| English | Spanish |
| apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos |
| automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| calculating machines and data-processing equipment | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| cards bearing magnetic data media | tarjetas con soportes de datos magnéticos |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| cash registers, calculating machines and data processing equipment | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| computer data | datos informáticos |
| computer programs and data bases | programas de ordenador y bases de datos |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador |
| computer programs being recorded on data carriers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| computer-aided transmission of messages, data and images | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| computerised data verification | verificación de datos informatizados |
| computerized data processing | tratamiento de la información por ordenador |
| computers and data-processing apparatus | ordenadores y aparatos para el tratamiento de la |
| computers and data-processing apparatus and instruments | ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información |
| computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals | ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| creation of data-processing programs | creación de programas para el tratamiento de la |
| data and image processing apparatus | aparatos para el proceso de datos e imágenes |
| data and information recorded on electronic media | datos e información grabados en soportes electrónicos |
| data carriers | soportes de datos |
| data carriers bearing or incorporating machine-readable | soportes de registro que contienen datos legibles por |
| data carriers, collectors and feeders | soportes, compiladores y alimentadores de datos |
| data carriers equipped with programs | soportes de datos provistos de programas |
| data carriers of all types | soportes de datos de todo tipo |
| data carriers with computer programs | soportes de registro con programas informáticos |
| data communicated through the International Bureau | datos comunicados mediante la Oficina Internacional |
| data communication services | servicios de comunicaciones de datos |
| data communications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos |
| data communications goods | productos de comunicaciones de datos |
| data compilation | recopilación de datos |
| data compilation and transcription | recopilación y transcripción de datos |
| data files | ficheros de datos |
| data in machine-readable form | datos en formato legible por máquina |
| data logging and storage devices | dispositivos de registro y almacenamiento de datos |
| data logging devices | dispositivos de registro de datos |
| data processing | tratamiento de las informaciones |
| data-processing apparatus | aparatos para el tratamiento de la información |
| data-processing apparatus and equipment | aparatos y equipos para el proceso de datos |
| data-processing apparatus and instruments | aparatos e instrumentos para el tratamiento de la |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | aparatos e instrumentos de tratamiento de la información para la gestión de centros de entretenimiento |
| data-processing equipment | equipos para el tratamiento de la información |
| data processing equipment | equipo para el tratamiento de la información |
| data-processing equipment and computers | equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| data processing for others | tratamiento de la información para terceros |
| data processing machines | máquinas para el tratamiento de la información |
| data-processing programs | programas para el tratamiento de la información |
| data-processing services | servicios de tratamiento de la información |
| data processors | procesadores de datos |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética |
| data recorded magnetically, electronically, or optically | datos registrados magnética, electrónica u ópticamente |
| data-recording media | soportes de registro de datos |
| data recordings | grabaciones de datos |
| data recovery services | servicios de recuperación de datos |
| data storage and retrieval services | servicios de almacenamiento y recuperación de datos |
| data storage devices | dispositivos de almacenamiento de datos |
| data-storage media | soportes de almacenamiento de datos |
| data storage services | servicios de almacenamiento de datos |
| data terminals | terminales de datos |
| data transmission services | servicios de transmisión de datos |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o |
| disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| electrical and optical data processing equipment | equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la |
| electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| electronic data carriers | soportes de datos electrónicos |
| electronic data input and output apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de entrada y salida de datos electrónicos |
| electronic data interchange services | servicios de intercambio electrónico de datos |
| electronic data processing and computing apparatus and installations | aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos |
| electronic data-processing apparatus | aparatos electrónicos para el tratamiento de la información |
| electronic data recording materials | materiales para el registro electrónico de datos |
| electronic devices for storing and displaying data | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| electronic devices for storing data | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| encoded programs for computers and for data processing apparatus | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos |
| hiring out data-processing equipment | alquiler de equipos para el tratamiento de la información |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o |
| leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| leasing of data-processing installations | alquiler de equipos de tratamiento de datos |
| machine-readable data carriers | soportes de registro legibles por máquina |
| machine-readable data carriers of all types | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina |
| machine-readable data recording carrier | soportes de registro de datos legibles por máquina |
| magnetic and electronic data carriers | soportes de registro magnéticos y electrónicos |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| magnetic and electronic data carriers, recording discs | soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos |
| magnetic and fibre-optic data carriers | soportes de registro magnéticos y de fibra óptica |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada |
| magnetic and optical data carriers | soportes de registro magnético y óptico |
| magnetic data carriers | soportes de datos magnéticos |
| magnetic data carriers and encoders | soportes de datos y codificadores magnéticos |
| magnetic data carriers, data-processing equipment and computers | soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| magnetic data-carriers, in particular floppy disks | soportes de registro magnéticos, en particular, disquetes |
| magnetic data carriers, magnetic recording discs | soportes de registro magnéticos, discos acústicos magnéticos |
| magnetic data-carriers, recording discs | soportes de registro magnéticos, discos acústicos |
| magnetic data recording materials | materiales para el registro magnético de datos |
| magnetic, optical and electronic data carriers | soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos |
| magnetic, optical and electronic data recording materials | materiales magnéticos, ópticos y electrónicos para registro de datos |
| magnetic or optical data media, recording disks | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información |
| media used for storage and transmission of digital data | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos |
| optical data carriers | soportes de datos ópticos |
| optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| programming for electronic data processing | programación para el tratamiento electrónico de datos |
| programming for electronic data processing, computer programming, development and engineering | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática |
| programs for data processing software stored on data | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos |
| programs recorded on data carriers | programas registrados en soportes de datos |
| provision of computerised business information data | provisión de datos de información comercial informatizados |
| publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| publication of material on magnetic or optical data media | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| recovery of computer data | recuperación de datos informáticos |
| rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| rental of data processing equipment and computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| signal- and data-storage media | soportes de almacenamiento de datos y señales |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| sound, video and data recording and reproducing | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos |
| sound, video and data recordings | grabaciones de sonido, imágenes y datos |
| supply authorities with data from the files | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas |
| telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| telecommunications and data communications services | servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data | radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos |
| transmission of data | transmisión de datos |
