| Subject | English | Spanish |
| stat., scient. | absolute deviation | desviación absoluta |
| math. | absolute deviation | distribución absoluta |
| life.sc. | absolute deviation of the vertical | desviación absoluta de la vertical |
| tech. | absolute frequency deviation | desviación de frecuencia absoluta |
| automat. | absolute system deviation | desviación absoluta de un sistema |
| automat. | absolute transient deviation | desviación transitoria absoluta |
| food.serv. | acceptance with minor deviations | aceptación con modificaciones no sustanciales |
| food.serv. | acceptance with minor deviations | aceptación con pequeñas modificaciones |
| el. | accepted spurious frequency deviation | desviación aceptada de frecuencia parásita |
| math. | accumulated deviation | desviación acumulada |
| tech. | actual deviation | desviación efectiva |
| meas.inst. | actual deviation | desviación real |
| el. | aerial deviation | desviación de una antena |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | teórico de corte |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | variaciones respecto al plano |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | ondulaciones apreciables en el corte |
| transp., tech., law | angle of deviation | desviación angular |
| commun., IT | angle of deviation | ángulo de deflexión |
| scient., earth.sc. | angle of deviation | ángulo de desviación |
| el. | angle of deviation between 2 e.m.f.'s | desviación angular entre dos f.e.m. |
| el. | angle of deviation between two e.m.f.'s | desviación angular entre dos f.e.m. |
| life.sc. | angle of deviation of the vertical | ángulo de desviación de la vertical |
| life.sc. | angle of deviation of the vertical | desviación de la vertical |
| transp., tech., law | angular deviation | desviación angular |
| meas.inst. | angular deviation | desalineación |
| el., acoust. | angular deviation loss | pérdidas por desviación angular |
| avia. | angular deviation sensitivity | sensibilidad de desviación angular |
| nat.sc. | angular position deviation | desviación de posición angular |
| el. | antenna deviation | desviación de una antena |
| el. | apparent impedance deviation | desviación de impedancia aparente |
| therm.energ. | arc deviation | desviación de arco |
| math. | average deviation | desviación promedia |
| math. | average deviation | distribución absoluta |
| math. | average deviation | error medio absoluto |
| math. | average deviation | desviación media |
| med. | average deviation | deviación media |
| tech. | azimuth deviation | desviación acimutal |
| snd.rec. | azimuth deviation | desviación de azimut |
| gen. | azimuth deviation | desviación del acimut |
| commun. | azimuthal deviation | desviación acimutal |
| meas.inst. | bearing deviation indicator | indicador de desviación de marcación |
| fin. | bilateral deviation | desviación bilateral |
| transp., nautic., geogr. | cape deviation | desviación por el Cabo de Buena Esperanza |
| el. | carrier deviation | excursión de la portadora |
| el. | carrier deviation | desviación de portadora |
| math. | circular mean deviation | desviación media circular |
| math. | circular quartile deviation | desviación cuartil circular |
| el. | combined standard deviation | desviación típica combinada |
| commun., transp. | compass deviation | declinación de la brújula |
| meas.inst. | compass deviation | desviación de la brújula |
| math. | concurrent deviation | desviación concurrente |
| stat. | concurrent deviation | desviación concurrante |
| med. | conjugate deviation | desviación conjugada |
| el. | control deviation | desviación de regulación |
| gen. | control element assembly deviation | desviación del conjunto de elementos de control |
| meas.inst. | converted deviation | señal de error |
| meas.inst., BrE | converted deviation | señal de corrección |
| industr., construct. | count deviation | diferencia de título |
| tech. | course deviation indicator | indicador de desvío de rumbo (curso) |
| tech. | course deviation indicator | indicador de desviación del rumbo |
| meas.inst. | course deviation indicator | indicador de rumbo |
| mech.eng. | course deviation signal | señal de desviación de ruta |
| transp., avia. | course-line deviation indicator | indicador de deriva |
| transp. | curve of residual deviation | curva de desvíos residuales |
