| Subject | English | Spanish |
| gen. | a matter of life and death | una situación de vida o muerte |
| h.rghts.act. | abolition of the death penalty | abolición de la pena de muerte |
| insur. | accelerated death benefit riders | cláusulas de adelanto de beneficio por muerte Cláusulas adicionales que permiten al titular/ asegurado de la póliza recibir una porción determinada de la indemnización por muerte antes de su fallecimiento siempre que se cumplan ciertas condiciones |
| insur. | accelerated death benefit riders | cláusulas de beneficio en vida |
| health. | accidental death | muerte por accidente |
| insur. | actual deaths | muertes reales |
| med. | acute cardiac death | fracaso cardíaco agudo |
| pharma. | Age at death | Edad de fallecimiento |
| stat., health. | age at death | edad al morir |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad |
| math. | age-dependent birth and death process | proceso de generación y muerte edad-dependiente |
| math. | age-specific death rate | tasa instantánea de mortalidad |
| math. | age-specific death rate | tasa de mortalidad por edad |
| math. | age-specific death rate | tasa de mortalidad dependiente de la edad |
| demogr. | annual death probability | probabilidad anual de muerte |
| fin. | assurance on death | seguro en caso de muerte |
| stat. | balance of births and deaths | diferencia entre los nacimientos y las defunciones |
| gen. | before death | antes de la muerte |
| gen. | before death | antes de morir |
| math. | birth and death process | proceso de renovación |
| math. | birth and death process | proceso de nacimiento y muerte |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | proceso de nacimiento, muerte e inmigración |
| math. | birth, death and immigration process | proceso de nacimiento, muerte y migración |
| med. | birth death ratio | índice vital |
| demogr. | birth-and-death process | proceso de renovación |
| stat. | birth-and-death process | proceso de nacimiento y muerte |
| med. | black death | peste negra (pestis nigra) |
| med. | black death | peste glandular (pestis bubónica) |
| med. | black death | peste bubónica (pestis bubónica) |
| med. | black death | peste de Levante (pestis bubónica) |
| med. | black death | peste de Oriente (pestis bubónica) |
| med. | black death | peste negra |
| med. | brain death | muerte cerebral |
| law | capacity to dispose of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| law | capacity to dispose of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| h.rghts.act. | caravan of death | caravana de la muerte |
| med. | cardiac death | fracaso cardíaco |
| gen. | cardiac death | muerte cardíaca |
| med. | carotid sinus death | muerte por reflejo del seno carotídeo |
| pharma. | causes of death | causas de mortalidad |
| demogr. | cause-specific death rate | tasa de mortalidad por causa |
| stat. | cause-specific death rates | tasas específicas de mortalidad |
| stat. | cause-specific death rates | tasas de mortalidad por causas específicas |
| law | causing death by negligence | homicidio por negligencia |
| law | causing death by negligence | homicidio involuntario |
| med. | cell death | muerte celular |
| stat., social.sc. | central death rate | tasa central de mortalidad |
| med. | cerebral death | muerte cerebral |
| demogr. | child death rate | tasa de mortalidad de menores |
| pharma. | child death rate | tasa de mortalidad infantil |
| insur. | claim for death grant | formulario E124 |
| insur. | claim for death grant | solicitud de subsidio de defunción |
| med. | clinical death | muerte clínica |
| h.rghts.act. | commutation of a death sentence | conmutación de la sentencia de muerte |
| law | to commute the death sentence to prison sentence | conmutar la pena de muerte por la de reclusión |
| health. | compensation for death | indemnización por fallecimiento |
| health. | compensation for death | indemnización en caso de fallecimiento |
| med. | contributory cause of death | causa de muerte coadyuvante |
| gen. | Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones |
| health. | cot death | síndrome de la muerte súbita del lactante |
| health. | cot death | muerte súbita infantil |
| health. | cot death | muerte súbita del lactante |
| med. | cot death | muerte súbita del lactantesindrome de- |
| med. | crib death | muerte súbita del lactantesindrome de- |
| stat., demogr. | crude death rate | tasa de mortalidad cruda |
| stat., social.sc. | crude death rate | tasa bruta de mortalidad |
| pharma. | cumulative death rate | tasa de mortalidad acumulada |
| ed. | date of death | fecha de defunción (or fallecimiento) |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | muerte tras un reconocimiento previo de la incapacidad permanente |
| polit. | death allowance | subsidio por deceso |
| social.sc. | death allowance | pensión de muerte |
| social.sc. | death benefit | pago en caso de fallecimiento |
| med. | death by lightning | muerte por electrocución |
| h.rghts.act. | Death Caravan | caravana de la muerte |
| law | death certificate | certificado de defuncion |
| pharma. | Death certificate | Certificado de defunción |
| ed. | death certificate | acta de defunción |
