| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Ayudante de los Vicedirectores |
| gen. | Chamber of Deputies | Cámara de Diputados |
| gen. | Chamber of Deputies | Congreso de Diputados |
| agric. | Committee of Deputies of Ministers for Food and Agriculture | Comité de Representantes de los Ministros de Alimentación y Agricultura |
| gen. | Congress of Deputies | Congreso de Diputados |
| gen. | Congress of People's Deputies | Congreso de Diputados |
| polit. | Czech Chamber of Deputies | Cámara de Diputados checa |
| fin., econ. | deputy accounting officer | contable adjunto |
| gen. | Deputy Administrator | administrador adjunto |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | subdirector general |
| law | Deputy Attorney General | Sub Procurador General |
| med. | deputy center | centro diputado |
| med. | deputy center | centro delegado |
| patents. | Deputy Chairman of the Administrative Board | vicepresidente del Consejo de Administración |
| gen. | Deputy Chairman of the Provincial Council | Teniente de Diputado General |
| gen. | Deputy chef de cabinet | jefe de gabinete adjunto |
| polit. | Deputy Chief Executive | Director Ejecutivo adjunto |
| org.name. | Deputy Chief of Mission | Jefe Adjunto de Misión |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Jefe de Protocolo en funciones |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Jefe de Protocolo |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Jefe adjunto de Protocolo |
| mil. | Deputy Chief of Staff | subjefe de estado mayor |
| gen. | Deputy Civil Governor | Subgobernador Civil |
| tech. | deputy commandant for operations and training | subcomandante de operaciones y adiestramiento |
| tech. | Deputy Commander for Maintenance | vicecomandante de mantenimiento |
| tech. | Deputy Commander for Maintenance | comandante suplente en materia de mantenimiento |
| gen. | Deputy County Governor | vicegobernador civil |
| law | deputy court administrator | administrador auxiliar del tribunal |
| law | deputy d.a. | delegado del fiscal de distrito |
| gen. | Deputy Director | director adjunto |
| unions. | Deputy Director | Director adjunto |
| IMF. | Deputy Director | Subdirector |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Director General Adjunto y Jefe de Estado Mayor del Estado Mayor de la Unión Europea |
| gen. | Deputy Director of Europol | director adjunto |
| gen. | Deputy Director of the Institute | director adjunto del instituto |
| gov. | Deputy Director-General | Director General Adjunto |
| gen. | Deputy Director-General ad personam | Director General Adjunto a título personal |
| law | Deputy Director-General for Codified Legislation in the Directorate-General for Codification and International Legal Cooperation | Subdirector General de Legislación Codificada en la Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional |
| lab.law., UN | Deputy Director-General's Office | Oficina del Director General Adjunto |
| unions. | Deputy Directors | Vicedirectores |
| law | Deputy District Attorney Deputy D.A. assistant to the D.A. | Asistente al Acusador Público |
| law | Deputy District Attorney | Asistente al Acusador Público |
| IMF. | Deputy Division Chief | Subjefe de División |
| UN, account. | Deputy Emergency Relief Coordinator | Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia |
| tech. | Deputy espionage agents | subagentes de espionaje |
| law, fin., lab.law. | Deputy Executive Director | director ejecutivo adjunto |
| UN | Deputy Executive Director, External Relations | Director Ejecutivo Adjunto de Relaciones Externas |
| UN | Deputy Executive Director, Operations | Director Ejecutivo Adjunto de Operaciones |
| UN | Deputy Executive Director, Programmes | Director Ejecutivo Adjunto de Programas |
| UN, ecol. | Deputy Executive Secretary | Secretario Ejecutivo Adjunto |
| gen. | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs | Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores |
| gen. | Deputy Financial Controller | Interventor adjunto |
| IMF. | Deputy General Counsel | Subconsejero Jurídico |
| bank. | deputy general manager | director general adjunto |
| gen. | deputy Government commissioner | comisario adjunto del gobierno |
| econ., fin. | deputy governor of the institution | subgobernador de la entidad |
| polit. | Deputy Head of Cabinet | Jefe de gabinete adjunto |
| gen. | Deputy Head of Delegation | jefe adjunto de la delegación |
| gen. | deputy head of unit | jefe de unidad adjunto |
| gen. | Deputy in the Cortes of Navarre | diputado foral |
| IMF. | Deputy Managing Director | Subdirector Gerente |
| gen. | deputy mayor | teniente |
| gen. | deputy mayor | teniente de alcalde |
| gen. | Deputy Mediator | mediador adjunto |
| gen. | deputy member of the Governing Council | viceconsejero |
| gen. | Deputy Minister | subsecretario |
| gen. | Deputy Minister for Economic Affairs | Ministro Adjunto de Economía Nacional |
| gen. | Deputy Minister for Education and Religious Affairs | Ministro Adjunto de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos |
| gen. | Deputy Minister for Industry, Energy and Technology | Ministro Adjunto de Industria, Energía y Tecnología |
