| Subject | English | Spanish |
| el. | acceptor defect | imperfección aceptadora |
| met. | adhesive defect | defecto de unión |
| el. | alignment defect | defecto de ajuste |
| med. | allophenic defect | déficit alofénico |
| stat., scient. | allowable defect | defectos permisibles |
| agric., industr., construct. | allowable defect | defecto admisible |
| stat. | allowable defects | defectos admisibles |
| math. | allowable defects | defectos permisibles |
| agric., industr., construct. | allowance for defect | merma por defectos |
| tech., met. | angle defect and web curvature of small U sections | falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U |
| tech., met. | angle defect of a sheet | defecto de escuadra de una hoja |
| law | as long as the defect has not been cured | mientras no se haya subsanado el defecto |
| med. | atrial septal defect | defecto del tabique auricular |
| med. | auscultatory phenomenon of cardiac defect | signos auscultatorios de anomalía cardíaca |
| med. | autophenic defect | déficit autofénico |
| gen. | behavioural defect | defecto de conducta |
| health. | birth defect | defecto de congénito |
| health. | birth defect | defecto de nacimiento |
| med. | birth defect | malformación congénita |
| pharma. | birth defects | defectos congénitos |
| mater.sc. | bottle defect | botella defectuosa |
| textile | bow defect | trama arqueada |
| agric. | butter defect | defecto de la mantequilla |
| med. | carious defect | caries dental |
| met. | casting defect | defecto de colada |
| gen. | casting defect | defecto de moldeo |
| med. | cell membrane defect | defecto de la membrana celular |
| gen. | clad defect | defecto de la vaina |
| met. | clad fusion defect | defecto de fusión de la vaina |
| agric. | claim because of defect | reclamación por vicios de la mercancía |
| econ., agric. | claim because of defects | reclamación por mercancía defectuosa |
| stat., tech. | classification of defects or defectives | clasificación de defectos o unidades defectuosas |
| med. | clavicular defect | ausencia de clavícula |
| IT, el. | clear of defects | sin defectos |
| IT, el. | clear of defects | libre de faltas |
| med. | cochlear hearing defect | lesión de las células sensoriales de Corti |
| construct. | completion of outstanding work and remedying defects | terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos |
| gen. | concealed defect | vicio oculto |
| med. | congenital defect | tara hereditaria |
| med. | congenital defect | displasia ectodérmica hereditaria |
| health. | congenital defect | enfermedad hereditaria |
| health. | congenital defect | defecto congénito |
| med. | congenital defect | malformación congénita |
| met. | core defect | defecto de núcleo |
| met. | core defect | defecto central |
| IT, el. | cosmetic defects | defectos cosméticos |
| tech., mater.sc. | critical defect | defecto crítico |
| chem., el. | crystal defect | defecto del cristal |
| agric., industr. | curing defect | defecto de secado |
| agric., industr. | curing defect | defecto de curado |
| met. | cutting defects | defectos de corte |
| vet.med. | Dag defect | defecto Dag |
| el. | defect absorption | absorción de impurezas |
| tech., mater.sc. | defect acceptance number | criterio de aceptación |
| agric. | defect as regards fermentation | defecto de fermentacion |
| agric., industr. | defect as regards fermentation | defecto de fermentación |
| med. | defect atresia | atresia |
| textile | defect cause | causa de defectos |
| transp. | defect classification | clasificación de averías |
| el. | defect conduction | conducción del tipo p |
| el. | defect conduction | conducción por defectos |
| law | defect cured | defecto subsanado |
| agric., industr., construct. | defect deduction | merma por defectos |
| earth.sc., tech. | defect detection sensitivity | sensibilidad de detección de un defecto |
| earth.sc., tech. | defect echo | eco del defecto |
| el. | defect electron | hueco |
| el. | defect electron | agujero |
| el. | defect electron | hueco positivo |
| el. | defect electron | electrón ficticio |
| textile | defect elimination | eliminación de defectos |
| med. | defect fracture | fractura con pérdida de sustancia |
| med. | defect in character | trastorno del carácter |
| agric. | defect in colour | defecto de coloracion |
| agric., industr. | defect in colour | defecto de coloración |
| transp., mater.sc. | defect in packing | vicio de embalaje |
| transp., mater.sc. | defect in packing | defecto de embalaje |
| commun. | defect in printing | falta de impresión |
| tech., met. | defect in squareness of angles | defecto de escuadra del angular |
| transp. | defect in the track | defecto de la vía |
| transp. | defect in track geometry | defecto en la geometría de la vía |
| transp. | defect in wood | defecto de la madera |
| chem., el. | defect lattice point | defecto puntual de la red |
| textile | defect mark | indicio de defecto |
| industr., construct., met. | defect marker | marcador de defectos |
| med. | defect of adduction | falta de aducción |
| law | defect of consent | vicio del consentimiento |
| law | defect of form | vicio de forma |
| law | defect of form | defecto de forma |
| industr., construct., met. | defect of homogeneity | heterogeneidad |
| industr., construct., met. | defect of homogeneity | defecto de homogeneidad |
| med. | defect of organogenesis | anomalías en la organogénesis |
| earth.sc. | defect of vision | defecto de visión |
| el. | defect photoconductivity | fotoconductividad de impurezas |
| textile | defect prevention | prevención de defectos |
| agric., industr., construct. | defect system | reglas de clasificación por defecto |
| chem., el. | defect tetrahedral phase | fase tetraédrica defectuosa |
| patents. | defects not censured | defectos no censurados |
| patents. | defects not criticized | defectos no censurados |
| construct. | defects notification period | período para la notificación de defectos |
| patents. | defects of an application | defectos de una solicitud |
| agric. | defects of wines | defectos de los vinos |
| stat., tech. | defects per hundred units | defectos por cien unidades |
| stat., tech. | defects per unit | defectos en una unidad |
| met. | depression caused by removal of surface defects | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| textile | double picks defect | defecto de pasada doble |
| textile | dye uniformity defect | defecto de uniformidad de tintura |
| med. | ectodermal defect | tara hereditaria |
| med. | ectodermal defect | displasia ectodérmica hereditaria |
| med. | ectodermal defect | malformación congénita |
| med. | embryo's intrinsic defect | defecto intrínseco del embrión |
| construct. | extension of defects notification period | prórroga del plazo para la notificación de defectos |
| met. | extrusion defect | defecto de extrusión |
| textile | fabric defect | defecto del tejido |
| construct. | failure to remedy defects | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos |
| health. | fermentation defect | defecto de fermentación |
| med. | field defect | defecto en el campo visual |
| med. | filling defect | imagen lacunar |
| radiol., med. | filling defect | defecto de repleción |
| med. | filling defect | defecto del relleno |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | defecto de rectitud de bordes |
| mater.sc., mech.eng. | flaw or defect due to faulty workmanship | defecto de construcción |
| textile | float yarn defect | defecto de hilo flotante |
| textile | floating loop defect | error de flotación del hilo |
| law | formal defect | vicio de forma |
| law | formal defect | defecto de forma |
| chem., el. | Frenkel defect | defectos de Frenkel |
| chem., el. | Frenkel defect | defecto de Frenkel |
| gen. | functional defect | defecto funcional |
| gen. | generic defect | defecto genérico |
| health. | genetic defect | defecto genético |
| health., nat.sc. | genetic defect condition | tara hereditaria |
| med. | gymnastics for correction of bodily defects | gimnasia compensadora |
| med. | hearing defect | defecto acústico |
| med. | hemispondylous defect | hemivértebra |
| health., agric. | hereditary defect | defecto hereditario |
| health., agric. | hereditary defect | vicio hereditario |
| health. | hereditary defect | defecto congénito |
| health., agric. | hereditary defect | falta hereditaria |
| health. | hereditary defect | enfermedad hereditaria |
| nat.sc., agric. | 1 hereditary defect | 1 defecto hereditario |
| gen. | hidden defect | vicio oculto |
| med. | Hofmeister filling defect | defecto de llenado de Hofmeister |
| earth.sc. | image defects | anomalías de la visión |
| health. | immune defect | inmunodeficiencia |
| health. | immune defect | defecto immunitario |
| med. | incorporation defect | defecto de incorporación |
| stat. | inspection by defect-counting | inspección por número de defectos |
| med. | intellectual defect | trastorno de la inteligencia |
| el. | interstitial defect | efecto intersticial |
| med. | iris defect | pérdida de substancia del iris |
| commun., IT | j-type defects | defectos j |
| textile | knitted fabric defect | defecto de los tricots |
| chem. | lapping defect | defecto de empalme |
| agric. | latent defect | defecto oculto |
| gen. | latent defect | vicio oculto |
| nautic. | latent defects | vicios ocultos |
| nautic. | latent defects | defectos ocultos |
| chem. | lattice defect | defecto del retículo |
| chem., el. | lattice defect | defecto reticular |
| chem. | lattice defect | defecto de la red |
| earth.sc., el. | light-induced defects | defectos inducidos por la luz |
| transp. | logic defect | fallo lógico |
| med. | main defect | defecto principal |
| tech., mater.sc. | major defect | defecto principal |
| earth.sc. | mass defect | defecto de masa |
| chem. | mass defect | defecto másico |
| gen. | material defect | defecto material |
| gen. | material defect | defecto del material |
| law | material legal defect | error de derecho |
| gen. | may cause birth defects | puede causar malformaciones congénitas |