| gen. | death certificate | certificado de defunción |
| med. | death certification | partida de defunción |
| med. | death certification | certificado de defunción |
| nat.res. | death-cup | amanitas faloides (Amanita phalloïdes) |
| stat. | death density function | función de densidad del instante de fallo |
| law, tax. | death duties | impuestos sobre la herencia |
| law, tax. | death duties | impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa" |
| IMF. | death duties | derechos de sucesión (MBP5, SCN93) |
| law, tax. | death duties | impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa |
| law, tax. | death duties | derechos de sucesión |
| agric. | death duty | impuestos sobre la transmisión gratuita de bienes mortis causa |
| tax. | death-duty | derechos de sucesión |
| law, tax. | death duty | impuestos sobre transmisión de bienes "mortis causa" |
| law, tax. | death duty | impuestos a la transmisión gratuita de bienes mortis causa |
| law, tax. | death duty | derechos de sucesión |
| agric. | death duty | impuestos sobre la transmisión de bienes "mortis causas" |
| tax. | death duty | impuesto sobre sucesiones |
| agric. | death duty | impuestos sobre la herencia |
| med. | death from aspiration | muerte por asfixia de deglución |
| social.sc. | death grant | pago en caso de fallecimiento |
| social.sc. | death grant | asignación de defunción |
| econ. | death grant | indemnización por fallecimiento |
| gen. | death grant | subsidio de defunción |
| h.rghts.act. | death in custody | muerte bajo custodia |
| gen. | death in the family | fallecimiento de un miembro de la familia |
| insur. | death-in-service benefits | pensiones por deceso |
| insur. | death insurance | seguro de fallecimiento |
| insur. | death insurance | seguro de muerte |
| insur. | death insurance | seguro de defunción |
| gen. | death of a family member | fallecimiento de un miembro de la familia |
| proced.law. | death of a spouse | fallecimiento de un cónyuge |
| med. | death of ovum | muerte del óvulo |
| med. | death peak connected with drugs | cifra récord de muertes relacionadas con la droga |
| law, h.rghts.act. | death penalty | pena capital |
| econ. | death penalty | pena de muerte |
| law | death penalty | sentencia de muerte |
| law | death penalty sentence of death for a criminal | sentencia de muerte |
| ed. | Death Pension | Pensión por Fallecimiento (de veteranos) |
| med. | death phase | fase mortal |
| demogr. | death probability | probabilidad de morir |
| demogr. | death probability | probabilidad de muerte |
| stat., scient. | death process | proceso de muerte |
| math. | death process | proceso de mortalidad |
| R&D. | death rate | tasa de mortalidad bruta |
| stat., econ., med. | death rate | mortalidad |
| stat., econ., med. | death rate | mortandad |
| R&D. | death rate | tasa de fatalidad |
| math. | death rate | tasa de mortalidad |
| gen. | death rate | índice de mortalidad |
| demogr. | death rate of the stationary population | tasa de mortalidad de la tabla de mortalidad |
| demogr. | death rate of the stationary population | tasa de mortalidad de la población estacionaria |
| med. | death rattle | estertor agónico |
| antenn. | death ray | rayo mortal |
| pharma. | death registration area | area de registro de mortalidad |
| gen. | death risk | riesgo de mortalidad |
| law | death row | pabellón de la muerte |
| law | death row | corredor de la muerte |
| law | death row | fila de muerte |
| law | death row incarceration for inmates awaiting the death penalty | fila de muerte |
| entomol., span. | death's head | cabeza de muerto Acherontia atropos (L.) |
| entomol., span. | death's head | esfinge de la muerte Acherontia atropos (L.) |
| entomol., span. | death's head | calavera Acherontia atropos (L.) |
| entomol., span. | death's head hawk moth olives | esfinge de la muerte Acherontia atropos (L.) |
| entomol., span. | death's head hawk moth olives | cabeza de muerto Acherontia atropos (L.) |
| entomol., span. | death's head hawk moth olives | calavera Acherontia atropos (L.) |
| nat.res. | death's head hawk moth | esfinge de la calavera (Acherontia atropos) |
| nat.res. | death's head hawk moth | cabeza de muerto (Acherontia atropos) |
| UN, afr. | death squad | escuadrones de la muerte |
| h.rghts.act. | death squad | escuadrón de la muerte |
| gen. | death star | xiriquete |
| insur. | death strain | indemnización por muerte |
| h.rghts.act. | death strip | franja de muerte |
| IMF. | death tax | impuesto sobre sucesiones |
| IMF. | death tax | impuesto sucesorio |
| IMF. | death tax | impuesto de herencia |
| IMF. | death tax | impuesto a la herencia |
| law, h.rghts.act. | death threat | amenaza de muerte |
| law | Death to the Kidnappers | Muerte a Secuestradores |
| meteorol. | death toll | saldo de víctimas |
| meteorol. | death toll | saldo mortal |
| meteorol. | death toll | saldo de muertos |
| energ.ind. | death valley | zona de bajo rendimiento |
| law | death warrant | orden de ejecucion |
| law, h.rghts.act. | death warrant | orden de ejecución |
| nat.sc., agric. | death watch | carcoma de los muebles (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| entomol. | death-watch | escarabajo del reloj de la muerte Anobium domesticum |