| gen. | Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministro adjunto viceministro de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas |
| gen. | Deputy Minister for the Interior | Ministro Adjunto de Interior |
| gen. | deputy permanent representative | representante permanente adjunto |
| law | Deputy Permanent Representative | Representante Permanente Adjunto |
| gen. | Deputy Permanent Representative | representante permanente adjunto |
| law | Deputy Police Commissioner | subdirector general de la Policía Nacional |
| gen. | Deputy Prime Minister | Viceprimer Ministro |
| gen. | Deputy Prime Minister | vice-primer ministro |
| gen. | Deputy Prime Minister | Vicepresidente del Gobierno |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Defence | Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa Nacional |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Viceprimer Ministro y Ministro del Interior |
| EU. | Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Viceprimer Ministro |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Justice | Ministro de Justicia |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for the Interior | Viceprimer Ministro y Ministro de Interior |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos y Telecomunicaciones |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Finance | Viceprimer Ministro, Ministro de Finanzas |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| law | Deputy Prosecutor | fiscal adjunto |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | Deputy Public Prosecutor | teniente fiscal |
| UN | Deputy Regional Director | Director Regional Adjunto |
| polit., gov. | Deputy Registrar | secretario adjunto |
| IMF. | Deputy Secretary | Subsecretario |
| gen. | Deputy Secretary General | Secretario general adjunto |
| gen. | Deputy Secretary General | secretario general adjunto |
| polit. | Deputy Secretary-General | Secretario General Adjunto |
| UN, account. | Deputy Secretary-General | Vicesecretario/a General |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secretario General Adjunto |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General Adjunto |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Commission | Secretario General Adjunto de la Comisión Europea |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | Secretario General adjunto del Parlamento Europeo |
| UN | Deputy Secretary-General of the United Nations | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| UN | Deputy Secretary-General of the United Nations | Vicesecretario General |
| lab.law., coal. | deputy-shotfirer | inspector minero de tiro |
| econ. | Deputy Speaker of Parliament | vicepresidente del Parlamento |
| gen. | Deputy Speaker of Parliament | Vicepresidente del Parlamento |
| gen. | Deputy Speaker of the Riksdag | Vicepresidente del Parlamento |
| UN | Deputy Special Representative of the Secretary General | Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas |
| gen. | Deputy Spokesman | Portavoz adjunto |
| gen. | Deputy State Secretary for Culture | Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Deputy Supreme Allied Commander, Europe | Vicecomandante Aliado Supremo para Europa |
| gen. | deputy whip | whip que asiste al jefe de los whips |
| gen. | Deputy whose election has been confirmed | diputado proclamado |
| gen. | Dáil Deputy | diputado al Dáil |
| gen. | Dáil Deputy | diputado a la cámara baja del Parlamento irlandés |
| gen. | elected Deputy | diputado electo |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller |
| IMF. | First Deputy Managing Director | Primer Subdirector Gerente |
| law | ICTR Deputy Prosecutor | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| polit. | Italian Chamber of Deputies | Cámara de Diputados italiana |
| polit. | Luxembourg Chamber of Deputies | Cámara de Diputados luxemburguesa |
| lab.law. | mine deputy | subdirector de mina |
| org.name. | Office of the Deputy Executive Director | Oficina del Director Ejecutivo Adjunto |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Oficina del Subdirector Gerente |
| polit. | Office of the Deputy Secretary-General | Gabinete del Secretario General Adjunto |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| gen. | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados |
| gen. | President of the Congress of Deputies | Presidente del Congreso de los Diputados |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| polit. | Romanian Chamber of Deputies | Cámara de Diputados rumana |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| law | to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee | ocupar la vicepresidencia del Comité Presupuestario |
| polit. | Spanish Congress of Deputies | Congreso de los Diputados español |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| law | Standing Orders of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso |
| law | Standing Orders of the Congress of Deputies | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente |
| law | the Deputy Chairman of the Budget Committee | el Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General de las Naciones Unidas |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vicesecretario General |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
