| Subject | English | Spanish |
| railw., sec.sys. | absolute detection | control imperativo |
| chem. | absolute detection limit | límite absoluto de detección |
| energ.ind., el. | Accountancy detection probability | Probabilidad de detección contable |
| gen. | acoustic detection | detección acústica |
| environ., agric. | aerial detection | detección area |
| meteorol. | aerosol detection | detección de aerosoles |
| commun., IT | AF detection | detección de audio |
| commun., IT | AF detection | detección de audiofrecuencia |
| commun., IT | AF detection | detección de AF |
| gen. | airborne detection system | sistema aerotransportado de detección |
| gen. | airborne detection system | sensores aerotransportados |
| gen. | airborne minefield-detection system | sistema aerotransportado de detección de campos minados |
| gen. | Airborne Stand-off Minefield-Detection System | Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia |
| commun., life.sc. | airborne weather detection | radar meteorológico de a bordo |
| commun., life.sc. | airborne weather detection | radar meteorológico aerotransportado |
| commun., transp., avia. | airfield surface detection equipment | equipo de detección de movimientos en superficie de aeródromo |
| agric. | air-ground detection | localización aeroterrestre |
| transp. | airport surface detection equipment | equipo de vigilancia de aeropuerto a nivel del suelo |
| tech. | airport surface detection equipment | radar de vigilancia de pistas de aterrizaje |
| tech. | airport surface detection equipment | equipo de detección de la superficie del aeropuerto |
| gen. | air-sampling smoke detection | detección de humo por aspiración |
| commun. | alarm detection | detección de alarmas |
| commun., IT | alarm loop detection | detección del bucle de alarma |
| health. | alpha-fetoprotein detection | determinación de la alfa-fetoproteína |
| health. | alpha-fetoprotein detection | detección de la alfa-fotoproteína |
| telegr. | analogue error detection | detección de calidad de una señal |
| telegr. | analogue error detection | detección analógica de errores |
| comp., MS | anti-poisoning intrusion detection | detección de intrusiones "anti-poisoning" (A mechanism that detects poisoning intrusions) |
| commun., IT | area detection | detección de regiones |
| commun., IT | area detection | análisis de regiones |
| earth.sc., transp. | audible detection | detección acústica |
| commun., transp. | audio detection range | alcance de detección de audiofrecuencia |
| commun., IT | audiofrequency detection | detección de AF |
| commun., IT | audiofrequency detection | detección de audio |
| commun., IT | audiofrequency detection | detección de audiofrecuencia |
| IT | automatic baud rate detection | detección automática de velocidad de bauds |
| environ. | automatic detection | detección automática |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | detección automática |
| commun. | automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación |
| commun. | automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación |
| commun. | automatic error detection | detección automática de errores |
| transp., mater.sc. | automatic fire detection system | sistema automático de detección de incendios |
| gen. | automatic gas detection systems | sistemas automáticos de detección de gas |
| stat., scient. | automatic interaction detection | detección automática de interacciones |
| stat. | automatic interaction detection | detección automática de la interacción |
| environ., agric. | automatic lightning detection system | detector automatico de rayos |
| agric. | auxiliary aerial equipment for fish detection | equipo auxiliar de detección aérea de poblaciones de peces |
| chem., el. | bar hole leak detection | sondeo para investigación de fugas |
| IT | battery polarity reversal detection | detección de la inversión de polaridad de batería |
| mech.eng. | bleed valve position detection pressure switch | conmutador de indicación de válvula de descarga de presión |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | reconocimiento por olor corporal |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | detección del olor corporal |
| commun., IT | boundary detection | determinación de curvas |
| commun., IT | boundary detection | determinación de rectas |
| commun., IT | boundary detection | detección de contornos |
| industr., construct., chem. | break detection | detección de roturas |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | detección en masa de duplicados (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| commun. | burst can detection room | cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles |
| el. | burst cartridge detection | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles |
| commun. | burst cartridge detection room | cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles |
| mech.eng. | can failure detection pipe | tubería de detección de la rotura de la vaina |
| commun., IT | carrier sense multiple access with collision detection | CSMA/CD |
| commun., IT | carrier sense multiple access with collision detection | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| commun., IT | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD |
| commun., IT | carrier sense multiple access/collision detection | acceso múltiple por detección de la portadora con detección de colisiones |
| UN, clim. | Climate Change Detection Project | Proyecto de detección de los cambios climáticos |
| gen. | Climate Change Detection Project | Proyecto de Detección del Cambio Climático |
| gen. | close-in mine detection | detección de minas de proximidad |
| life.sc. | cloud detection | sistema de detección de nubes |
| commun., life.sc. | cloud detection radar | radar meteorológico |
| commun., life.sc. | cloud detection radar | radar de nubes |
| el. | code violation detection | detección de las violaciones de código |
| el. | coherent detection | detección coherente |
| el. | coherent detection system | sistema de detección coherente |
| earth.sc. | coherent optical detection | detección óptica coherente |
| el. | coherent phase detection | detección de fase coherente |
| IT | collision detection | detección de colisión |
| IT | collision detection | detección de colisiones |
| chem. | colorimetric end-point detection | detección colorimétrica del punto final |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | instalación combinada de detección de incendios y alarma |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación |
| transp. | conflict detection | detección de conflicto |
| comp., MS | conflict detection | detección de conflictos (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| transp. | continuous absolute detection | control imperativo permanente |
| railw., sec.sys. | continuous detection | control permanente |
| tech. | continuous loop fire detection system acft | sistema detector de fuego de cable continuo (circuito cerrado) |
| commun., IT | contour detection | detección de líneas |
| commun., IT | contour detection | detección de contornos |
| commun., IT | contour detection | detección de bordes |
| gen. | control unit for danger detection | central de detección de peligros |
| gen. | control unit for intrusion detection system | central de detección de intrusión |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convenio sobre el marcado de explosivos plásticos para los fines de detección |
| commun. | correlation detection | detección por correlación |
| transp., avia. | cosmic radiation detection equipment | equipo de detección de radiación cósmica |
| transp. | crack detection technique | técnica de detección de fisuras |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | control por fluorescencia |
| commun. | cross correlation detection | detección por correlación |
| gen. | cross detection | interdependencia de dos detectores |
| commun., IT | curve detection | determinación de curvas |
| commun., IT | curve detection | detección de contornos |
| commun., IT | curve detection | determinación de rectas |
| gen. | danger detection system | sistemas de detección de peligros |
| gen. | danger detection system | instalación de detección de peligros |
| el. | data signal quality detection | detección de la calidad de la señal de datos |
| earth.sc., tech. | defect detection sensitivity | sensibilidad de detección de un defecto |
| med. | detailed detection of ATP | balance energético pormenorizado |
| transp. | detection alarm | alarma de detección |
| commun., IT | detection and mapping package | paquete DAM |
| commun., IT | detection and mapping package | paquete de detección y mapeado |
| fishery | detection array | red de detección |
| pharma. | Detection bias | Sesgo de detección |
| stat. | detection capability | capacidad de detección |
| el. | detection decision circuit | circuito de detección decisión |
| el. | detection device | detector |
| el. | detection device | sistema de detección |
| tech. | detection device | equipo de detección |
| gen. | detection device | dispositivo de detección |
| el., acoust. | detection differential | diferencia de reconocimiento |
| el., acoust. | detection differential | diferencia de detección |
| earth.sc., tech. | detection efficiency | rendimiento de detección |
| tech. | detection gate | pórtico de detección |