| industr., construct., chem. | cut line deviation | desviación de la línea de corte |
| transp., tech., law | deviation angle | desviación angular |
| transp. | deviation clause | cláusula de desvío |
| transp. | deviation clause | cláusula de cambio de ruta |
| econ. | deviation clause | cláusula de desviación |
| nautic. | deviation clause | cláusula de cambio ruta |
| automat. | deviation control | corrección de una desviación |
| commun. | deviation detector | detector de desviación |
| earth.sc., mater.sc. | deviation force | esfuerzo de desviación |
| chem. | deviation from ideal behavior | desviación de la conducta ideal |
| transp. | deviation from par | desviación respecto de la paridad |
| met. | deviation from perpendicular | desviacion de la perpendicularidad |
| met. | deviation from perpendicular | falta de escuadrado |
| met. | deviation from perpendicular | tolerancia de escuadrado |
| el. | deviation from programme | desviación de programa |
| snd.rec. | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation | desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación |
| industr., construct. | deviation from stated shape | deformación |
| industr., construct. | deviation from stated size | pieza fuera de medida |
| met. | deviation from straightness | curvatura de los bordes efecto de sable |
| met. | deviation from straightness | desviación de la planidad |
| tech., met. | deviation from straightness of bars | desviación de la rectitud de las barras |
| el. | deviation from synchronous time | desviación de tiempo síncrono |
| stat. | deviation from the arithmetic mean | desviación con respecto a la media aritmética |
| el. | deviation from the assigned frequency | diferencia con la frecuencia asignada |
| el. | deviation from the assigned frequency | desviación respecto de la frecuencia asignada |
| el. | deviation in pointing angle | desviación del ángulo de puntería |
| avia. | deviation indicator | indicador de desviación |
| coal. | deviation logging | medición de la desviación |
| commun. | deviation measurement | medida de desviación |
| med. | deviation of complement | fenómeno de Neisser-Wechsberg |
| med. | deviation of complement | desviación de complemento |
| transp., avia. | deviation of flight path | desviación de la trayectoria |
| el. | deviation of synchronous time | desviación del tiempo síncrono |
| mech.eng. | deviation of the rope | desviación del cable |
| life.sc. | deviation of the wind | desviación del viento |
| commun. | deviation output | salida de desviación |
| transp., mech.eng. | deviation pulley | polea de desviación |
| commun. | deviation ratio | relación de desviación |
| commun. | deviation ratio | factor de desviación |
| commun. | deviation ratio | excursión relativa |
| avia. | deviation scale | escala de desviación |
| el. | deviation sensitivity | sensibilidad de la excursión de frecuencia |
| IT, transp. | deviation signal | señal de divergencia |
| med. | deviation to the left | desviación a la izquierda |
| tech., chem. | deviation type of repeatability | desviación tipo de la repetibilidad |
| el. | deviation voltage | tensión de desviación |
| el. | dispersal by automatic deviation control | dispersión por control automático de la excursión de frecuencia |
| IT | dispersed R.M.S.deviation | excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión |
| transp., tech. | displacement corresponding to deviation | desplazamiento correspondiente a cada desviación |
| life.sc. | dominance deviation | desviación de dominancia |
| oil | downhole deviation drilling | perforación angular |
| oil | downhole deviation drilling | perforación direccional |
| oil | downhole deviation drilling | perforación dirigida |
| transp., avia. | downward glideslope deviation | desviación descendente de la senda de planeo |
| ophtalm. | ellipse standard deviation | desviación elíptica estándar |
| stat., scient. | empiric standard deviation | desviación estándar empírica |
| health. | environmental deviation | desviación ambiental |
| med. | epistatic deviation | desviación epistática |
| transp., mech.eng. | excessive deviation of the vehicle from a straight line | desviación excesiva del vehículo de una línea recta |
| transp., avia. | excessive localiser and/or glideslope deviation | desviación excesiva del localizador y/o de la senda de planeo |
| stat. | expected deviation | esperanza matemática de la desviación |