| nat.sc., agric. | death watch | reloj de la muerte (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| entomol. | death watch beetle | carcoma de los muebles Anobium punctatum |
| entomol. | death watch beetle | reloj de la muerte Anobium punctatum |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | polilla de los muebles (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | carcoma de los muebles (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | barrena ataraceada (Xestobium rufovillosum, Xestobium tessellatum) |
| nat.sc., agric. | death watch beetle | reloj de la muerte (Anobium domesticum, Anobium punctatum, Anobium striatum) |
| med. | deaths not reported | muertes no declaradas |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | elección en forma de disposición mortis causa |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| law | devolution upon death | orden de suceder |
| law | devolution upon death | orden de sucesión |
| law | disposition of property upon death | disposición por causa de muerte |
| law | disposition of property upon death | disposición mortis causa |
| med. | donor's prior consent before his death | consentimiento previo del donante antes de su muerte |
| social.sc. | drug-induced death | muerte provocada por el consumo de drogas |
| health. | drug-related deaths | muertes relacionadas con la droga |
| health. | drug-related deaths | mortalidad relacionada con la droga |
| med. | electrolyte death | muerte por desequilibrio electrolítico |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on the Death Penalty | Directrices de la UE sobre la pena de muerte |
| health., polit. | European Concerted Action on Sudden Infant Death Syndrome | Acción Concertada Europea de la Muerte Súbita del Lactante |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| h.rghts.act. | European Day against the Death Penalty | Día europeo contra la pena de muerte |
| health., polit. | European Society for the Study and Prevention of Infant Death | Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil |
| health. | event causing disability or death | hecho causante du minusvalía o muerte |
| health. | event causing disability or death | contingencia causante de minusvalia o muerte |
| stat., social.sc. | excess of births over deaths | exceso de nacimientos sobre defunciones |
| stat., agric. | excess of births over deaths | exceso de la natalidad sobre la mortalidad |
| chem. | exponential death phase | fase de morte exponencial |
| med. | fetal death | mortalidad fetal |
| pharma. | Fetal death | Muerte fetal |
| health. | fetal death | muerte intrauterina |
| med. | fetal death | muerte fetal |
| pharma. | Fetal death certificate | Certificado de defunción fetal |
| pharma. | Fetal death rate | Tasa de mortalidad fetal |
| law | finding of presumed death | sentencia de presunción de muerte |
| law | finding of presumed death | declaración de fallecimiento del ausente |
| med. | foetal death | muerte fetal |
| med. | foetal death rate | tasa de mortalidad in utero |
| med. | foetal death rate | tasa de mortalidad intrauterina |
| med. | foetal death rate | tasa de mortalidad fetal |
| med. | foetal death syndrome | síndrome de feto muerto retenido |
| law | frequent use of the death penalty | condena frecuente a pena de muerte |
| stat., demogr. | general death rate | tasa de mortalidad cruda |
| stat., social.sc. | general death rate | tasa bruta de mortalidad |
| gen. | He avenged the death of his father | Vengó la muerte de su padre |
| med. | heart death | fracaso cardíaco |
| stat. | hierarchical birth and death process | proceso jerárquico de nacimiento y muerte |
| math. | hierarchical birth and death process | proceso de generación y muerte jerárquico |
| med. | high-altitude death | muerte por excesiva altura |
| stat. | illness-death model | modelo de la enfermedad-muerte |
| law | in the event of resignation, compulsory retirement or death | en caso de dimisión,cese o fallecimiento |
| gen. | in the event of resignation, compulsory retirement or death | en caso de dimisión, cese o fallecimiento |
| stat., health. | infant and child deaths | muertes de lactantes y niños de corta edad |
| med. | infant death | muerte de lactantes |
| econ., med. | infant death rate | mortalidad infantil |
| econ., med. | infant death rate | tasa de mortalidad infantil |
| med. | infant death rate | TMI |
| math. | instantaneous death rate | tasa instantánea de mortalidad |
| stat. | instantaneous death rate | tasa de mortalidad probable |
| demogr. | instantaneous death rate | fuerza de la mortalidad |
| math. | instantaneous death rate | tasa de mortalidad por edad |
| math. | instantaneous death rate | tasa de mortalidad dependiente de la edad |
| fin. | insurance against death resulting from an accident | seguro de muerte por accidente |
| insur. | insurance in respect of death | seguro de fallecimiento |
| insur. | insurance in respect of death | seguro de muerte |
| insur. | insurance in respect of death | seguro de defunción |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| med. | intra-uterine fetal death | muerte fetal intrauterina |
