| Subject | English | Spanish |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| IT, tech. | administrative data processing | proceso de datos de gestión |
| IT, R&D. | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| transp., avia. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| IT | analogue data processing machine | máquina analógica de procesamiento de datos |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| IT, earth.sc. | audio-data processing | tratamiento de datos audio |
| IT | automated data processing | proceso automático de la información |
| IT | automated data processing | proceso de datos automático |
| IT | automated data processing | proceso automático de datos |
| dat.proc. | automatic data processing | proceso informático de la información |
| dat.proc. | automatic data processing | tratamiento automático de la información |
| IT | automatic data processing | procesamiento automático de información |
| IT | automatic data processing | procesamiento automático de datos |
| IT | automatic data processing | proceso de datos automático |
| IT | automatic data processing | informática |
| health. | automatic data processing | tratamiento automático de datos |
| IT | automatic data processing | proceso automático de datos |
| IT | automatic data processing | proceso automático de la información |
| dat.proc. | automatic data processing | TAI |
| IT | automatic data processing machine | máquina automática de tratamiento de la información |
| IT | automatic data processing machine | máquina automática para procesamiento de datos |
| IT | automatic processing of personal data | tratamiento automatizado de los datos personales |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| IT | balanced data processing | proceso de datos equilibrado |
| IT | balanced data processing | computación equilibrada |
| IT, tech. | business data processing | proceso de datos de gestión |
| econ. | business data processing | informática de gestión |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| commun. | call processing data | datos de procesamiento de llamada |
| commun., IT | call processing trunk data base | base de datos del enlace troncal de procesamiento de llamadas |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| IT | centralized data processing | proceso de datos centralizado |
| IT | centralized data processing | tratamiento centralizado de los datos |
| UN, account. | centrally provided data-processing infrastructure services | prestación de servicios centrales de infraestructura para el tratamiento de datos |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| IT | commercial data processing for third parties | proceso de datos para terceros |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| patents. | computerized data processing | tratamiento de la información por ordenador |
| patents. | computers and data-processing apparatus | ordenadores y aparatos para el tratamiento de la |
| patents. | computers and data-processing apparatus and instruments | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información |
| patents. | computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| law, IT | Council Working Party on Legal Data Processing | Grupo de Informática Jurídica del Consejo |
| patents. | creation of data-processing programs | creación de programas para el tratamiento de la |
| unions. | critical data processing workload | carga de trabajo crítica del proceso de datos |
| patents. | data and image processing apparatus | aparatos para el proceso de datos e imágenes |
| stat. | data processing statistics | elaboración estadística |
| IMF. | data processing | elaboración electrónica de datos |
| IT | data processing | procesamiento de datos |
| IT | data processing | proceso de datos |
| IT, dat.proc. | data processing | tratamiento de la información |
| econ. | data processing | tratamiento de datos |
| IMF. | data processing | informática |
| polit. | data processing | elaboración de datos |
| comp., MS | data processing | procesamiento de datos (The manipulation of data to transform it into some desired result) |
| IMF. | data processing | procesamiento electrónico de datos |
| textile | data processing | elaboración datos |
| stat. | data processing statistics | elaboración de los datos estadísticos |
| patents. | data processing | tratamiento de las informaciones |
| law, IT | data processing abroad | proceso de datos en el extranjero |
| gen. | data processing apparatus | aparatos para el tratamiento de la información proceso de datos |
| gen. | data processing apparatus | aparatos para el proceso de datos |
| IT, dat.proc. | data processing card | placa de proceso de datos |
| IT, dat.proc. | data processing card | placa de equipo informático |
| IT | data processing center | centro de tratamiento de datos |
| IT | data processing center | centro de proceso de datos |
| fin. | data processing centre | centro de tratamiento de datos |
| IT | Data Processing Centre | Centro de proceso de datos |
| IT | data processing centre | centro de proceso de datos |
| IT | data processing equipment | equipo de proceso de datos |
| patents. | data processing equipment | equipo para el tratamiento de la información |
| comp. | data processing equipment | equipo de procesamiento de datos |
| comp., MS | data processing extension | extensión de procesamiento de datos (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| IT | data processing facilities | instalación de tratamiento de datos |
| dat.proc. | data processing facilities | instalación de informática |
| patents. | data processing for others | tratamiento de la información para terceros |
| environ. | data processing law | derecho de la informática |
| commun., IT | data processing line | línea de transmisión de datos |
| IT, industr. | data processing machine | máquina de tratamiento de la información |
| patents. | data processing machines | máquinas para el tratamiento de la información |