| tech. | detection gate | arco de detección |
| med. | detection in microbial cultures | detección en cultivos microbianos |
| immigr., tech. | detection kit | equipo de detección |
| immigr., tech. | detection kit | maletín de inspección |
| stat. | detection limit | límite de detección |
| health., nat.sc. | detection method | método de detección |
| el. | detection mode | modo de detección |
| fishery | detection of a vessel at sea | avistamiento |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | detección de víctimas de trata de seres humanos |
| IT, earth.sc. | detection of audio frequency | detección de frecuencias audio |
| transp. | detection of axle cracks | detección de fisuras de ejes |
| life.sc., transp. | detection of cloud | detección de nubes |
| environ. | detection of drifting objects | detección de objetos a la deriva |
| chem., el. | detection of gas in drilling muds | detección de gas en los lodos de perforación |
| earth.sc. | detection of human intrusion | detección de la intrusión humana |
| gen. | Detection of Laser Emitters | detección de emisiones láser |
| gen. | Detection of Laser, Radar and Millimeter Waves | detección de láser, radar y ondas milimétricas |
| forestr. | detection of rogues | detección de pies indeseables |
| med. | detection of sequence homologies | detección de secuencias homólogas |
| med. | detection of the gene by reverse genetics | detección del gen mediante genética de reversión |
| med. | detection of total ATP | balance energético global |
| gen. | detection of undeclared material | detección de material no declarado |
| gen. | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas |
| tech. | detection power | poder de detección |
| commun. | detection range | alcance de detección |
| account. | detection risk | riesgo de no detección |
| account. | detection risk | riesgo de percepción |
| tech. | detection screens | pantallas detectoras |
| tech. | detection screens | cortinas de detección |
| gen. | detection sector | sector de detección |
| commun. | detection sensibility | sensibilidad de detección |
| commun. | detection sensitivity | sensibilidad de detección |
| tech., coal. | detection system | sistema de detección |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | sistema de detección en los conductos de salida de ventilación |
| lab.eq. | detection test mixture | mezcla de ensayo de detección |
| el. | detection threshold | umbral de detección |
| antenn., opt. | detection threshold | sensibilidad |
| IT | detection threshold computer | computador con umbral de decisión |
| commun. | detection time | tiempo de detección |
| meas.inst. | detection time | tiempo de medición |
| comp., MS | detection tool | herramienta de detección (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| chem. | detection wavelength | longitud de onda para la detección |
| earth.sc., el. | detection wire | hilo detector |
| environ. | determination of the geometric detection volume | determinación del volumen útil geométrico |
| gen. | diagnostic detection technology | técnica de comunicación de diagnósticos |
| el. | differential detection | detección diferencial |
| el. | differentially coherent detection | detección coherente diferencial |
| commun. | digital detection | detección digital |
| chem. | diode array detection | detección por red de diodos |
| el. | direct detection system | sistema de detección directa |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| coal. | discriminating earth fault detection | detección selectiva de fallos a tierra |
| el. | discriminator detection | detección por discriminador |
| gen. | Dorbyl mine-detection system | sistema Dorbyl de detección de minas |
| comp., MS | duplicate detection | detección de duplicados (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publicación de regla de detección de duplicados (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| health. | early detection | detección precoz |
| health. | early detection | detección temprana |
| health. | early detection | detección oportuna |
| ed. | Early Hearing Detection and Intervention | Detección e Intervención Temprana de la Audición |
| transp., el. | earth detection | detección de defectos de aislamiento |
| transp., el. | earth detection device | detector de defectos de aislamiento |
| acoust. | echo detection goniometer | goniómetro de detección por ecos |
| commun., IT | edge detection | detección de líneas |
| commun., IT | edge detection | detección de contornos |
| IT | edge detection | detección de bordes |
| comp., MS | edition detection | detección de edición (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| nat.sc. | electron capture detection | detección de la captación electrónica |
