| Subject | English | Spanish |
| math. | approximate degrees of freedom | grados de libertad aproximados |
| med. | average degree of dominance | grado de dominancia |
| ed. | award of academic degrees | concesión de títulos académicos |
| transp. | bearing of x degrees true | demora verdadera de...° |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado del grado de licenciado en odontología |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado del grado de licenciado en medicina |
| stat. | channel degrees of freedom | grados de libertad del canal |
| math. | channel degrees of freedom | grados de liberdad de canal |
| lab.law., mater.sc. | consistent degree of safety | seguridad homogénea |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| el. | conventional degree of distortion | grado convencional de distorsión |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisión de convergencia |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| IT, life.sc. | countries situated totally or partially north of 40 degrees N | países situados total o parcialmente al norte del paralelo 40 grados N |
| math. | degree of accuracy | grado de exactitud |
| automat., meas.inst. | degree of accuracy | grado de precisión |
| tech., law | degree of accuracy | exactitud |
| environ. | degree of acidity | grado de acidez |
| environ. | degree of acidity | acidez |
| tech. | degree of adaptability | grado de adaptación |
| earth.sc., mech.eng. | degree of admission | coeficiente de admisión |
| life.sc. | degree of aeration | índice de aireación |
| life.sc. | degree of aeration | coeficiente de poros |
| life.sc., agric. | degree of aggregation | grado de agregación |
| IMF. | degree of aggregation | nivel de agregación |
| agric. | degree of alcohol | grado real |
| agric. | degree of alcohol | graduación alcohólica |
| agric. | degree of alcohol | grado alcohólico adquirido |
| agric. | degree of attenuation | grado de atenuación |
| lab.law. | degree of attenuation provided by the personal protective equipment | grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual |
| auto.ctrl. | degree of automation | grado de automatización |
| agric. | degree of barley steeping | grado de remojo de la cebada |
| agric. | degree of base saturation | grado de saturación de base |
| math. | degree of belief | grado de creencia |
| telegr. | degree of bias distortion | grado de distorsión de polaridad |
| environ. | degree of biodegradability | grado de biodegradación |
| nat.sc. | degree of biodegradability | tasa de biodegradación |
| pharma., nat.sc., el. | degree of brucella agglutination | índice de las aglutinas brucelares |
| industr., construct. | degree of bulkiness | grado de voluminosidad |
| chem., el. | degree of carbonization | grado de cocción |
| chem., el. | degree of carbonization | grado de carbonización |
| commun., IT | degree of coherence | grado de coherencia |
| transp., construct. | degree of compaction | grado de compacidad |
| transp. | degree of compaction | grado de compactación |
| construct. | degree of complexity | grado de complejidad |
| stat. | degree of confidence | nivel de confianza |
| med. | degree of consciousness | grado de consciencia |
| met. | degree of consistency | grado de homogeneidad |
| life.sc., construct. | degree of consolidation | grado de consolidación |
| econ. | degree of consolidation of non-financial accounts | grado de consolidación de las cuentas no financieras |
| tech. | degree of containment | grado de confinamiento |
| agric., tech., construct. | degree of control | grado de control |
| econ. | degree of convergence of economic performance | grado de convergencia de los resultados económicos |
| forestr. | degree of conversion | grado de conversión |
| fin. | degree of correlation | grado de correlación |
| gen. | degree of cover | grado de cobertura |
| antenn. | degree of coverage | porcentaje de recubrimiento |
| gen. | degree of cross-linking | grado de reticulación |
| industr., construct. | degree of crystallinity | grado de cristalización |
| textile | degree of crystallinity | grado de cristalinidad |
| tech., construct. | degree of curvature | grado de curvatura |
| scient., life.sc. | degree of curve | grado de curvatura |
| met. | degree of deformation | grado de conformación |
| agric. | degree of deterioration | índice de deterioro |
| med. | degree of deterioration | índice de alteración |
| met. | degree of deterioration of steel reinforcement | grado de deterioro del acero de refuerzo |
| forestr. | degree of difficulty | grado de dificultad |
| insur., lab.law. | degree of disability | porcentaje de invalidez |
| insur., lab.law. | degree of disability | grado de invalidez |
| earth.sc., construct. | degree of discharge control | grado del control del caudal |
| el. | degree of discrimination | grado de discriminación |
| earth.sc. | degree of dispersion | grado de dispersión |
| earth.sc., el. | degree of dissociation | grado de disociación |
| chem. | degree of dissociation | grado de desdoblamiento |
| el. | degree of distortion | nivel de distorsión |
| industr., construct. | degree of draft | grado de estiraje |
| tech., construct. | degree of drainage | grado de drenaje |
| tech., construct. | degree of duration control | período de control |
| tech., construct. | degree of duration control | grado de control en el tiempo |
| el. | degree of early anisochronous parallel distortion | grado de la distorsión anisócrona de adelanto en la transmisión en paralelo |
| telegr. | degree of early anisochronous parallel distortion | grado de distorsión paralela anisócrona en avance |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | grado de disociación |
| chem. | degree of electrolytic dissociation | coeficiente de disociación |
| el. | degree of element distortion | grado de distorsión de los elementos |
| earth.sc. | degree of enrichment | grado de enriquecimiento |
| social.sc. | degree of esteem | grado de estimación |