| med. | intra-uterine fetal death | muerte fetal |
| med. | intra-uterine foetal death | muerte fetal |
| med. | intra-uterine foetal death | muerte fetal intrauterina |
| health. | ischemia-induced neuronal death | muerte neuronal por isquemia |
| health. | late fetal deaths | nacidos muertos |
| health. | late fetal deaths | mortinatos |
| health. | late fetal deaths | mortalidad fetal tardía |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| insur. | long service death benefit | indemnización por fallecimiento según antigüedad |
| pharma. | Maternal death | Mortalidad materna |
| med. | maternal death rate | tasa de mortalidad materna |
| health. | mechanical apparatus producing rapid death | aparato mecánico que produzca la muerte rápida |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | fecundación con material reproductor del marido fallecido |
| demogr. | medium age at death | edad mediana al morir |
| med. | mercy death | eutanasia |
| demogr. | modal age at death | edad normal al morir |
| demogr. | modal age at death | vida normal |
| demogr. | modal age at death | edad modal de las defunciones |
| law | municipal registry of births, marriages and deaths | registro civil |
| pharma. | National death index | Indice nacional de mortalidad |
| law | natural death | muerte natural |
| demogr. | neonatal death rate | tasa de mortalidad neonatal |
| health. | neuronal death | muerte de las neuronas |
| demogr. | normal age at death | vida normal |
| demogr. | normal age at death | edad normal al morir |
| demogr. | normal age at death | edad modal de las defunciones |
| law, social.sc. | notification of death | declaración de defunción |
| gov., social.sc. | payment in the event of death | subsidio de defunción |
| gov., sociol. | payment on death of a capital sum | capital percibido por muerte |
| med. | perinatal death | muerte perinatal |
| demogr. | perspective death probability | coeficiente de mortalidad previsto |
| agric. | premature death of hatching egg | huevo para incubar muerto precozmente |
| med. | prenatal death | muerte prenatal |
| law | presumption of death | muerte presunta |
| health., engl. | programmed cell death | apoptosis |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero |
| law, social.sc. | registering a death | declaración de defunción |
| social.sc., health. | report of accident, illness or death | parte de accidente, enfermedad o defunción |
| gen. | in the event of retirement or death | en caso de dimisión o fallecimiento |
| gen. | risk of unconsciousness or death | riesgo de pérdida de conocimiento o muerte |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| law, polit. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| demogr. | sex-age-specific death rate | tasa de mortalidad por sexo y grupos de edad |
| law | shoot to death | matar a tiros |
| law | simultaneous deaths | conmorientes (commorientes) |
| IT | slow death | muerte lenta |
| social.sc. | social death | muerte social |
| demogr. | standard death-rate | tasa tipo de mortalidad |
| demogr. | standardized death-rate | tasa estandarizada de mortalidad |
| demogr. | standardized death-rate | tasa tipificada de mortalidad |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | elección en forma de disposición mortis causa |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte |
| h.rghts.act. | stoning to death | lapidación |
| health. | sudden death | muerte súbita |
| insur. | sudden death clause | cláusula de muerte súbita |
| health. | Sudden Infant Death Syndrome | muerte súbita del lactante |
| health. | Sudden Infant Death Syndrome | muerte súbita infantil |
| health. | Sudden Infant Death Syndrome | síndrome de la muerte súbita del lactante |
| health. | sudden infant death syndrome | muerte de cuna |
| health. | sudden infant death syndrome | síndrome de muerte infantil |
| med. | sudden infant death syndrome | muerte súbita del lactantesindrome de- |
| gen. | Tempt to death did not bring him good results | Tentar a la muerte no le trajo buenos resultados |
| proced.law. | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte |
| fish.farm. | thermal death point | momento térmico de muerte |
| health. | thermal death point | temperatura letal |
| tax. | transfer duty on death | impuesto sobre sucesiones "mortis causa" |
| pharma. | Underlying cause of death | Causa inicial ó fundamental de la muerte |
| h.rghts.act. | universal abolition of the death penalty | abolición universal de la pena de muerte |
| insur. | variable death benefit | indemnización variable por fallecimiento |
| gen. | We all mourn his death | Todos lloramos su muerte |
| gen. | work onself to death | bregar |
| law, h.rghts.act. | World Congress against the Death Penalty | Congreso mundial contra la pena de muerte |
| h.rghts.act. | World Day against the Death Penalty | Día Mundial contra la Pena de Muerte |
| health. | World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
| law | wrongful death | muerte causada por negligencia ajena |
| law | wrongful death | homicidio culposo |
| law | wrongful death | muerte por negligencia |
| demogr. | youth death rate | tasa de mortalidad juvenil |