| gen. | may cause birth defects | puede originar defectos congénitos |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| chem. | May cause genetic defects. | Puede provocar defectos genéticos. |
| tech. | micro-defect | microdefecto |
| agric. | milk defect | defecto de la leche |
| tech., mater.sc. | minor defect | defecto secundario |
| chem. | molding defect | defecto de moldeo |
| med. | moral defect | defecto moral |
| med. | moral defect | deficiencia moral |
| chem. | moulding defect | defecto de moldeo |
| gen. | multiplex section remote defect indication | indicación de defecto distante de sección de multiplexación |
| met. | normal straightening and straightening defect | enderezado normal y defecto de enderezado |
| econ., agric. | notice of defect | reclamación por mercancía defectuosa |
| agric. | notice of defect | reclamación por vicios de la mercancía |
| patents. | notice on defects | notificación de los defectos |
| patents. | objecting to the defects | objeción de las faltas |
| patents. | objection to the defects | objeción de las faltas |
| patents. | objection to the defects of language | objeción de las faltas de lenguaje |
| industr., construct. | open defect | defecto aparente |
| industr., construct. | open defect | defecto abierto |
| agric., mater.sc. | packaging defect | defecto de fabricación |
| agric., industr., construct. | permissible defect | defecto admisible |
| met. | permissible depth of defects | profundidad admisible de los defectos |
| med. | placental defect | defecto de la placenta |
| med. | plastic surgery of tissue defects | plastia tisular |
| med. | postural defect | defecto postural |
| ophtalm. | previous refractive defect | defecto refractivo previo |
| law | procedural defect | defecto de formas |
| law | procedural defects | vicios formales |
| law, agric. | redhibitory defect | vicio redhibitorio |
| ophtalm. | refractive defect | defecto refractivo |
| PSP | relay defect | defecto de relé |
| patents. | removal of formal defects | eliminación de las insuficiencias formales |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos |
| food.ind. | returned beer defect | defecto de la cerveza de devolución |
| met. | rolling defect | defecto de laminación |
| met. | root defect | defecto en la raíz |
| med. | schizophrenic defect | esquizofrenia con retraso mental |
| chem., el. | Schottky defect | defecto Schottky |
| med. | screen defect | defecto de la película reforzada |
| snd.rec. | separating defect | defecto de separación |
| snd.rec. | separating defect | defecto de moldeado |
| med. | septal defect | defecto del tabique |
| textile | shiners defect | defecto de hilo tirante |
| met. | slag-blowhole defect | porosidades con óxidos |
| met. | slag-blowhole defect | sopladuras de escoria |
| IT, dat.proc. | software defect | defecto de software |
| nat.sc., agric. | sound defect | defecto sano |
| med. | speech defect | disartria |
| med. | speech defect | trastorno del lenguaje |
| gen. | speech defect | tartamudez |
| industr., construct. | spinning defect | defecto de hilatura |
| textile | staining defect | defecto de manchado en tintura |
| industr., construct. | stitching defect | defecto stitching |
| forestr. | storage defect | defecto de almacenaje |
| agric. | storage defect | deterioro debito al almacenamiento |
| construct. | structural defect | defecto en la estructura |
| gen. | structural defect | defecto estructural |
| anim.husb. | structural defects | defecto anatómico |
| met. | subsurface defect | defecto subsuperficial |
| mater.sc. | superficial defect | defecto superficial |
| met. | surface defects such as scale, grooves, seams and cracks | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Se sospecha que provoca defectos genéticos. |
| tech., met. | symmetry defect of T sections | defecto de simetría de los perfiles en T |
| IMF. | technical defect | vicio de forma |
| IMF. | technical defect | defecto de forma |
| met. | test piece free of defects | probeta no defectuosa |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| met. | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina |
| stat. | tolerance number of defects | número tolerable de defectuosos |
| math. | tolerance number of defects | número de tolerancia de defectuosos |
| el. | vacancy defect | defecto de ausencia |
| med. | valvular defect | defecto valvular |
| med. | valvular defect | anomalía cardíaca (vitium cordis) |
| transp. | vehicle defects | defecto del vehículo |
| med. | ventricular septal defect | síndrome de Roger |
| med. | ventricular septal defect | enfermedad de Roger |
| med. | ventricular septal defect | defecto del tabique ventricular |
| textile | watering defect | defecto de moarado |
| med. | wedge-shaped defect | caries dental cuneiforme |
| met. | welding defects | defectos de las soldaduras |
| med. | with a genetic defect | tarado |
| agric. | wool defect | defecto de la lana |
| textile | yarn defect | defedo del hilo |
| industr., construct. | zero defect operation | producción "cero defecto" |
| comp., MS | zero defect state | estado sin defecto (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
