| Subject | English | Spanish |
| transp. | actual time of departure | hora verdadera de salida |
| transp., avia. | aerodrome of departure | aeródromo de salida |
| stat. | aircraft departures | salidas de aviones |
| stat. | aircraft revenue-departures performed | salidas realizadas-ingresos por aeronave |
| transp., avia. | airport of departure | aeropuerto de salida |
| transp., avia. | airport of departure | aeropuerto de partida |
| transp. | airport of initial departure | aeropuerto de salida inicial |
| el. | angle of departure | ángulo de salida |
| crim.law., law, int. law. | angle of departure | ángulo de partida |
| ballist. | angle of departure | ángulo de proyección |
| transp. | announcement of the departure of a train | anuncio de la salida de un tren |
| tech. | area of departure | zona de partida |
| ed. | Arrival-Departure Record I-94 | tarjeta I-94 |
| ed. | Arrival-Departure Record I-94 | constancia del registro de llegada o salida (I-94) |
| tech. | Civil standard instrument departure | aviación civil partida estándar por instrumentos de aviones civiles |
| med. | consignment sealed before departure | envío sellado antes de la salida |
| fin., transp. | country of departure | país de partida |
| agric. | country of departure | país de procedencia |
| gen. | departure administration | administración remitente |
| gen. | departure administration | administración de partida |
| transp., avia. | departure aerodrome | aeródromo de salida |
| transp. | departure airfield | campo de salida |
| transp., avia. | departure airport | aeropuerto de salida |
| transp., avia. | departure and approach procedures | procedimientos de salida y aproximación |
| transp. | departure angle | ángulo de salida |
| avia. | departure control | control de partida |
| commun., transp. | departure control | control de despegue |
| commun., transp. | departure control | control de salida |
| avia. | departure control | control de desvío |
| meteorol. | departure delay program | programa de retraso de las salidas |
| avia. | departure end | extremo de salida de la pista |
| fin. | departure formalities at the place of exportation | formalidades de partida en el lugar de expedición |
| earth.sc. | departure from nuclear boiling limit | margen del límite de ebullición nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling | flujo calorífico crítico |
| nucl.pow. | departure from nucleate boiling | límite de ebullición nucleada |
| nucl.pow. | departure from nucleate boiling | flujo térmico transitorio |
| nucl.pow. | departure from nucleate boiling | abrasamiento |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | margen del límite de ebullición nucleada |
| gen. | departure from nucleate boiling overpower | sobrecarga del límite de ebullición nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling performance | características del límite de ebullición nuclear |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling pretrip | predisparo del límite de ebullición nucleada |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling ratio | razón de flujo crítico |
| gen. | departure from nucleate boiling ratio | coeficiente del límite de ebullición nucleada |
| gen. | departure from Parliament's opinion | apartamiento del dictamen consultivo del Parlamento |
| law, immigr. | departure from the territory | salida del territorio |
| transp. | departure leg | tramo de despegue |
| transp. | departure light signal | señal luminosa de salida |
| railw., sec.sys. | departure light signal | señal luminosa de partida |
| transp. | departure line | vía de salida |
| transp. | departure line | vía de partida |
| avia. | departure lounge | sala de embarque |
| transp. | departure message | mensaje de salida |
| avia. | departure path | trayectoria de salida |
| transp. | departure platform | andén de salida |
| transp. | departure point | punto de salida |
| transp., avia. | departure procedure | procedimiento de salida |
| transp. | departure procedures | procedimientos de salida |
| avia. | departure procedures | procedimientos de partida |
| stat., scient. | departure process | proceso de salida |
| math. | departure process | proceso de la salida |
| transp. | departure profile | perfil de salida |
| ed. | Departure Record I-94A | constancia del registro de salida I-94A |
| transp., avia. | departure route | ruta de salida |
| transp. | departure runway | pista de despegue |
| transp. | departure sidings | apartaderos de salida |
| transp. | departure signal | señal de salida |
| commun., transp. | departure signal | señal de partida |
| transp. | departure station | estación de salida |
| fin. | departure tax | tasa de salida |
| transp. | departure test | pruebas de entrada en servicio |
| transp., avia. | departure time | hora de despegue |
| life.sc., transp. | departure time | hora de verano |
| transp. | departure track | vía de partida |
