| Subject | English | Spanish |
| IMF. | AAA debtor | deudor con clasificación AAA |
| IMF. | AAA debtor | deudor con calificación AAA |
| gen. | account debtor | consumidor |
| law | agreement between debtor and creditors | convenio entre deudor y acreedores |
| law | agreement between debtor and creditors | convenio en la quiebra |
| law, busin., labor.org. | centre of the debtor's main interests | centro de los intereses principales del deudor |
| gen. | centre of the debtor's main interests | centro de los intereses principales |
| law, busin., labor.org. | cessation of debtor's power to deal with his property | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| econ. | change in liabilities for the debtor | variación en los pasivos financieros del deudor |
| law, market. | charge deducted by the debtor company | gasto deducible por la sociedad deudora |
| real.est. | co-debtor | co-deudor |
| fin. | co-debtor | codeudor |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| bank. | common debtor | deudor común |
| fin. | communication to the debtor | comunicación al deudor |
| econ. | country of residence of the non-resident debtor or creditor | país de residencia del deudor o del acreedor no residente |
| econ., market. | country of the debtor | país del deudor |
| econ., market. | creditor and debtor book | libro de acreedores y deudores |
| fin. | debtor account | cuenta deudora |
| gen. | debtor administration | administración deudora |
| IMF. | debtor approach | perspectiva del deudor (GFSM 2001) |
| IMF. | debtor approach to interest expense | perspectiva del deudor (GFSM 2001) |
| fin. | debtor bank | banco deudor |
| fin. | debtor country | país deudor |
| IMF. | debtor currency | moneda del país deudor |
| fin. | debtor nation | país deudor |
| IMF. | debtor position | saldo deudor |
| IMF. | debtor position | posición de pasivo (MBP5) |
| fin. | debtor position | posición deudora |
| law | debtor prison | prision por deuda |
| fin. | debtor quota | cuota deudora |
| transp. | debtor railway | red deudora |
| econ., fin. | debtor rallonge | fondo complementario deudor |
| econ., fin. | debtor rallonge | complemento deudor |
| fin. | debtor reporting system | sistema de notificación de la deuda |
| agric., econ. | debtor's-creditor's account | cuenta de deudores-acreedores |
| econ. | debtor sector | sector deudor |
| account. | debtor side | lado del pasivo |
| account. | debtor side | lado deudor |
| account. | debtor side | lado del débito |
| account. | debtor side | pasivo |
| account. | debtor side | débito |
| account. | debtor side | deuda |
| account. | debtor side | debe |
| account. | debtor side | lado pasivo |
| account. | debtor side | lado del debe |
| law, busin., labor.org. | debtor who has defaulted | deudor moroso |
| fin. | debtors - amounts owed by group undertakings | deudores - empresas del grupo |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | deudores - empresas asociadas |
| UN, econ. | debtors and creditors | los deudores y los acreedores |
| account., agric. | debtors ledger | libro mayor de deudores |
| market. | debtors on overdraft | cuentas corrientes deudoras |
| law | debtors who are liable jointly and severally | codeudores solidarios |
| real.est. | debt-to-income ratio, back end ratio debtor | VER borrower |
| real.est. | debt-to-income ratio, back end ratio debtor | deudor |
| econ., market. | default of the debtor | incumplimiento del deudor |
| fin. | defaulting debtor | deudor moroso |
| proced.law. | defaulting maintenance debtor | deudor de alimentos que no ha cumplido su obligación |
| bank. | delinquent debtor | deudor moroso |
| ed. | delinquent debtor deudor | moroso |
| law, busin., labor.org. | disinvestment of the debtor | desposesión o desapoderamiento del deudor |
| agric., econ. | doubtful debtor | deudor dudoso |
| agric., econ. | dubious debtor | deudor dudoso |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | liquidación de los bienes del deudor |
| UN, econ. | fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors | una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores |
| fin. | in the event of legally established insolvency of the debtor | en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente |
| law | inability of the debtor to raise credit | destrucción total del crédito del deudor |
| market. | income from other debtors | rentas de otros créditos |
| busin., labor.org. | insolvency of the debtor | insolvencia del deudor |
| econ. | institutional debtor | deudor institucional |
| environ. | joint debtor Persons united in a joint liability or indebtedness. Two or more persons jointly liable for the same debt | deudor solidario |
| environ. | joint debtor | deudor solidario |
| fin. | joint debtor | codeudor |
| law | judgment debtor | deudor del fallo |
| law | judgment debtor | deudor en virtud de un fallo |
| IMF. | largest debtor | país más endeudado |
| fin., econ. | location of the debtor | ubicación del deudor |
| proced.law. | maintenance debtor | alimentante |
| law | maintenance debtor | deudor de alimentos |
| fin. | name and description of the debtor | designación del deudor |
| IMF. | net debtor country | deudor neto |
| IMF. | net debtor fuel exporter | deudores netos exportadores de combustibles |
| IMF. | net debtor position | saldo deudor neto |
| fin. | net debtor position | posición deudora neta |
| econ., market. | obligation of a private debtor | obligación de un deudor privado |
| fin. | other debtors | otros deudores |
| fin., econ. | place of the debtor | ubicación del deudor |
| bank. | principal debtor | deudor principal |
| fin. | private debtor | deudor privado |
| market. | provision for loss in value of sundry debtor accounts | provisiones para depreciación de cuentas de deudores diversos |
| fin. | public debtor | deudor público |
| econ., market. | public or private status of the debtor | carácter público o privado del deudor |
| econ. | relationships between creditors and debtors | relaciones de acreedor y deudor |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | cláusula de participación en los beneficios del deudor |
| fin., insur. | sovereign debtor | deudor soberano |
| fin., insur. | sovereign debtor | soberano |
| fin. | sundry debtors | deudores varios |
| fin. | sundry debtors | cuentas diversas por cobrar |
| market. | sundry debtors and creditors | deudores y acreedores diversos |
| econ. | tardy debtor | deudor moroso |
| patents. | the parties sentenced shall be liable as joint debtors | las personas condenadas responden solidariamente de la multa |
| law | the principal debtor | deudor principal |
| law | third party debtor | tercero ejecutado |
| market. | trade debtors | clientes |
| fin., BrE | trade debtors | clientes por ventas y prestaciones de servicios |
| fin., BrE | trade debtors | cuentas por cobrar |
| fin. | trade debtors | clientes por ventas y prestaciones de servicio |
| market. | trade debtors-bills of exchange receivable | clientes, efectos comerciales a cobrar |
| market. | trade debtors-credit balances | anticipos de clientes |
| IMF. | Working Group on Creditor-Debtor Relations | Grupo de Trabajo sobre Relaciones entre Acreedores y Deudores |
| IMF. | World Bank Debtor Reporting System | Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial |
