med. | diagnostic medical device | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| IT, transp. | diagnostic message | mensaje de diagnóstico |
| comp., MS | diagnostic monitor | monitor de diagnóstico (The process (agent) running on a role instance that collects log data for troubleshooting a cloud service deployment) |
| mater.sc. | diagnostic monitoring | control diagnóstico |
| IT | diagnostic operator's console | consola de diagnóstico del operador |
| meteorol. | diagnostic or prognostic humidity physics | física de pronóstico o de diagnóstico de la humedad |
| comp., MS | diagnostic package | paquete de diagnóstico (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| comp., MS | Diagnostic Policy Service | Servicio de directivas de diagnóstico (A service in Windows that improve reliability by detecting impending failures and taking action to handle them by either initiating automatic corrective action or logging the appropriate diagnostic information for later root cause analysis, and/or notifying the user of an impending failure) |
| patents. | diagnostic preparations | preparaciones para diagnóstico |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | preparaciones de diagnóstico para uso in vitro |
| patents. | diagnostic preparations for medical purposes | preparaciones de diagnóstico para uso médico |
| gen. | diagnostic preparations for medical purposes | productos para el diagnóstico para uso médico |
| health., nat.sc. | diagnostic procedure | procedimiento de diagnóstico |
| med. | diagnostic procedure | procedimiento diagnóstico |
| IT, dat.proc. | diagnostic program | rutina de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | diagnostic program | programa de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | diagnostic programs | programas de diagnóstico |
| soil. | diagnostic property | rasgo de diagnóstico |
| soil. | diagnostic property | propiedad de diagnóstico |
| comp., MS | diagnostic provider | provedor de diagnóstico (A component that monitors and collects statistics about a system. Those statistics can be compared to a set of thresholds to assess system performance, identify and resolve problems, and perform other diagnostic and administrative tasks) |
| health., nat.sc. | diagnostic purposes | fines diagnósticos |
| health., el. | diagnostic radiology | radiodiagnóstico |
| health., el. | diagnostic radiology | diagnóstico radiológico |
| med. | diagnostic reagent | reactivo de diagnóstico |
| med. | diagnostic reagent of microbial origin | reactivo de origen microbiano para el diagnóstico |
| patents. | diagnostic reagents | reactivos para el diagnóstico |
| patents. | diagnostic reagents | reactivos de diagnóstico |
| health. | diagnostic reference level | niveles de referencia para diagnóstico |
| IT, transp. | diagnostic request | petición de diagnóstico |
| IT, transp. | diagnostic response | respuesta de diagnóstico |
| IT | diagnostic routine | rutina de diagnóstico |
| IT | diagnostic routine | depurador |
| IT, dat.proc. | diagnostic routine | programa de diagnóstico |
| transp., mater.sc. | diagnostic routing equipment | equipo localizador de averías |
| transp., mater.sc. | diagnostic routing equipment | diagnosticador |
| stat., agric. | diagnostic sampling | muestreo diagnóstico |
| nat.sc. | diagnostic sensitivity | sensibilidad diagnóstica |
| transp., tech. | diagnostic sensor | sensor de diagnóstico |
| comp., MS | Diagnostic Service Host | Host de servicio de diagnóstico (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local Service context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| patents. | diagnostic services | servicios de diagnóstico |
| mater.sc. | diagnostic signal | señal de diagnóstico |
| nat.sc. | diagnostic specificity | especificidad diagnóstica |
| lab.eq. | diagnostic specimen | ejemplar de laboratorio dediagnóstico |
| med. | diagnostic stroke | palpación bimanual paravertebral |
| UN | Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System | estudio para determinar el estado actual de la ecología y la ordenación ambiental de la cuenca común del río Zambezi |
| comp., MS | Diagnostic System Host | Host de sistema de diagnóstico (A service that hosts the WDI (Windows Diagnostic Infrastructure) components that need to run in Local System context and enables problem detection, troubleshooting and resolution for Windows components) |
| UN, AIDS. | diagnostic test | prueba diagnóstica |
| IT | diagnostic test | prueba de diagnóstico |
| reliabil. | diagnostic test | ensayo de diagnóstico |