| antenn. | electronic fire detection device | alarma electrónica contra incendios |
| IT, transp. | engine fire detection | detección de incendio de reactores |
| IT, transp. | engine fire detection | detección de incendio |
| commun., IT | envelope detection | detección de envolvente |
| IT | error correction and detection unit | circuito de control para detectar y corregir errores |
| commun. | error-detection | detección de errores |
| IT | error detection | detección de errores |
| IT | error detection algorithm | algoritmo de detección de errores |
| IT | error detection and correction | detección y corrección de errores |
| IT | error detection and management logic | lógica de diagnosis |
| IT, transp. | error detection byte | byte de detección de error |
| IT | error detection code | código autodetector |
| IT | error detection code | código de detección de errores |
| fin., IT | error detection code | código de detección de error |
| commun. | error detection coding | codificación de detección de error |
| IT | error detection logic | lógica de detección de errores |
| IT | error detection routine | rutina de detección de error |
| IT, dat.proc. | error detection routine | verificación de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | error detection routine | subrutina de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | error detection routine | prueba de diagnóstico |
| IT, dat.proc. | error detection routine | rutina de diagnóstico |
| IT | error detection routine | rutina de detección de errores |
| IT, dat.proc. | error detection variable | variable de detección de errores |
| telegr. | error detection without repetition | detección de errores sin repetición |
| commun. | event detection point | punto de detección de evento |
| IT, dat.proc. | execution error detection | detección de errores en la ejecución |
| transp., avia. | explosive detection system | sistema de detección de explosivos |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados |
| stat. | fault detection | detección de fallos |
| commun. | fault detection | detección de averías |
| stat. | fault detection | detección de defectos |
| transp., tech. | fault detection panel | panel detector de fallos |
| reliabil. | fault detection time | tiempo de detección de averías |
| commun., IT | fault detection unit | unidad de detección de fallos |
| mater.sc. | fire detection | detección de fuego |
| agric. | fire detection | localizador de incendios |
| commer. | fire detection | detección de incendios |
| mater.sc., el. | fire detection | detección del fuego |
| mater.sc. | fire detection harness | cableado pirométrico |
| mater.sc. | fire detection harness | arnés pirodetector |
| IT | fire detection system | sistema de detección de incendios |
| transp. | fixed fire detection system | sistema fijo de detección de incendio |
| environ., agric. | fixed-point detection | detección desde puestos fijos |
| earth.sc., tech. | flaw detection sensitivity | sensibilidad de detección de un defecto |
| environ., industr. | flow detection | control de la fluencia |
| tech., el. | fluoroscopic leak detection | ensayo fluoroscópico de fugas |
| gen. | gas detection systems | sistemas de detección de gas |
| gen. | gas detection technology | técnica de detección de gas |
| transp. | gas detection tube | tubo detector de gas |
| gen. | general area detection | reconocimiento general |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| meas.inst., amer. | grid detection vacuum tube voltmeter | voltímetro electrónico de detección rejilla |
| meas.inst., BrE | grid detection valve voltmeter | voltímetro electrónico de detección rejilla |
| transp. | ground detection devices | aparados de detección de tierra |
| IT, el. | hardware fault detection | detección de fallos del material |
| meteorol. | hazard detection and forecast | detección y pronóstico de amenazas |
| gen. | heat detection | detección de calor |
| gen. | heat detection cable | cable de detección térmica |
| tech., el. | helium leak detection | ensayo de fugas por medio de helio |
| el. | heterodyne detection | detección heterodina |
| nat.sc., transp. | heterodyne detection technique | técnica de detección heterodina |
| tech. | high-level diode detection | detección por diodo de alto nivel |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| chem., el. | holiday detection | investigación de los defectos del revestimiento |
| el. | homodyne detection | detección homodina |
| nat.sc., transp. | homodyne detection technique | técnica de detección homodina |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC con detección de fluorescencia |
| chem. | HPLC-diode array detection | cromatografía líquida con detección por diodos en serie |
| tech. | immunochemical detection | detección inmunoquímica |
| commun., IT | incoherent detection | detección incoherente |
| rem.sens. | infrared detection | detección infrarroja |
| rem.sens. | infra-red detection | detección infrarroja |
| gen. | infra-red detection apparatus | aparatos de detección de infrarrojos |
| commun., el. | instantaneous target detection | detección instantánea del blanco |
| el. | integrate and dump detection | detección por integración y descarga |
| el. | intercarrier sound detection | detección del sonido interportadoras |
| commun., IT | in-traffic fault detection | detección de fallos con tráfico |
| nat.sc. | intrusion detection | detección de intrusiones |
| tech. | intrusion detection alarm | sistema de alarma de detección de intrusos |
| tech. | intrusion detection alarm | alarma contra ladrones |
| tech. | intrusion detection alarm | alarma contra incursiones aéreas |
| gen. | intrusion detection control unit | central del sistema de detección de intrusión |
| comp., MS | intrusion detection system | sistema de detección de intrusiones (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| UN, econ. | intrusion detection system | sistema de detección de intrusiones |
| industr. | intrusion detection system | sistema de detección de intrusos |
| gen. | intrusion detection systems | sistemas de detección de intrusión |
| rem.sens. | IR detection | detección infrarroja |
| nat.sc. | laser detection and ranging | detección y localización por medio del rayo láser |
| meas.inst. | leak detection | detección de fugas |
| tech. | leak detection | ensayo de fugas |
| meas.inst. | leak detection assembly | conjunto de detección de fugas |
| chem., el. | leak detection method | método para la detección de fugas |
| mater.sc., mech.eng. | leak detection port | puerto de detección de fugas |
| meas.inst. | leak detection system | conjunto de detección de fugas |
| agric. | leak detection system | sistema detector de fugas |
| agric. | leak detection system | sistema de detección de fugas |
| gen. | leakage detection test | prueba de detección de fuga |
| UN, geol. | LIDAR light detection and ranging measurements/airborne systems | sistemas aerotransportados de detección y localización por ondas luminosas |
| el. | light detection | detección de luz |
| commun. | light detection and ranging | radar óptico |
| commun. | light detection and ranging | sistema LIDAR |
| commun. | light detection and ranging | radar láser |
| gen. | light detection and ranging | lidar |
| meteorol. | lightning detection | detección de rayos |
| meteorol. | lightning detection | detección de descargas eléctricas |
| IT, dat.proc. | light-pen detection | detección por pluma fotocaptora |
| tech., law, chem. | limit of detection | límite de detección |
| commun., IT | limiter-discriminator detection | detección por limitador-discriminador |
| railw., sec.sys. | line clear detection | control de la liberación de la vía |
| antenn. | linear detection | rectificación lineal |
| el. | linear detection | demodulación de envolvente |
| el. | linear detection | demodulación lineal |
| antenn. | linear detection | detección lineal |
| IT, dat.proc. | lock detection | detección de bloqueo |
| IT | loop current detection | detección de la corriente de bucle |
| railw., sec.sys. | loop detection equipment | dispositivo de detección por bucle |
| food.ind. | lower limit of detection | límite mínimo de detección |
| el. | lower limit of detection | límite inferior de detección |
| met. | magnetic crack detection | control magnetoscópico |
| coal. | magnetic crack detection | detección magnética de grietas |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases | Comité de gestión COST 88 - métodos de detección precoz y diagnóstico de las enfermedades de las plantas |
| gen. | manipulation detection | detector de manipulación |
| tech., el. | mass-spectrometer leak detection | ensayo de fugas por espectrómetro de masas |
| commun., IT | matched filter detection | detección mediante filtro adaptado |
| IT, earth.sc. | matrix detection | detección matricial |
| health. | Mechem Explosives and Drug Detection System | Sistema Mechem de detección de drogas y explosivos |
| IT, dat.proc. | message detection | detección de mensajes |
| transp., avia., tech. | metal detection gate | arco detector de metales |
| health., nat.sc. | method of detection | método de detección |
| health., nat.sc. | methodology for detection | metodología de detección |
| chem. | microscopic detection | detección microscópica |
| gen. | mine detection array | sistema de instrumentos para la detección de minas |
