| Subject | English | Spanish |
| tech. | adjusted deflection | desviación corregida |
| tech. | adjusted deflection | desviación ajustada |
| agric. | air deflection | derivación de aire |
| transp. | air deflection and modulation | eyección por atrás en alas |
| agric. | airstream deflection | derivación de aire |
| meteorol. | angle of deflection | ángulo de deflexión |
| radioloc. | angle of deflection | ángulo de desviación |
| tech. | angle of deflection | ángulo de deriva |
| gen. | angle of deflection | ángulo de desvío |
| textile | angular deflection | desviación angular |
| life.sc. | astro-geodetic deflection of the vertical | desviación astrogeodésica de la vertical |
| antenn. | asymmetric deflection | desviación asimétrica |
| market. | to avoid deflection of trade | evitar desviaciones del tráfico comercial |
| earth.sc., transp. | ballistic deflection error | error de deflexión balístico |
| mil., artil. | base deflection | deriva de referencia |
| police | base deflection | desviación de vigilancia |
| IT, dat.proc. | baseline deflection | desviación de línea base |
| phys. | beam deflection | deflexión de haz |
| phys. | beam deflection | desviación de haz |
| el. | beam deflection tube | tubo de desviación de haz |
| vac.tub. | beam-deflection tube | tubo de desviación de haz |
| antenn. | beam deflection tube | válvula de haces dirigidos |
| transp. | blade deflection | deformación de la pala |
| transp., avia., mech.eng. | blade in-plane deflection | curvatura de la pala en su plano |
| commun. | call deflection | reenvío de llamada |
| commun. | call deflection | servicio de desvío de llamadas |
| commun. | call deflection | reenvío de llamadas |
| commun. | call deflection | desvío de llamada |
| commun. | call deflection service | reenvío de llamadas |
| commun. | call deflection service | reenvío de llamada |
| commun. | call deflection service | servicio de desvío de llamadas |
| commun. | call deflection service | desvío de llamada |
| transp., tech., law | chest deflection | deformación del tórax |
| transp., tech., law | chest deflection | deformación de la caja torácica |
| met. | compensation of deflection | compensación de aflojamiento |
| gen. | compression deflection test | ensayo de compresión de flexión |
| mil., artil. | corrected deflection | deriva corregida |
| commun., IT | deflection angle | ángulo de desviación |
| commun., IT | deflection angle | ángulo de deflexión |
| commun. | deflection angle | ángulo deflexión |
| tech. | deflection angle | ángulo de deriva |
| tech. | deflection angle method | método de ángulo de deriva |
| tech. | deflection board | plancheta de deriva |
| mil. | deflection change | rectificación de deriva |
| mil. | deflection change | cambio de deriva |
| tech., el. | deflection coefficient | coeficiente de desviación |
| antenn. | deflection coefficient | coeficiente de deflexión |
| commun. | deflection coil | bobina deflectora |
| commun., el. | deflection coils | bobinas de desviación |
| radio | deflection coils | conjunto de desviación |
| tech. | deflection computer | calculador de deriva |
| tech. | deflection constant | deriva normal |
| tech. | deflection correction change | cambio de corrección de deriva |
| el. | deflection current | corriente de desviación |
| antenn. | deflection defocusing | desfocalización |
| el. | deflection defocusing | desconcentración de desviación |
| antenn. | deflection defocusing | desenfoque del haz |
| tech. | deflection difference | escalonamiento de convergencia |
| tech. | deflection difference | corrección de convergencia |
| tech. | deflection error | desvío lateral |
| tech. | deflection gauge | flexímetro |
| construct. | deflection index | índice de flexión |
| transp. | deflection limit state | estado límite de flexión |
| transp., tech. | deflection-limiting volume | volumen límite de deformación |
| tech., construct. | deflection measurement | medición de la deflexión |
| transp., mech.eng. | deflection measuring tool | utillaje de medida de desplazamiento |
| el. | deflection method | método de desviación |
| industr., construct. | deflection of a girder | flecha de una viga |
| mech.eng. | deflection of a spring | flexión de un resorte |
| el. | deflection of an oscilloscope trace | desviación de la traza de un osciloscopio |
| met. | deflection of assemblies under seismic input | desviación de conjuntos bajo carga sísmica |
| transp., mech.eng. | deflection of covers | deformación |
| fin. | deflection of customs receipts | distorsión en los ingresos de aduanas |