| stat. | expected deviation | desviación probable |
| stat. | expected value of the deviation | esperanza matemática de la desviación |
| stat. | expected value of the deviation | desviación probable |
| commun., IT | fixed call deviation | desviación de llamada fija |
| transp. | fixed route deviation service | transporte a la demanda con itinerario fijo |
| transp. | flight deviation | desviación del vuelo |
| transp. | flightpath deviation | desviación de trayectoria |
| avia. | flight-path deviation indicator | indicador de desviación de la trayectoria de vuelo |
| el. | FM deviation meter | medidor de excursión MF |
| piez. | focal plane deviation | FPD |
| commun. | fractional deviation | desviación normalizada |
| commun. | fractional frequency deviation | desviación relativa de frecuencia |
| market. | franchise deviation | desviación de la franquicia |
| transp., chem., el. | frequency deviation | desviación de la frecuencia |
| transp., chem., el. | frequency deviation | desviación de frecuencia |
| el. | frequency deviation index | índice de desviación de frecuencia |
| el. | frequency deviation indicator | indicador de desviación de frecuencia |
| el. | frequency deviation meter | medidor de la desviación de frecuencia |
| el. | frequency deviation of the FM system | excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia |
| el. | frequency deviation per channel | excursión de frecuencia por canal |
| el. | frequency-modulation deviation | excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia |
| health. | genetic deviation | alteración genética |
| stat., scient. | geometric standard deviation | desviación típica geométrica |
| stat., scient. | geometric standard deviation | desviación estándar geométrica |
| transp., avia. | glideslope deviation | desviación de la senda de planeo |
| stat. | half-unit deviation | media unidad de desviación |
| med. | Hering-Hillebrand horoptera deviation | desviación horóptera de Hering-Hillebrand |
| coal. | hole deviation logging | medición de la desviación |
| insur. | ice deviation clause | cláusula de desvío por hielo |
| insur. | ice deviation clause | cláusula de desviación por hielo |
| insur. | ice deviation risk | riesgo de desvío por hielo |
| meas.inst. | increment of steadystate deviation | incremento de la desviación permanente |
| CNC, meas.inst. | increment of steadystate deviation | incremento de desfase |
| commun. | input frequency deviation | desviación de frecuencia de entrada |
| CNC | instantaneous deviation control | regulación instantánea de desfasamiento |
| commun. | instantaneous frequency deviation | desviación instantánea de frecuencia |
| el. | instantaneous peak frequency deviation | valor instantáneo de cresta de la excursión de frecuencia |
| el. | interlevel deviation | desviación entre niveles |
| commun. | lateral deviation | desviación lateral |
| commun., el. | lateral deviation error | error de desviación lateral |
| math. | least absolute deviation methods | menos métodos de la desviación absoluta |
| math. | least absolute deviation regression | menos regresión de la desviación absoluta |
| piez. | linearity of frequency modulation deviation | linealidad de la desviación de modulación de frecuencia |
| transp., avia. | localiser deviation | desviación del localizador |
| tech. | longitudinal deviation | desviación longitudinal |
| gen. | long-term deviation | desviación de largo periodo |
| phys.sc. | Lorentz deviation | desviación de Lorentz |
| tech. | lower deviation | desviación inferior |
| tech. | lower deviation | límite inferior de tolerancia |
| meas.inst. | magnetic deviation | declinación magnética |
| commun., IT | main carrier-frequency deviation | excursión de frecuencia de la portadora principal |
| el. | maximum signal deviation | excursión máxima de la señal |
| met. | maximum standard deviation | desviacion tipica maxima |
| el. | maximum system deviation | excursión máxima del sistema |
| math. | mean absolute deviation | error medio absoluto |
| stat. | mean absolute deviation | desviación absoluta media |
| math. | mean absolute deviation | desviación promedia |
| math. | mean absolute deviation | desviación media |
| stat., IT | mean deviation | desviación media |
| math. | mean deviation | desviación promedia |
| math. | mean deviation | error medio absoluto |