| vet.med. | diagnostic test | diagnóstico |
| patents. | diagnostic test kits | equipos de pruebas de diagnóstico |
| med. | diagnostic test series | pruebas diagnósticas |
| transp., tech. | diagnostic tester | comprobador de diagnóstico |
| med. | diagnostic therapy on an embryo | terapia de diagnóstico sobre un embrión |
| health., nat.sc. | diagnostic tool | instrumento de diagnóstico |
| auto. | diagnostic tool | herramienta de diagnóstico |
| med. | diagnostic tree | árbol de diagnóstico |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | diagnostic trouble code | código de problema de diagnóstico |
| auto. | diagnostic trouble code | código de falla de diagnóstico (DTC) |
| antenn. | diagnostic tube | tubo para diagnóstico |
| radiol. | diagnostic-type protective tube housing | funda protectora de tubo de diagnóstico |
| health. | diagnostic-type protective tube housing | coraza protectora de tubo de diagnóstico |
| med. | diagnostic value | valor diagnóstico |
| med. | diagnostic X-ray equipment | equipo de rayos X de diagnóstico |
| med. | diagnostic X-ray installation | diagnóstico radiológico |
| health. | diagnostic X-ray valve | diagnóstico radiológico valvular |
| earth.sc. | diagnostics by microwave method | método de diagnóstico por microondas |
| earth.sc. | diagnostics by microwave method | diagnóstico por microondas |
| commun. | direct marketing diagnostic service | servicio de diagnóstico comercial directo |
| IT | dynamic diagnostics | diagnóstico dinámico |
| transp., environ. | emission-related tool for diagnostic purposes | herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo |
| IT | error diagnostic | diagnóstico de errores |
| IT | error diagnostics | diagnóstico de error |
| IT, dat.proc. | error diagnostics | diagnóstico de errores |
| IT | executive diagnostics | diagnósticos del programa ejecutivo |
| IT, transp. | expanded diagnostic protocol | protocolo de diagnóstico expandido |
| IT | file diagnostics | diagnóstico del fichero |
| IT | file diagnostics | diagnóstico del archivo |
| UN, AIDS. | HIV diagnostic tests | prueba diagnóstica del VIH |
| health. | hybridization-based diagnostic test | prueba de diagnóstico basada en la hibridación |
| life.sc., tech. | hydromagnetic diagnostic | diagnóstico hidromagnético |
| med. | in vitro diagnostic medical device | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| health., environ., tech. | in vitro diagnostic medical devices | producto sanitario para diagnóstico in vitro |
| health. | in-vitro diagnostic | diagnóstico in vitro |
| lab.eq. | laboratory diagnostic specimen | ejemplar de laboratorio dediagnóstico |
| earth.sc. | laser diagnostic technique | técnica de diagnóstico láser |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Proveedor de diagnóstico de contenido local (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | mantenimiento, operaciones, diagnóstico |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manual Terrestre |
| health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual Acuático |
| health., lab.law. | medical functional diagnostics technician | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | Herramienta de diagnóstico para soporte técnico de Microsoft (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| earth.sc. | microwave diagnostic technique | método de diagnóstico por microondas |
| earth.sc. | microwave diagnostic technique | diagnóstico por microondas |
| earth.sc. | microwave diagnostics | método de diagnóstico por microondas |
| commun. | network diagnostic facilities | medios de diagnostico de la red |
| comp., MS | Network Diagnostics Framework | Marco de diagnóstico de redes (A framework designed to reduce the overhead required of network administrators and computer users to handle some common network issues as they occur) |
| commun., IT | network fault diagnostic | diagnóstico de los fallos de la red |
| org.name. | Network of Veterinary Research and Diagnostic Laboratories | Red de cooperación técnica entre laboratorios de investigación y diagnóstico veterinarios |
| nucl.phys. | noise diagnostic system of a nuclear reactor | sistema de diagnóstico de ruido |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | método no invasivo de diagnóstico |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | procedimiento de diagnóstico no invasivo |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | diagnóstico no invasivo |
| IT, transp. | non-uniform diagnostic trouble code | código de avería para diagnóstico no uniforme |
| IT, dat.proc. | no-retry diagnostic | diagnóstico de no reintento |
