| Subject | English | Spanish |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión |
| ed. | Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits | Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | medida de reconversión en las zonas CECA |
| demogr., construct. | area designated for future development | zona de ordenación diferida |
| nat.sc., industr., polit. | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | Asociación de laboratorios designados y organismos notificados |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano |
| commun. | to be designated for | estar designado para |
| stat. | census designated place | área diseñada para el censo |
| polit. | Commissioner-designate | candidato a Comisario |
| polit. | Commissioner-designate | Comisario designado |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | decisión de coordinar un aeropuerto |
| gen. | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros |
| comp., MS | designated account | cuenta designada (The Microsoft Exchange Server user account that is the sender of control messages) |
| tech. | designated airspeed | velocidad teórica de una aeronave |
| tech. | designated airspeed | velocidad anemométrica prevista |
| fin. | designated approving authority | autoridad |
| gen. | designated area | área protegida |
| gen. | designated area | espacio protegido |
| gen. | designated area | espacio natural protegido |
| health., polit., transp. | designated aviation medical examiner | médico de personal aeronáutico |
| gen. | designated aviation medical examiner | médico de personal de aviación |
| law | designated depository | depositaria designada |
| demogr., construct. | designated development area | zona de ordenación diferida |
| construct. | designated development area | zona de acción concertada |
| construct. | designated development zone | zona de acción concertada |
| polit. | designated employment Employment policies accepting the principle that certain occupations are particularly suitable for disabled persons and should be reserved for them. Do not confuse with RESERVATION OF SPECIAL POSTS | empleo reservado |
| econ. | designated employment | empleo reservado |
| social.sc., lab.law. | designated employment | empleo protegido |
| social.sc., lab.law. | designated employment schemes | sistema de empleos reservados |
| genet. | designated ex situ collection | colección ex situ designada |
| el. | designated frequency | frecuencia designada |
| baseb. | designated hitter | bateador designado |
| fin. | designated investment exchange | bolsa de inversión designada |
| meteorol. | designated meteorological authority | autoridad meteorológica designada |
| transp. | designated near coastal waters | aguas designadas próximas a la costa |
| corp.gov. | designated official | oficial designado |
| environ. | Designated Official for Environmental Matters | Experto en evaluación del medio ambiente designado por los gobiernos |
| org.name. | Designated Officials for Environmental Matters | Expertos en evaluación del medio ambiente designados por los gobiernos |
| org.name. | Designated Officials for Environmental Matters | Oficiales designados para cuestiones ambientales |
| org.name. | Designated Officials for Environmental Matters | EMAG |
| org.name. | Designated Officials on Environmental Matters | EMAG |
| org.name. | Designated Officials on Environmental Matters | Expertos en evaluación del medio ambiente designados por los gobiernos |
| org.name. | Designated Officials on Environmental Matters | Oficiales designados para cuestiones ambientales |
| UN | Designated Officials on Environmental Matters | expertos en evaluación del medio ambiente |
| nat.sc., agric. | designated participant | participante designado |
| gen. | designated permanent storage site | lugar designado para el almacenamiento permanente |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | trabajador designado encargado de los trabajos |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | trabajador designado encargado de una instalación eléctrica |
| econ., market. | designated product | producto designado |
| interntl.trade., agric. | designated products | producto designado |
| avia. | designated reporting point | punto previsto desde donde radiar informes |
| forestr. | designated skid trail | vía de arrastre señalada |
| transp., avia. | designated smoking area | zonas de fumadores designadas |
| transp., avia. | designated station | puestos asignados |
| commun. | designated terminal | terminal designado |
| IMF. | designated transaction | transacción por designación |
| fin. | designated transaction | transacciones con designación |
| gen. | Designating Authority | autoridad de designación |
| UN | force commander-designate | comandante designado de las fuerzas |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| gen. | ...have designated as their Plenipotentiaries | ...han designado como plenipotenciarios |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque |
| gen. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Sistema de información NANDO |
| polit. | President-designate | Presidente designado |
| org.name. | Regional Consultation of the Designated National Authorities on Prior Informed Consent on Banned and/or Restricted Pesticides | Consulta regional de autoridades nacionales designadas sobre el procedimiento de información y consentimiento previos en relación con plaguicidas prohibidos y/o limitados |
| agric. | sparkling wine of designated origin | vino espumoso de D.O. |
| gen. | territory designated as being of military importance | zona de importancia militar |
| law | the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office | el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina |
| polit. | to this end have designated as their Plenipotentiaries | ...han designado con tal fin como plenipotenciarios |
| meteorol. | WMO designated Regional Basic Synoptic Networks | red sinóptica básica regional designada por la OMM |