| stat., scient. | mean square deviation | error cuadrático medio |
| nat.sc. | mean square deviation | varianza |
| math. | mean square deviation | desviación cuadrática media |
| math. | mean trigonometric deviation | desviación trigonométrica media |
| CNC | measured deviation | desviación medida |
| math. | median absolute deviation | desviación absoluta mediana |
| stat. | median deviation | desviación mediana |
| lab.law. | method deviation | desviación del método |
| transp., avia. | minimum practicable deviation | mínima desviación posible |
| el. | modulation deviation of FM emissions | excursión de frecuencia de las emisiones moduladas en frecuencia |
| el. | modulation deviation of FM emissions | excursión de frecuencia de las emisiones MF |
| el. | multi-channel peak deviation | excursión multicanal de cresta |
| el. | multi-channel phase deviation | excursión de fase multicanal |
| commun., IT | multi-channel r.m.s.deviation | valor cuadrático medio de la excursión multicanal |
| commun. | negative deviation measurement | medida de desviación negativa |
| el. | nominal deviation | excursión nominal |
| el. | nominal peak-to-peak deviation | valor cresta a cresta nominal de la excursión |
| transp., tech., law | optical deviation | desviación óptica |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | ensayo de la desviación óptica |
| el. | over-deviation | sobreexcursión |
| nat.sc. | overall relative standard deviation | desviación típica relativa global |
| piez. | pass-band attenuation deviation | desviación de la atenuación en la banda pasante |
| el. | peak deviation | desviación de cresta |
| el. | peak deviation | desviación de frecuencia de cresta |
| el. | peak deviation | desviación pico frecuencia |
| el. | peak deviation | excursión de frecuencia de cresta |
| el. | peak deviation | desviación pico |
| el. | peak-deviation | desviación de cresta |
| el. | peak frequency deviation | desviación de cresta |
| el. | peak frequency deviation | desviación pico |
| el. | peak frequency deviation | desviación pico frecuencia |
| el. | peak frequency deviation | desviación de frecuencia de cresta |
| el. | peak frequency deviation | excursión de frecuencia de cresta |
| el. | peak phase deviation | excursión de cresta de la fase |
| commun., IT | peak-to-peak deviation | excursión cresta a cresta |
| el. | peak-to-peak frequency deviation | desviación de frecuencia pico a pico |
| el. | peak-to-peak frequency deviation | excursión de frecuencia cresta a cresta |
| med. | penis deviation | desviación del pene |
| chem. | per cent standard deviation | desviación estándar porcentual |
| chem. | per cent standard deviation | coeficiente de variación |
| chem. | percent standard deviation | coeficiente de variación |
| chem. | percent standard deviation | desviación estándar porcentual |
| math. | percentage standard deviation | coeficiente de variación |
| stat. | percentage standard deviation | porcentaje de desviaciones típicas |
| stat. | percentage standard deviation | porcentaje de desviaciones estándar |
| math. | percentage standard deviation | desviación estándar porcentual |
| commun., IT | per-channel deviation | excursión por canal |
| met. | periodic and random deviation | relacion de ondulacion residual |
| tech. | periodic and/or random deviation | desviaciones periódicas y/o erráticas |
| met. | permissible deviation in the direction of rolling | flecha permisible en la dirección de laminación |
| met. | permissible lower deviation | desviación por defecto admisible |
| commun. | phase deviation | desviación de fase |
| IT, transp. | pictorial deviation indicator | indicador de desviación por imagen |
| commun., IT | pilot-frequency deviation | excursión de la frecuencia piloto |
| aeron. | point deviation | desviación absoluta |
| crim.law., law, int. law. | pooled standard deviation | desviación estándar acumulada |
| commun. | positive deviation measurement | medida de desviación positiva |
| stat. | probable deviation | desviación probable |
| meas.inst. | quadrantal deviation | desviación cuadrantal |
| transp., mater.sc. | quadratic sum of deviations | suma cuadrática de desviaciones |
| stat. | quartile deviation | recorrido intercuartílico |
| stat. | quartile deviation | rango semi-intercuartílico |
| math. | quartile deviation | amplitud semiintercuartil |