| comp., MS | Office Diagnostics | Diagnósticos de Office (A feature that may be able to identify the root cause of crashes if an Office application is repeatedly crashing) |
| el. | on board diagnostics | sistema de diagnóstico a bordo |
| IT, transp. | on-board diagnostic monitoring test | prueba de diagnóstico a bordo |
| transp. | on-board diagnostic system | sistema de diagnóstico a bordo |
| transp. | on-board diagnostic system | sistema de diagnóstico de a bordo |
| transp. | on-board diagnostic system | diagnóstico a bordo |
| gen. | on-board diagnostic system | sistema DAB |
| transp. | on-board diagnostics | sistema de diagnóstico de a bordo |
| IT | on-line diagnostics | diagnósticos en línea |
| met. | on-line diagnostics | diagnóstico en línea |
| engl. | Open Diagnostic Data Exchange | Open Diagnostic Data Exchange |
| med. | orphan diagnostics | diagnóstico de enfermedades raras |
| el. | passive diagnostics | diagnóstico pasivo |
| earth.sc. | plasma diagnostic techniques | técnicas de diagnosis del plasma |
| comp., MS | Power Efficiency Diagnostic | Diagnóstico de eficiencia energética (A Wizard-based interface for maximizing battery life based on user preferences) |
| health. | radiological medical diagnostic | diagnóstico radiológico clinico |
| med. | regional diagnostic laboratory | laboratorio de diagnóstico regional |
| math. | regression diagnostics | diagnósticos de regresión |
| IT | remote diagnostics | diagnóstico remoto |
| IT | remote diagnostics | diagnóstico a distancia |
| med. | report on diagnostic findings | informe médico |
| transp. | reset of diagnostic information | reinicialización de informaciónes de diagnóstico |
| IT | reset of diagnostic information | reinicialización de informaciones de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | retry-later diagnostic | diagnóstico de reintento posterior |
| el. | RF diagnostic sub-system | subsistema de diagnóstico de RF |
| med. | sensor for in vivo diagnostics | sensor de diagnósticos in vivo |
| IT | shallow diagnostic | diagnóstico superficial |
| med. | sharing of diagnostic tools | uso común de las herramientas de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | system diagnostic | diagnóstico del sistema |
| IMF. | Systematic Country Diagnostic | diagnóstico sistemático del país |
| IMF. | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool | Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria |
| IMF. | Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund | Fondo Fiduciario de la Herramienta Diagnóstica de Evaluación de la Administración Tributaria |
| org.name. | Technical Cooperation Network among Veterinary Research and Diagnostic Laboratories | Red de cooperación técnica entre laboratorios de investigación y diagnóstico veterinarios |
| commun., tech. | test diagnostics | diagnósticos de prueba |
| med. | Toynbee diagnostic tube | tubo de diagnóstico de Toynbee |
| org.name. | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock | Curso de capacitación sobre métodos avanzados de diagnóstico para enfermedades bacterianas del ganado |
| IT, dat.proc. | unit diagnostics | diagnóstico de unidades |
| commun., IT | warning diagnostic | diagnóstico de advertencia |
| comp., MS | Windows Azure Diagnostics | Diagnósticos de Windows Azure (The capability within Cloud Services that enables diagnostic data collection on a deployed application) |
| comp., MS | Windows Diagnostic Infrastructure | Infraestructura de diagnóstico de Windows (A framework that enables root cause detection of failures for Windows components through dynamic tracing) |
| comp., MS | Windows Diagnostics | Diagnósticos de Windows (A feature of Windows that checks for problems associated with network connections) |
| comp., MS | Windows Disk Diagnostic | Diagnóstico de discos de Windows (Feature of Windows that proactively detects impending disk failures and can alert the support center to replace the failing hard disk before total failure occurs. For administrators, this feature will guide them through the process of backing up their data so the hard disk can be replaced without data loss) |
| comp., MS | Windows Memory Diagnostics Tool | Herramienta de diagnóstico de memoria de Windows (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console | Consola de diagnóstico de rendimiento de Windows (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| comp., MS | Windows Resource Leak Diagnostic | Diagnóstico de pérdida de recursos de Windows (A tool in Windows that detects and diagnoses resource leaks) |