| IT, dat.proc. | data processing node | nodo de proceso de datos |
| IT, tech. | data processing station | puesto de trabajo de proceso de datos |
| IT, tech. | data processing station | puesto de trabajo |
| environ. | data processing system | sistema informático |
| IT, tech. | data processing system | sistema de proceso de datos |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | sistema informático |
| law, IT | data processing system security | seguridad del sistema informático |
| gen. | data processing systems | sistemas de tratamiento de datos |
| dat.proc. | data processing technique | técnica informática |
| IT | data processing terminal | terminal para proceso de datos |
| patents. | data-processing apparatus | aparatos para el tratamiento de la información |
| patents. | data-processing apparatus and equipment | aparatos y equipos para el proceso de datos |
| patents. | data-processing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento |
| gen. | data-processing assistant | asistente informático |
| social.sc., IT | data-processing centre | centro de informatización |
| IT | data-processing division | división de proceso de datos |
| IT | data-processing equipment | equipo informático |
| patents. | data-processing equipment | equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | data-processing equipment and computers | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| IT | data-processing facilities | servicios para el tratamiento de datos necesarios |
| environ. | data-processing law | derecho de la informática |
| econ. | data-processing law | Derecho de la informática |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | apartado "informática" del tratamiento del fraude |
| IT | data-processing plan | proyecto informático |
| patents. | data-processing programs | programas para el tratamiento de la información |
| IT | data-processing schedule | proyecto informático |
| patents. | data-processing services | servicios de tratamiento de la información |
| IT | data-processing staff | personal informático |
| IT | data-processing staff | personal de proceso de datos |
| IT | data-processing staff | equipo de proyectos informáticos |
| environ. | data-processing system | sistema informático |
| IT | decentralization in data-processing | descentralización informática |
| IT | decentralized data processing | proceso descentralizado de datos |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desarrollo e integración de operaciones de alta precisión en cálculo numérico |
| IT | digital data processing machine | máquina numérica para procesamiento de datos |
| IT | digital data processing machine | máquina numérica |
| IT | digital data processing machine | máquina digital |
| IT | digital data processing system | sistema de proceso de datos |
| IT | digital data processing system | sistema numérico completo de procesamiento de datos |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| dat.proc. | distributed data processing | procesamiento repartido |
| IT, tech. | distributed data processing | proceso de datos distribuido |
| dat.proc. | distributed data processing | informática distribuida |
| IT | distributed data-processing architecture | arquitectura informática distribuida |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| patents. | electrical and optical data processing equipment | equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| IMF. | electronic data processing | procesamiento de datos |
| polit. | electronic data processing EDP | proceso electrónico de datos (elaboración electrónica de datos) |
| IMF. | electronic data processing | elaboración electrónica de datos |
| dat.proc. | electronic data processing | EED |
| IMF. | electronic data processing | informática |
| tech. | electronic data processing | tramitación electrónica de datos |
| IT, transp. | electronic data processing | gestión automática |
| IT, transp. | electronic data processing | gestión electrónica |
| IT | electronic data processing | tratamiento electrónico de datos |
| IT | electronic data processing | proceso de datos electrónico |
| polit. | electronic data processing | proceso electrónico de datos |
| IMF. | electronic data processing | procesamiento electrónico de datos |
| tech. | electronic data processing | sistematización electrónica de datos |
| patents. | electronic data processing and computing apparatus and installations | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| IT, UN | Electronic Data Processing and Information Systems | Elaboración electrónica de datos y sistemas de información |
| IT | Electronic Data Processing and Information Systems | Elaboración Electrónica de Datos y Sistemas de Información |
| org.name. | Electronic Data Processing and Information Systems | EEDSI |
| work.fl., IT | electronic data processing equipment | unidad electrónica de tratamiento de datos |
| IT | electronic data processing machine | máquina de tratamiento electrónico de datos |
| IT | electronic data processing machine | máquina de proceso electrónico de datos |
| IT, UN | Electronic Data Processing Section | Sección de Procesamiento Electrónico de Datos |
| IT | electronic data processing system | sistema de tratamiento electrónico de datos |
| IT | electronic data processing system | sistema de proceso electrónico de datos |
| patents. | electronic data-processing apparatus | aparatos electrónicos para el tratamiento de la información |
| IT | electronic data-processing facility | sistema informático |
| IT | electronic data-processing facility | sistema de ordenador |
| patents. | encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| gen. | environmental data processing | informática del medio ambiente |
| commun., IT, polit. | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals | creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos |
| IT | existing data processing | tratamiento de la información existente |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | reflexión de fondo sobre la estrategia informática |
