| Subject | English | Spanish |
| antenn. | anode dark space | espacio oscuro anódico |
| antenn. | Aston dark space | espacio oscuro de Aston |
| med. | bright field-dark ground method | microscopio de condensador variable |
| gen. | carriers for dark plates photography | intermediarios fotografía |
| commun. | cathode dark space | espacio negro del cátodo |
| antenn. | cathode dark space | espacio oscuro de Crookes |
| antenn. | cathode dark space | espacio oscuro de Hittorf |
| antenn. | cathode dark space | espacio oscuro catódico |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | marcado con color para capas claras y oscuras |
| med. | dark adaptation | adaptación a la obscuridad |
| med. | dark-adapted eye | ojo adaptado a la oscuridad |
| earth.sc. | dark-adapted luminous density | densidad luminosa adaptada a la oscuridad |
| tobac. | dark air-cured tobacco | tabaco obscuro curado al aire |
| agric. | dark air-cured tobacco | tabaco negro curado al aire |
| agric. | dark air-cured tobacco | tabaco oscuro curado al aire |
| tobac. | dark air-cured tobacco | tabaco obscuro curado a la intemperie |
| nat.sc., agric. | dark-banded fusilier | fusilero aceitunero (Pterocaesio tile) |
| med. | dark, blood-stained stools or vomit | melena |
| gen. | dark, blood-stained stools or vomit | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros |
| chem. | dark blue | azul marino |
| gen. | dark blue | azul oscuro |
| food.ind. | dark "bock" beer | cerveza "bock" negra |
| el. | dark box | caja obscura |
| nat.sc., transp., agric. | dark brown | marron oscuro |
| agric., industr. | dark brown | marrón oscuro |
| antenn. | dark burn | fatiga de una substancia luminiscente |
| industr. | dark chromium yellow | amarillo de cromo oscuro |
| forestr. | dark colored tree decay | árbol enfermo |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shell turtle | tortuga sombría (Trionyx nigricans) |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shelled turtle | tortuga sombría (Trionyx nigricans) |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | tortuga sombría (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| nat.sc., agric. | dark crottle | Parmelia physodes |
| antenn. | dark current | corriente oscura |
| earth.sc., el. | dark current | corriente de oscuridad |
| antenn., opt. | dark current | corriente de obscuridad |
| el. | dark current noise | ruido de la corriente de oscuridad |
| agric., chem. | dark cutch | cachú castaño |
| agric., chem. | dark cutch | catechú castaño |
| agric. | dark-cutting | corte oscuro |
| anim.husb. | dark cutting beef | carne oscura |
| anim.husb. | dark cutting beef | carne de corte oscuro |
| antenn. | dark discharge | descarga oscura |
| life.sc., agric. | dark elaterid beetle | elaterido oscuro (Agriotes obscurus) |
| life.sc., agric. | dark elaterid beetle | agriote (Agriotes obscurus) |
| life.sc., agric. | dark elaterid beetle | gusano de alambre (Agriotes obscurus) |
| fish.farm. | dark electric ray | tembladera (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | dark electric ray | torpedo (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | dark electric ray | tremielga negra (Torpedo nobiliana) |
| nat.sc. | dark energy | energía oscura |
| meteorol. | dark enhancement | realce de los tonos oscuros |
| nat.res. | dark-eyed junco | junco pizarroso (Junco hyemalis) |
| forestr. | dark felling | corta de sombra |
| commun., el. | dark fiber | fibra oscura |
| commun., el. | dark fibre | fibra oscura |
| med. | dark field | campo obscuro |
| microsc. | dark field | campo oscuro |
| med. | dark field | ultramicroscopio |
| earth.sc. | dark-field condenser | condensador de campo oscuro |
| earth.sc. | dark field illumination | iluminación del campo oscuro |
| lab.eq. | dark field microscope | microscopio en campo oscuro |