| gen. | mine-detection dog | perro detector de minas |
| gen. | Mine-Detection Vehicle | vehículo de detección de minas |
| food.ind. | minimum detection limit | límite mínimo de detección |
| meteorol. | missed detection | fallo de detección |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | técnica de multidetección de los micro-contaminantes |
| environ. | multi-detection technique of micropollutants | técnica de multidetección de microcontaminantes |
| med. | multiple ion detection | detección de ion múltiple |
| med. | Mycobacterium tuberculosis detection | búsqueda de Mycobacterium tuberculosis |
| meteorol. | National Lightning Detection Network | red nacional de detección de rayos de Estados Unidos |
| el. | noise detection band | banda de detección del ruido |
| commun. | noise detection band allocation | elección de la banda de detección del ruido |
| IT, earth.sc. | output-error detection | detección de errores de salida |
| el., construct. | overcurrent detection | detección de sobreintensidad |
| transp. | overspeed detection device | dispositivo detector de exceso de velocidad |
| transp. | overspeed detection unit | dispositivo de exceso de velocidad |
| IT, el. | overvoltage detection circuit | circuito detector de sobretensión |
| transp., tech. | oxygen analysis and gas detection equipment | aparato de análisis de oxígeno y detección de gas |
| transp., polit. | Passenger Presence Detection system | detector de presencia del pasajero |
| health. | passive case detection | detección pasiva |
| tech. | passive detection and ranging | sistema de detección electrónica que no revela la presencia del aparato detector |
| earth.sc., tech. | penetrant flaw detection | detección de defectos por fluido penetrante |
| el. | phase coherent detection | detección coherente de fase |
| el. | phase detection | detección de fase |
| earth.sc. | phase detection | discriminación de fase |
| el. | phase-locked loop synchronous detection | detección síncrona con bucle de enganche de fase |
| agric., chem. | phosphate detection | detección de fosfato |
| tech. | photoelectric fire detection system | sistema fotoeléctrico de detección de fuego |
| chem. | photometric detection | detección fotométrica |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| automat. | point detection | comprobación de posición de aguja |
| tech. | point of detection | punto de detección |
| earth.sc. | portable apparatus for gas detection in mines | aparato para la detección de gases en las galerías de minas |
| el. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | relación señal/ruido en banda de base después de la detección |
| el. | post-detection signal degradation | degradación de la señal después de la detección |
| el. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección |
| agric., chem. | potash detection | detección de potasio |
| IT, el. | power fault detection circuit | circuito detector de fallos de alimentación |
| IT, transp. | presence detection installations | detector de ocupación de vía |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad |
| tech. | probability of detection | probabilidad de detección |
| meteorol. | probability of detection statistics | estadísticas de probabilidad de detección |
| el. | quadrature product detection | detección de producto en cuadratura |
| telegr. | signal quality detection | detección de calidad de una señal |
| telegr. | signal quality detection | detección analógica de errores |
| el. | quasi-matched filter detection | detección por filtro cuasi adaptado |
| life.sc. | radar storm detection | detección de temporales por medio del radar |
| meteorol. | radar storm detection | detección de tormentas por radar |
| tech. | radar radio detection and ranging storm detection | detección de tormentas por medio de radar |
| gen. | radiation detection instrument | instrumento detector de radiación |
| commun., el. | radio detection | radiodetección |
| tech. | radio detection and ranging | radiodetector y telemétrico |
| rem.sens. | radio detection and ranging | radar |
| rem.sens. | radio detection and ranging | rango de detección por radio |
| tech. | radio detection and ranging | detección y determinación de distancia por radio |
| tech. | radio detection and ranging | radiodetección y telemetría |
| tech., el. | radioactive leak detection | ensayo radiactivo de fugas |
| tech., el. | radioactive leak detection | detección radiactiva de fugas |
| meteorol. | rapid detection and warning | detección y alerta rápida |
| commun., IT | region detection | análisis de regiones |
| commun., IT | region detection | detección de regiones |