| stat. | quartile deviation | deviación cuartil |
| math. | quartile deviation | desviación cuartil |
| math. | quartile deviation | amplitud semi-intercuartìlica |
| math. | quartile deviation | desviación cuartìlica |
| math. | quartile deviation | amplitud semi-intercuartilo |
| stat. | random deviation | desviación aleatoria |
| ballist. | range deviation | desviación en alcance |
| tech. | range deviation | desviación longitudinal |
| transp. | rate of deviation | coeficiente de rodeo |
| commun. | rated frequency deviation | desviación nominal de frecuencia |
| commun. | rated system deviation | desviación nominal de frecuencia |
| met. | reduced lower deviation on the nominal thickness | desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal |
| stat. | relative deviation | desviación relativa |
| stat. | relative mean deviation | desviación media relativa |
| pharma. | relative standard deviation | desviación estandar relativa |
| stat., scient., chem. | relative standard deviation | desviación estándar relativa |
| stat. | relative standard deviation | desviación típica relativa |
| stat., nat.sc. | relative standard deviation for each fortification level | desviación típica relativa de cada reforzamiento |
| el. | residual deviation | excursión residual |
| stat. | residual standard deviation | error típico de estimación |
| stat. | residual standard deviation | error estándar de estimación |
| el. | r.m.s.deviation | excursión cuadrática media |
| el. | r.m.s.deviation for the continuity pilot | excursión eficaz para le señal piloto de continuidad |
| el. | r.m.s.frequency deviation | valor eficaz de la excursión de frecuencia |
| el. | r.m.s.frequency deviation | excursión eficaz de frecuencia |
| el. | r.m.s.frequency deviation per channel | valor eficaz de la excursión de frecuencia por canal |
| el. | r.m.s.multichannel deviation | excursión multicanal eficaz |
| el. | r.m.s.test tone deviation | excursión eficaz del tono de prueba |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal |
| math. | root mean square deviation | desviación standard |
| math. | root mean square deviation | desviación tìpica |
| math. | root mean square deviation | error cuadrático medio |
| stat., scient. | root mean square deviation | desviación típica |
| math. | root mean square deviation | desviación estándar |
| math. | root mean square deviation | desviación cuadrática media |
| tech. | root-mean-square deviation | desviación normal |
| stat. | root-mean-square deviation | desviación cuadrática media |
| tech. | root-mean-square deviation | desviación media cuadrática |
| mech.eng. | rope deviation | reenvío del cable |
| transp. | route deviation | desvío |
| transp. | route deviation | desviación de itinerario |
| transp. | route-deviation fixed-schedule service | servicio de transporte fijo con desvíos |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | error estándar de estimación |
| stat. | sample standard deviation around the regression line | error típico de estimación |
| stat. | sampling distribution of standard deviations | distribución muestral de desviaciones estándar |
| health. | secondary deviation | desviación secundaria |
| med. | secondary deviation | desviacion secundaria |
| el. | spurious frequency deviation | excursión de frecuencia parásita |
| scient. | square deviation | desviación cuadrática |
| stat. | square deviation | cuadrado de las desviaciones |
| med. | squint deviation | desviación estrábica |
| med. | squint deviation | ángulo del estrabismo |
| stat., scient. | standard deviation | desviación normal |
| stat., fin., nat.sc. | standard deviation | desviación típica |
| pharma. | Standard deviation | Desviación estándar |
| textile | standard deviation | desviación tipo |
| comp., MS | standard deviation | desviación estándar (A statistical measure of the amount by which a set of values differs from the arithmetical mean, equal to the square root of the mean of the differences' squares) |
| forestr. | standard deviation | deviación estándar |
| stat., scient. | standard deviation | desviación media cuadrática |
| med. | standard deviation | desviación estandard |
| tech. | standard deviation | desviación corriente |
| math. | standard deviation | desviación estándar |
| math. | standard deviation | desviación standard |
| math. | standard deviation | desvìo estandarizado |