| mech.eng. | deflection of exhaust gas stream | deflexión de la corriente del gas de escape |
| chem. | deflection of rays | desviación de rayos |
| el. | deflection of the particles | deflexión de las partículas |
| life.sc. | deflection of the plumb line | desviación de la vertical |
| life.sc. | deflection of the plumb line | ángulo de desviación de la vertical |
| mech.eng. | deflection of the rope | desviación del cable |
| life.sc. | deflection of the vertical USA | desviación de la vertical |
| UN, geol. | deflection of the vertical | desviación de la vertical |
| life.sc. | deflection of the vertical USA | ángulo de desviación de la vertical |
| transp., mech.eng. | deflection of tire | deformación de neumático |
| transp., mech.eng. | deflection of tire | deflección de neumático |
| fin., transp. | deflection of trade | desviación del tráfico |
| fin., transp. | deflection of trade | desviación del tráfico comercial |
| transp., mech.eng. | deflection of tyre | deformación de neumático |
| transp., mech.eng. | deflection of tyre | deflección de neumático |
| transp. | deflection plane | plano deflector |
| transp. | deflection plane | plano de desviación |
| earth.sc. | deflection plate | electrodo deflector |
| el. | deflection potentiometer | potenciómetro de desviación |
| transp., mater.sc. | deflection range | zona de deflexión |
| tech. | deflection scale | escala de derivas |
| tech. | deflection scale | escal de desviaciones |
| el. | deflection sensitivity | sensibilidad de desviación |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico |
| antenn. | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube | sensibilidad de desviación electrostática de un tubo catódico |
| transp., mech.eng. | deflection serviceability limit state | estado límite de deformación en servicio |
| mech.eng. | deflection sheave | polea desvío |
| mech.eng. | deflection sheave | desviador |
| mech.eng. | deflection sheave | polea de desvío |
| tech. | deflection shift | transporte de deriva |
| IT, earth.sc. | deflection signal | señal de deflexión |
| antenn. | deflection tensor | tensor de deflexión |
| isol. | deflection under bending load | flecha bajo carga de flexión |
| el. | deflection under load | flecha bajo carga |
| pack. | deflection of plastics under load | temperatura de distorsión en caliente |
| pack. | deflection of plastics under load | estabilidad dimensional (en caliente) |
| el. | deflection uniformity factor | factor de uniformidad de desviación |
| commun., el. | deflection unit | yugo de desviación |
| IT | deflection unit | unidad de desviación |
| dril. | deflection unit | unidad de deflexión |
| antenn. | deflection valve | válvula de haces dirigidos |
| el. | deflection voltage | tensión deflectora |
| el. | deflection voltage | tensión de desviación |
| commun., el. | deflection yoke | yugo de desviación |
| fin. | deflections of trade | desviación de las corrientes comerciales |
| fin. | deflections of trade | desviación de comercio |
| IT | diagonal angle of deflection | ángulo de desviación en diagonal |
| el. | direct deflection method | método de la desviación directa |
| mater.sc., met. | elastic deflection | flecha elástica |
| therm.energ. | electron beam deflection system | sistema de desviación del haz electrónico |
| el. | electron-beam deflection system | dispositivo de desviación |
| el. | electrostatic deflection | desviación electrostática |
| el. | electrostatic deflection | desviación eléctrica |
| antenn. | electrostatic deflection | deflección electrostática |
| meas.inst. | elevator deflection | desplazamiento del timón de altura |
| meas.inst. | end-scale deflection | desviación total |
| med. | extrinsic deflection | deflexión extrínseca (e.c.g.) |
| transp., tech. | force-deflection corridor | corredor de esfuerzo-deformación |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | desviacion total de la escala |
| tech., meas.inst. | full-scale deflection | desviación total |
| tech. | full-scale deflection | desviación total de la escala |
| tech. | full-scale deflection | desviación al límite de la escala |
| transp., mater.sc. | gradient of deflection | gradiente de deflexión |
| life.sc. | gravimetric deflection of the vertical | desviación de la vertical gravimétrica |
| el. | half-deflection method | método de semidesviación del galvanómetro |
| el. | helical post-deflection accelerator | hélice de aceleración posterior |
| commun. | horizontal deflection | deflexión horizontal |
| meas.inst. | horizontal deflection control | regulación de la anchura de imagen |