| chem. | relative detection limit | límite relativo de detección |
| IT | remote charge metering signal detection | detección de las señales de tarificación remota |
| commun. | remote detection of vegetation stress | teledetección del estrés en la vegetación |
| transp., avia. | required cosmic or solar radiation detection equipment | equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar |
| IT | ringing current detection | detección de la corriente de llamada |
| crim.law., scient. | scientific crime detection | policía científica |
| crim.law., scient. | scientific crime detection | ciencias forenses |
| el. | selective noise-detection circuit | circuito selectivo de detección de ruido |
| health. | sensitivity of detection procedures | sensibilidad de los procedimientos de detección |
| health., nat.sc. | Signal-detection theory | teoría de la detección de señales |
| commun. | signal quality detection | detección de la calidad de la señal |
| IT | single error correction/double error detection | corrección de un solo error/detección de dos errores |
| transp., mech.eng. | smoke detection | detección de humos |
| meteorol. | smoke detection | detección de humo |
| transp., mech.eng. | smoke detection circuit | sistema de detección y alarma de humo |
| mater.sc., mech.eng. | smoke olfactory detection fan | ventilador de detección de humo |
| IT, dat.proc. | software error detection | detección de errores en los programas |
| IT, dat.proc. | software error detection | detección de errores |
| nat.sc. | Space Detection and Tracking System | sistema de detección y seguimiento espacial |
| health. | specificity of detection procedures | especificidad de los procedimientos de detección |
| el. | square law detection | demodulación cuadrática |
| earth.sc. | square law detection | detección cuadrática |
| antenn. | square-law detection | rectificación parabólica |
| IT, el. | square-law detection | detección cuadrática |
| antenn. | square-law detection | detección parabólica |
| gen. | stand-off mine-detection system | sistema de detección de minas a distancia de seguridad |
| environ. | station for automatic oilspill detection | estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos |
| mech.eng., construct. | step drop detection device | dispositivo detector de desnivelación de eslabones |
| el.tract. | supply detection circuit | circuito de palpado |
| el.tract. | supply detection circuit | circuito de detección de alimentación |
| el. | synchronous detection | detección síncrona |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| IT, earth.sc. | threshold detection circuit | circuito de detección de umbral |
| earth.sc. | total absorption detection efficiency | rendimiento de absorción total de detección |
| gen. | towing/mine-detection vehicle | vehículo de detección y remolque de minas |
| transp. | toxic gas detection plant | instalación de detección de gases tóxicos |
| IT, transp. | train detection | detección de los trenes |
| railw., sec.sys. | train detection module | módulo de detección de trenes |
| transp. | transient absolute detection | control imperativo inmediato |
| railw., sec.sys. | transient detection | control transitorio |
| el. | triple-detection | de doble cambio de frecuencia |
| stat. | trouble detection | detección de fallos |
| stat. | trouble detection | detección de defectos |
| earth.sc. | ultrarapid detection electronics | electrónica de detección ultrarrápida |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos |
| met. | ultrasonic flaw detection | inspección ultrasónica |
| met. | ultrasonic flaw detection | control por ultrasonidos |
| gen. | ultraviolet flame detection system | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta |
| gen. | vapour-detection method | método de detección de vapores |
| gen. | vehicle-mounted detection system | sistema móvil teleguiado de detección |
| agric., fish.farm. | Vessel Detection System | Sistema de Detección de Buques |
| commun. | voice activity detection | detección de actividad vocal |
| commun. | voice activity detection | detección de actividad de las señales vocales |
| IT, el. | voltage detection circuit | circuito de detección de tensión |
| commun. | water detection | detección de agua |
| transp. | water leakage detection system | sistema de detección de escapes de agua |
| IT, transp. | wireless train detection | localización de trenes por radio |
| life.sc. | Working Group on Climate Change Detection | Grupo de Trabajo sobre Detección del Cambio Climático |
| org.name. | Working Party on Acoustic Methods for Fish Detection and Abundance Estimation | Grupo de Trabajo sobre Métodos Acústicos para la Detección de Peces y la Estimación de su Abundancia |
