| English | Spanish |
| Chamber of Deputies | Cámara de Diputados |
| Chamber of Deputies | Congreso de Diputados |
| Congress of Deputies | Congreso de Diputados |
| Congress of People's Deputies | Congreso de Diputados |
| Deputy Administrator | administrador adjunto |
| Deputy Assistant Under-Secretary | subdirector general |
| Deputy Chairman of the Provincial Council | Teniente de Diputado General |
| Deputy chef de cabinet | jefe de gabinete adjunto |
| Deputy Chief of Protocol | Jefe de Protocolo |
| Deputy Chief of Protocol | Jefe de Protocolo en funciones |
| Deputy Chief of Protocol | Jefe adjunto de Protocolo |
| Deputy Civil Governor | Subgobernador Civil |
| Deputy County Governor | vicegobernador civil |
| Deputy Director | director adjunto |
| Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| Deputy Director of Europol | director adjunto |
| Deputy Director of the Institute | director adjunto del instituto |
| Deputy Director-General ad personam | Director General Adjunto a título personal |
| Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores |
| Deputy Financial Controller | Interventor adjunto |
| deputy Government commissioner | comisario adjunto del gobierno |
| Deputy Head of Delegation | jefe adjunto de la delegación |
| deputy head of unit | jefe de unidad adjunto |
| Deputy in the Cortes of Navarre | diputado foral |
| deputy mayor | teniente |
| deputy mayor | teniente de alcalde |
| Deputy Mediator | mediador adjunto |
| deputy member of the Governing Council | viceconsejero |
| Deputy Minister | subsecretario |
| Deputy Minister for Economic Affairs | Ministro Adjunto de Economía Nacional |
| Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos |
| Deputy Minister for Industry, Energy and Technology | Ministro Adjunto de Industria, Energía y Tecnología |
| Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| Deputy Minister for the Interior | Ministro Adjunto de Interior |
| deputy permanent representative | representante permanente adjunto |
| Deputy Permanent Representative | representante permanente adjunto |
| Deputy Prime Minister | Viceprimer Ministro |
| Deputy Prime Minister | vice-primer ministro |
| Deputy Prime Minister | Vicepresidente del Gobierno |
| Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa Nacional |
| Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades |
| Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores |
| Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Viceprimer Ministro y Ministro del Interior |
| Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Ministro de Justicia |
| Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto |
| Deputy Prime Minister and Minister for the Interior | Viceprimer Ministro y Ministro de Interior |
| Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos y Telecomunicaciones |
| Deputy Prime Minister, Minister for Finance | Viceprimer Ministro, Ministro de Finanzas |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| Deputy Secretary General | Secretario general adjunto |
| Deputy Secretary General | secretario general adjunto |
| Deputy Speaker of Parliament | Vicepresidente del Parlamento |
| Deputy Speaker of the Riksdag | Vicepresidente del Parlamento |
| Deputy Spokesman | Portavoz adjunto |
| Deputy State Secretary for Culture | Secretario de Estado de Cultura |
| Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| Deputy State Secretary to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| Deputy Supreme Allied Commander, Europe | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa |
| deputy whip | whip que asiste al jefe de los whips |
| Deputy whose election has been confirmed | diputado proclamado |
| Dáil Deputy | diputado al Dáil |
| Dáil Deputy | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés |
| elected Deputy | diputado electo |
| Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller |
| Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados |
| President of the Congress of Deputies | Presidente del Congreso de los Diputados |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