| meas.inst. | horizontal deflection control device | regulador de la anchura de imagen |
| earth.sc., el. | image deflection | desviación de la imagen |
| tech. | impact deflection | desplazamiento de la percusión |
| mater.sc., met. | initial deflection | flecha inicial |
| earth.sc., transp. | in-plane dynamic deflections | variaciones cíclicas perturbadoras |
| med. | intrinsic deflection | deflexión intrinseca (e.c.g.) |
| med. | intrinsic deflection | deflexión intrínseca |
| med. | intrinsicoid deflection | deflexión intrinsicoide |
| gen. | load deflection | deformación de carga |
| textile | load deflection curve | curva de carga flexión |
| tech. | load deflection curve | curva de deformación por carga |
| transp. | longitudinal deflection | deformación longitudinal |
| el. | magnetic deflection | desviación magnética |
| earth.sc. | magnetic deflection analyzer | analizador magnético |
| mech.eng., construct. | main shaft deflection | fleje del eje principal |
| construct. | maximum deflection | flecha máxima |
| met. | maximum deflection | deflexión máxima |
| tech., el. | maximum deflection | elongación |
| construct. | maximum deflection in cantilever | flecha máx. en voladizo |
| construct. | maximum deflection in span | flecha máxima entre vanos |
| transp. | maximum-deflection tire | neumático de deflexión máxima |
| transp. | maximum-deflection tyre | neumático de deflexión máxima |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | flecha máxima bajo la acción de sobrecargas |
| meas.inst. | midscale deflection | semidesviación |
| meas.inst. | needle deflection | desviación de la aguja |
| meas.inst. | on-off scale deflection | desviación en el campo de indicación |
| mater.sc., met. | permanent deflection | flecha permanente |
| IT, transp. | pointer deflection | desviación de una aguja |
| IT, transp. | pointer deflection | desviación |
| meas.inst. | pointer deflection | desviación de la aguja |
| antenn. | post-deflection accelerating electrode | electrodo de postaceleración |
| el. | post-deflection acceleration factor | factor de postaceleración |
| el. | post-deflection acceleration factor | factor de aceleración posterior |
| el. | post-deflection acceleration ratio | relación de postaceleración |
| el. | post-deflection acceleration ratio | relación de aceleración posterior |
| el. | post-deflection accelerator | electrodo intensificador |
| el. | post-deflection accelerator | electrodo de aceleración posterior |
| construct. | radius of curvature of deflection | radio de curvatura de la deflexión |
| mil., artil. | range-deflection fan | transportador de derivas y alzas |
| tech. | referred deflection | desviación reflejada |
| life.sc. | relative deflection of the vertical | desviación relativa de la vertical |
| met., construct. | residual deflection | flecha residual |
| transp., polit. | rib deflection criterion | norma para la deflexión de las costillas |
| mech.eng. | roll deflection | deflexión del cilindro |
| transp., nautic., tech. | rudder deflection | velocidad angular del timón |
| industr., construct., chem. | rupture deflection | flecha de rotura |
| met. | serviceability deflection | desviación funcional |
| transp., industr., construct. | sidewall deflection | barriga del neumático |
| transp., industr., construct. | sidewall deflection | flexión del flanco |
| mech.eng. | spring deflection | flexión de un resorte |
| transp., tech. | sternum deflection speed | velocidad de la desviación del esternón |
| el. | symmetrical deflection | desviación simétrica |
| transp., mech.eng. | thrust deflection | deflexión de empuje |
| life.sc. | topographic deflection of the vertical | desviación de la vertical topográfica |
| life.sc. | topographic-isostatic deflection of the vertical | desviación de la vertical topográfica-isostática |
| transp. | total deflection | deformación total |
| interntl.trade. | trade deflection | desviación del tráfico comercial |
| tech. | transient deflection | desviación transitoria |
| mil., artil. | trial deflection | deriva de ensayo |
| tech. | uncorrected deflection | deriva no corregida |
| commun. | vertical deflection | desviación vertical |
| IT, earth.sc. | vertical deflection function | función de deflexión vertical |
| tech. | wind deflection | desvío a causa del viento арт. |
| tech. | wind deflection | deriva anemógena |
| meas.inst. | Y deflection | desviación Y |
| ballist. | zero deflection | deriva nula |
| ballist. | zero deflection | deriva ceroo |
| tech. | zero deflection | desviación nula |