| stat. | degree of excess | grado de aplastamiento |
| commun. | degree of expansion | grado de expansión |
| textile | degree of expansion | grado de espumosidad |
| gen. | degree of exposure | grado de exposición |
| agric. | degree of fat cover | cobertura grasa |
| agric., health., anim.husb. | degree of fattening | estado de la grasa |
| el. | degree of feedback | grado de realimentación |
| chem. | degree of fermentation | grado de fermentación |
| chem. | degree of fineness | grado de finura |
| gen. | degree of fire resistance | grado de resistencia al fuego |
| chem. | degree of fluidity | grado de fluidez |
| med. | degree of food absorption | aprovechamiento de los alimentos |
| food.serv. | degree of food deprivation | grado de carencia de alimentos |
| phys.sc. | degree of freedom | grado de libertad |
| stat., med. | degree of freedom | grado de liberdad |
| law | degree of freedom of the designer | grado de libertad del autor |
| industr., construct., chem. | degree of grinding | grado de molienda |
| el. | degree of gross start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica global |
| environ. | degree of hardness | grado hidrotimétrico |
| environ. | degree of hardness | grado de dureza |
| chem. | degree of hydrolysis | grado de hidrólisis |
| insur., pharma., commun. | degree of incapacity | grado de incapacidad |
| commun. | degree of individual distortion | grado de distorsión individual |
| telegr. | degree of individual distortion of a particular significant instant | tasa de distorsión individual de un instante significativo |
| commun. | degree of individual distortion of a particular significant instant | grado de distorsión individual de un instante significativo determinado |
| transp. | degree of individual service | nivel de servicio |
| transp. | degree of individual service | calidad de servicio |
| stat., tech. | degree of inspection | grado de inspección |
| agric. | degree of intensity | grado de intensidad |
| law | degree of "intuitu personae" | grado de consideración personal |
| gen. | degree of invalidity | grado de invalidez |
| law | degree of inventive ingenuity | actividad inventiva |
| radio | degree of ionization of a plasma | grado de ionización de un plasma |
| chem. | degree of ionization | grado de ionización |
| el. | degree of isochronous distortion | grado de distorsión isócrona |
| stat. | degree of kurtosis | grado de aplastamiento |
| el. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado de distorsión anisócrona de retraso en la transmisión en paralelo |
| telegr. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado de distorsión paralela anisócrona en retardo |
| fin. | degree of liberalization | nivel de liberalización |
| fin. | degree of liberalization | grado de liberalización |
| fin., account. | degree of liquidity of a financial asset | grado de liquidez de un activo financiero |
| meteorol. | degree of meandering | grado de sinuosidad |
| coal. | degree of mechanisation | índice de tecnificación |
| el. | degree of modulation | grado de modulación |
| el. | degree of modulation compression | grado de compresión de la modulación |
| coal. | degree of moisture | grado de saturación |
| agric., industr. | degree of moisture | índice de humedad |
| agric., tech. | degree of moisture | grado de humedad |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | referido al volumen |
| gen. | degree of moisture content | contenido de humedad (% or g/m³) |
| gen. | degree of moisture content | referido al volumen (% or g/m³) |
| construct. | degree of moisture content % or g/m³ | contenido de humedad |
| transp. | degree of motorization | índice de motorización |
| transp. | degree of motorization | tasa de motorización |
| el. | degree of multiplication | grado de multiplicación |
| environ. | degree of noise annoyance | molestia |
| environ. | degree of noise annoyance | grado de molestia |
| wood. | degree of non-flammability | grado de ininflamabilidad |
| lab.law. | degree of optical neutrality | grado de neutralidad óptica |
| el. | degree of order | grado de orden |
| industr., construct. | degree of orientation | grado de orientación |
| stat. | degree of peakedness | grado de aplastamiento |
| el. | degree of physical separation | grado de separación física |
| IT, earth.sc., el. | degree of polarization | grado de polarización |
| econ. | degree of pollution | grado de contaminación |
| gen. | degree of polymerization | grado de polimerización |
| met. | degree of porosity | grado de porosidad |
| commun., IT, tech. | degree of precision | grado de precisión |
| fin. | degree of processing undergone by the various goods | grado de elaboración de las diferentes mercancías |
| econ., commun. | degree of protection | grado de protección |
| agric., tech., coal. | degree of purity | grado de pureza |
| met. | degree of purity of steel | grado de pureza del acero |
| stat. | degree of randomness | grado de aleatoriedad |
| el. | degree of reaction | grado de reacción |
| el. | degree of redundancy | grado de redundancia |
| agric. | degree of refining | grado de refinado |
| proced.law. | degree of relationship | grado de parentesco |
| nat.sc., agric. | degree of relationship | grado de relación |
| el. | degree of resolution | grado de resolución |
| el. | degree of resolution | poder separador |
| el. | degree of resolution | capacidad de análisis |
| social.sc. | degree of respect | grado de estimación |
| agric. | degree of ripeness | grado de madurez |
| met. | degree of roughness | grado de rugosidad |
| agric. | degree of rurality | grado de ruralismo |
| met. | degree of rusting | grado de oxidación |
| IT, lab.law., mater.sc. | degree of safety | grado de seguridad |
| nat.sc., life.sc. | degree of salinity | grado de salinidad |
| agric. | degree of saturation | grado de saturación |
| coal. | degree of saturation | grado de humedad |