| transp., avia. | flight data processing system | sistema de procesamiento de datos de vuelo |
| agric., UN | Forest Inventory Data Processing System | Sistema de proceso de datos de inventarios forestales |
| org.name. | Forest Inventory Data Processing System | FIDAPS |
| work.fl., IT | Global Data Processing System | Sistema Mundial de Proceso de Datos |
| commun., transp. | Global Data Processing System | Sistema Mundial de Preparación de Datos |
| IT, UN | Global Data Processing System | Sistema mundial de proceso de datos |
| org.name. | Global Data Processing System | SMPD |
| meteorol. | Global Data-Processing and Forecasting System | Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Predicción |
| IT | graphic data processing | informática gráfica |
| IT | graphic data processing | tratamiento de la información gráfica |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información |
| patents. | hiring out data-processing equipment | alquiler de equipos para el tratamiento de la información |
| IT | hybrid data processing system | sistema híbrido |
| IT | industrial data processing | proceso de datos para fines industriales |
| econ. | industrial data processing | informática industrial |
| IT | Integrated Data Processing | proceso de datos integrados |
| dat.proc. | integrated data processing | procesamiento integrado de datos |
| IT, dat.proc. | integrated data processing | proceso integrado de datos |
| dat.proc. | integrated data processing | tratamiento integrado de datos |
| IT | Intergovernmental Council for Automatic Data Processing | Consejo Intergubernamental de Elaboración Automática de Datos |
| IT | Inter-institutional Data-processing Committee | Comité interinstitucional de informática |
| IT, agric., food.ind. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| patents. | leasing of data-processing installations | alquiler de equipos de tratamiento de datos |
| econ. | legal data processing | informática jurídica |
| IT | local data-processing department | organización informática local |
| patents. | magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| IT | manual data processing | proceso manual de datos |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos |
| nat.sc. | microwave team data processing system | sistema de proceso de datos del grupo micro-ondas |
| IT, el. | Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programa Plurianual1979-1983de Proceso de Datos |
| stat. | National Institute of Statistics,Geography,and Data Processing | Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática |
| fishery | non-coherent data processing | procesamiento de datos no coherente |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información |
| IT | on-line data processing | proceso en línea |
| commun., IT | optical data processing | procesamiento óptico de la información |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| IT | permissibility of data processing | permisibilidad informática |
| IT, transp., mater.sc. | processing of personal data | informatización de los datos personales |
| IT | processing of personal data | tratamiento de datos personales |
| IT | processing of personal data on behalf of third parties | proceso de datos nominativos en nombre de terceros |
| stat. | processing of statistical data | elaboración estadística |
| stat. | processing of statistical data | elaboración de los datos estadísticos |
| patents. | programming for electronic data processing | programación para el tratamiento electrónico de datos |
| patents. | programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| patents. | programs for data processing software stored on data | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| IT | protection of individuals in relation to the processing of personal data | protección de las personas en lo referente al tratamiento de datos personales |
| IT, transp. | radar data processing | proceso de datos de radar |
| IT | real-time data processing | proceso de datos en tiempo real |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| IT, tech. | remote access data processing | teletratamiento de datos |
| IT, tech. | remote access data processing | tratamiento de datos a distancia |
| IT, tech. | remote access data processing | telesistematización de datos |
| IT, tech. | remote access data processing | sistematización de datos a distancia |
| dat.proc. | remote data processing | procesamiento a distancia |
| commun., IT | remote data processing | teleinformática |
| dat.proc. | remote data processing | teleprocesamiento |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| law | right to be informed of data processing operations | derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos |
| IT | software for processing data | programa informático de explotación de los datos |
| IT | specialized data processing | tratamiento especializado de los datos |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| IT, earth.sc. | temporary processing data | dato provisional de procesamiento |
| IT | transactional data processing | proceso de datos operacional |
| law, IT | trans-national data processing | proceso de datos a nivel internacional |
| law, IT | transnational data processing | proceso de datos a nivel internacional |
| gen. | use of data-processing applications | informática a nivel de usuario |
| UN, ecol. | Working Group on Software Packages for Processing Census and Survey Data | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |
| IT | working party on data processing | grupo de trabajo sobre informática |
| IT | working party on data processing | grupo de trabajo informático |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | grupo "Informática jurídica" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | grupo de trabajo sobre informática jurídica |
| obs. | Working Party on Legal Data Processing | Grupo "Informática Jurídica" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