| math. | standard deviation s.d. | la desviación estándar (desviación tìpica (d.t.)) |
| tech. | standard deviation | desviación cuadrática media |
| gen. | standard deviation | desviación tìpica |
| med. | standard deviation | deviación estandard |
| el. | standard deviation in Gaussian distribution | desviación típica de la distribución de Gauss |
| stat. | standard deviation of a sampling distribution of z's | desviación estándar de una distribución muestral de las z |
| fin. | standard deviation of inflation rate levels | desviación tipica de la inflación |
| tech., chem. | standard deviation of repeatability | desviación tipo de la repetibilidad |
| el. | standard deviation of the frequency error | desviación típica del error de frecuencia |
| stat. | standard deviation of the given Y-array | desviación estándar de la línea dada de las Y |
| el. | standard deviation of the group delay | desviación típica del tiempo de propagación de grupo |
| el. | standard deviation of the group delay | desviación típica del retardo de grupo |
| el. | standard deviation of the phase delay | desviación típica del retardo de fase |
| el. | standard deviation of the power spectrum | desviación típica del espectro de potencia |
| stat. | standard deviation of the pth order | desviación estándar de orden p-ésimo |
| stat. | standard error of the difference between two standard deviations | error estándar de la diferencia entre dos desviaciones estándar |
| met. | standard lower deviation on the nominal thickness | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal |
| commun., IT | standard-frequency deviation | excursión de frecuencia normalizada |
| IT, el. | steady state deviation of the nth order | desviación permanente de orden n |
| meas.inst. | steady-state deviation | error total permanente |
| IT, el. | steady-state deviation | desviación de estatismo |
| CNC, meas.inst. | steady-state deviation | desviación permanente |
| mater.sc., met. | stress deviation tensor | tensor de la desviación de la tensión |
| mil., artil. | stripped deviation | desvío depurado |
| stat., scient. | sum of squares of deviations | suma de cuadrados de las desviaciónes |
| stat. | sum of squares of interclass deviations | suma de los cuadrados de las desviaciones interclásicas |
| meas.inst. | system deviation | error de consigna |
| meas.inst. | system deviation | desviación de referencia |
| IT, el. | system deviation | desviación del sistema |
| CNC, amer. | system deviation | desviación de consigna |
| el. | test tone phase deviation | excursión de fase del tono de prueba |
| transp. | theoretical point of deviation of switch | punta matemática de aguja |
| piez. | time deviation | desviación temporal |
| meas.inst. | total deviation | desviación activa de regulación |
| life.sc., environ. | total ozone deviation | desviación de los valores del ozono total |
| commun., IT | total phase deviation | desviación de fase total |
| commun. | total phase deviation input to output | desviación de fase total de la entrada a la salida |
| CNC, meas.inst. | total system deviation | desviación activa de regulación |
| meas.inst. | transient deviation | desviación transitoria de consigna |
| CNC | transient deviation | desviación transitoria |
| CNC, meas.inst. | transient system deviation | desviación transitoria de consigna |
| tech. | upper deviation | desviación superior |
| met. | UPPER deviation | desviación por exceso |
| tech. | upper deviation | límite superior de tolerancia |
| commun., IT | variable call deviation | desviación de llamada variable |
| el.gen. | voltage deviation | desviación de tensión |
| el. | voltage deviation | desviación de la tensión |
| commun. | VOR/LOC deviation indicator | indicador de desviación VOR/ILS |
| commun. | VOR/LOC deviation indicator | sistema VOR/LOC |
| commun. | VOR/LOC deviation indicator | antena VOR/LOC |
| el. | wide-deviation angle modulation | modulación angular de gran excursión |
| el. | wide-deviation frequency-modulation system | sistema de modulación de frecuencia de gran excursión |
| chem. | within laboratory standard deviation | desviación estándar intralaboratorio |
| work.fl., transp. | without deviation to the left | sin decalaje a la izquierda |
| work.fl., transp. | without deviation to the right | sin decalaje a la derecha |
| transp., el. | yaw deviation | desviación de guiñada |