| el. | degree of self-sufficiency | grado de autosuministro |
| econ., agric. | degree of self-sufficiency | tasa de autoabastecimiento |
| el. | degree of self-sufficiency | cuota de autoabastecimiento |
| econ., agric. | degree of self-sufficiency | grado de autosuficiencia |
| energ.ind. | degree of self-sufficiency | grado de autoabastecimiento |
| food.ind. | degree of self-sufficiency in sugar | grado de autoabastecimiento de azúcar |
| el. | degree of self-supply | cuota de autoabastecimiento |
| el. | degree of self-supply | grado de autosuministro |
| energ.ind. | degree of self-supply | grado de autoabastecimiento |
| cultur. | degree of sensitivity | grado de sensibilidad |
| textile | degree of setting | grado de fijado |
| telegr. | degree of standardized test distortion | grado de distorsión de ensayo normalizado |
| el. | degree of start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| agric. | degree of steeping | grado de remojo de la cebada |
| dril. | degree of substitution | grado de substitución |
| chem. | degree of sulfation | grado de sulfatación |
| chem. | degree of superheat | grado de sobrecalentamiento |
| el. | degree of supersaturation | grado de supersaturación |
| chem. | degree of supersaturation | grado de sobresaturación |
| agric. | degree of sweetness | grado de dulzor en espumosos |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica en sincronismo |
| telegr. | degree of synchronous start-stop distortion | grado de distorsión arrítmica a la velocidad real media |
| chem. | degree of tanning | índice de curtimiento |
| el. | degree of terrain irregularity delta-h | grado de irregularidad del terreno delta-h |
| mater.sc. | degree of transnationality of the research project | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación |
| environ. | degree of transparency | grado de transparencia |
| environ. | degree of treatment NK2 | nivel de tratamiento de NK2 |
| environ. | degree of treatment NK2 | nivel de calidad del vertido de NK2 |
| demogr., construct., mun.plan. | degree of urbanization | grado de urbanización |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | índice de utilización de las capacidades en la industria |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | grado de utilización de las capacidades |
| agric. | degree of valuation | grado de valoración |
| chem. | degree of vulcanization | grado de vulcanización |
| textile | degree of whiteness | grado de blanco |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | grados de riesgo de crédito expresados en ponderaciones porcentuales |
| math. | degrees of freedom | grados de libertad |
| math. | degrees of randomness | grados de aleatoriedad |
| gen. | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| agric. | determination of degree of steeping | determinación del grado de remojo |
| environ. | dose rate readings as a function of degree of modulation | la intensidad de medida de las dosis es función del grado de modulación |
| math. | effective degrees of freedom | grados de libertad eficaces |
| fin. | to ensure the needed degree of integration in the ESCB | asegurar el grado necesario de integración en el SEBC |
| transp. | equator-ward of 64 degrees | latitud de 64° en la dirección del ecuador |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | cantidad total de azúcares fermentables del mosto |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | atenuación límite |
| econ. | to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto |
| fin. | high degree of convergence | alto grado de convergencia |
| econ. | high degree of convergence of the economic policies | alto nivel de convergencia de las políticas económicas |
| el. | high degree of dilution of radioactive waste water | dilución fuerte de los efluentes radioactivos |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura |
| law | high degree of price stability | alto grado de estabilidad de precios |
| IT | high degree of resolution | poder de resolución elevado |
| IT | high degree of resolution | capacidad de análisis elevada |
| law | high degree of sustainable convergence | alto grado de convergencia sostenible |
| met. | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | sistema con varios grados de libertad |
| life.sc. | number of degrees of freedom | número de grados de libertad |
| law | official recognition of university degrees | homologación de títulos universitarios |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | giroscopio con uno grado de libertad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | sistema con uno grado de libertad |
| med. | pharmaceutical degree of purity | grado de pureza farmacéutico |
| agric. | premium per degree of alcohol and per litre of must | prima por grado de alcohol y por litro de mosto |
| ed. | recognition of degree official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system | convalidación de tìtulos |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias |
| gov. | researcher with some degree of experience | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia |
| wood. | Schopper-Reigler degree of freeness | grado de refinado Schopper-Riegler |
| met. | signs of machining finish degree | marcas de mecanización |
| CNC | single degree of freedom system | sistema de uno grado de libertad |
| transp. | single-degree-of-freedom gyro | giroscopio de un grade de libertad |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha |
| met. | the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color |
| gen. | The temperature swing in a range of 5 degrees | La temperatura oscila en un rango de 5 grados |
| transp. | two-degree-of-freedom gyro | giroscopio de dos grados de libertad |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | giroscopio de dos grados de libertad |
| med. | usual degree of physical activity | grado habitual de actividad física |
| math. | vibrational degree of freedom | grado vibracional de libertad |