| transp. | departure track | vía de salida |
| avia. | departure track | derrota de salida |
| chem. | endothermic departure | desviación endotérmica |
| tech. | estimated time of departure | hora prevista de salida |
| tech. | estimated time of departure | hora estimada de salida |
| lab.law. | evenly spread of departures over the year | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año |
| transp. | expected time of departure | hora estimada de salida |
| el. | frequency departure | separación de frecuencia |
| el. | frequency departure | desajuste de frecuencia |
| el. | frequency departure | desviación de frecuencia |
| meas.inst. | frequency departure meter | medidor de la deriva de frecuencia |
| tech. | fuel advisory departure | procedimiento para reducir al mínimo el tiempo que permanece en marcha el motor de los aviones que sufren prolongadas demoras en llegar al aeropuerto de destino |
| transp. | handing over of luggage on departure | entrega de equipajes a la salida |
| transp. | to hold a muster of the passengers held on departure of the ship | efectuar una llamada a los pasajeros |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | red dedicada a hacer salir a los nacionales del Estado |
| immigr. | immediate departure | salida inmediata |
| transp., avia. | independent parallel departures | salidas paralelas independientes |
| transp., avia. | Instrument departure and approach procedures | procedimientos de salida y aproximación por instrumentos |
| tech. | intersection INTXN departure/takeoff | partida o despegue desde una intersección |
| transp., tech. | Lane Departure Warning System | sistema de advertencia de abandono del carril |
| tech. | line of departure | línea de posición inicial |
| tech. | line of departure | línea de partida |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | margen del límite de ebullición nucleada |
| fin. | Member State of departure | Estado miembro de partida |
| el. | normalised frequency departure | desajuste de frecuencia normalizada |
| el. | normalized frequency departure | desajuste de frecuencia normalizada |
| transp. | office of departure | oficina de partida |
| commer., fin., IT | office of departure | aduana de partida |
| h.rghts.act. | Orderly Departure Programme | Programa de Salidas Organizadas |
| law, immigr. | period for voluntary departure | plazo para la salida voluntaria |
| law, immigr. | period for voluntary departure | plazo de salida voluntaria |
| law, immigr. | period for voluntary departure | período de salida voluntaria |
| fin., work.fl., IT | place of departure | lugar de partida |
| ballist. | plane of departure | plano de proyección |
| transp., el. | point of departure | punto de partida |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | lugar de llegada de un transporte de pasajeros |
| law, fin. | point of departure of the transport of passengers | lugar de partida de un transporte de pasajeros |
| transp. | to postpone the departure time of a train | retrasar un tren |
| cust. | pre-departure declaration | declaración previa a la salida |
| weap. | quadrant angle of departure | ángulo de proyección |
| tech. | radar radio detection and ranging in-trail departure | salida de seguimiento por radar |
| transp., avia. | ramp departure | salida de la rampa |
| el. | relative frequency departure | patrones de frecuencia |
| el. | relative frequency departure | desviación relativa de frecuencia |
| el. | relative frequency departure | ajuste relativo de frecuencia |
| meteorol. | sequencing aircraft for arrival and departure | la secuencia de llegada y salida de los aviones se establece en base a |
| transp. | set of departure sidings | haz de agrupamiento por direcciones |
| fin. | split departure | salida fraccionada |
| tech. | standard instrument departure | salida normal estándar por instrumentos |
| tech. | standard instrument departure | salida instrumental normalizada |
| tech. | takeoff minimums and departure | procedimientos de partida y mínimos de despegue |
| life.sc., transp. | time of departure | hora de verano |
| tech. | time of departure | hora de salida |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | período de salida voluntaria |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | plazo de salida voluntaria |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | plazo para la salida voluntaria |
| tech. | trail departure | salida de seguimiento |
| transp. | train cleared for departure | el tren tiene vía libre |
| transp. | train departure indicator | cuadro indicador de salidas de trenes |
| transp. | train formed ready for departure | tren para salir |
| tech. | turn departure | salida de viraje |
| law, immigr. | voluntary departure | salida voluntaria |
| IMF. | voluntary departure program | programa de retiro voluntario |
| IMF. | voluntary departure scheme | programa de retiro voluntario |