| gen. | dark field microscope | microscopio de campo oscuro |
| nat.sc. | dark field microscopy | microscopia del campo oscuro |
| nat.sc. | dark field microscopy | microscopio sobre fondo negro |
| med. | dark field test | prueba de Roemer modificada |
| anim.husb. | dark firm dry meat | carne oscura firme y seca |
| industr. | dark granite | granito oscuro |
| chem. | dark ground illumination | iluminación de fondo oscuro |
| lab.eq. | dark ground microscope | microscopio en campo oscuro |
| entomol. | dark-headed stem borer | barrenador de los tallos de cabeza oscura Chilo zacconius |
| entomol. | dark-headed striped borer | barrenador rosa Chilopolychrysus |
| entomol. | dark-headed striped borer | barrenador listado de cabeza oscura Chilopolychrysus |
| nat.sc., agric. | dark heart | coloración anormal del corazón |
| gen. | dark honey | miel obscura |
| agric. | dark house | establo sin ventanas |
| entomol. | dark knot-grass moth | noctua de la acedera Acronicta rumicis |
| nat.sc., agric. | dark knotgrass moth | noctua de la acedera (Acronicta rumicis, Acronycta rumicis, Apatela rumicis, Apatele rumicis, Apatele rumicis oriens, Chamaepora rumicis) |
| nat.sc., agric. | dark leaf spot of crucifers | mancha negra del repollo (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | dark leaf spot of crucifers | negaron de las crucíferas (Alternaria brassicae) |
| nat.sc., agric. | dark leaf spot of crucifers | altenariosis (Alternaria brassicae) |
| IMF. | dark liquidity | plataforma de negociación anónima |
| agric. | dark malt Munich type | malta oscura tipo Múnich |
| nat.res. | dark mealworm | tenebrio oscuro (Tenebrio obscurus) |
| nat.res. | dark mealworm | gusano de la harina (Tenebrio obscurus) |
| nat.res. | dark mealworm beetle | gusano de la harina (Tenebrio obscurus) |
| nat.res. | dark mealworm beetle | tenebrio oscuro (Tenebrio obscurus) |
| earth.sc. | dark nilas | nilas oscuros |
| el. | dark-noise signal | señal de ruido oscuro |
| entomol. | dark oak aphid | pulgón obscuro del roble Myzocallis discolor |
| med. | dark patches on the face | cloasma |
| gen. | dark patches on the face | manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara |
| laser. | dark photochemistry photochemistry without light | fotoquímica oscura (fotoquímica sin luz) |
| IMF. | dark pool | plataforma de negociación anónima |
| fin., engl. | dark pool | dark pool |
| IMF. | dark pool of liquidity | plataforma de negociación anónima |
| el. | dark resistance | resistencia oscura |
| el. | dark resistance | resistencia de oscuridad |
| environ., industr. | dark rock | roca renegrida |
| forestr. | dark rot | podredumbre |
| meteorol. | dark segment | sombra de orto (salida o puesta del sol) |
| meteorol. | dark segment | sombra de ocaso (salida o puesta del sol) |
| textile | dark shade | matiz oscuro |
| ichtyol. | dark shyshark | alitán obscuro Haploblepharus pictus |
| gen. | dark side | lado oscuro |
| nat.sc. | dark side of the moon | cara oculta de la Luna |
| nat.sc., agric. | dark sided cutworm | gusano cortador (Euxoa messoria) |
| tech. | dark spots | puntos obscuros |
| tech. | dark spots | puntos sombríos |
| tech. | dark spots | manchas oscuras |
| agric., chem. | dark sulphur | azufre oscuro |
| entomol., Arg. | dark sword grass moth | gusano cortador grasiento Agrotis ipsilon |
| entomol., mexic. | dark sword grass moth | gusano cortador negro Agrotis ipsilon |
| entomol., Venezuel. | dark sword grass moth | lagarta rosca Agrotis ipsilon |
| entomol., Chil. | dark sword grass moth | cuncunilla de las chacras Agrotis ipsilon |
| life.sc., agric. | dark sword grass moth | noctuido ypsilon (Agrotis ipsilon) |
| agric., industr. | dark tobacco | tabaco oscuro |
| agric., industr. | dark tobacco | tabaco negro |
| fish.farm. | dark torpedo | torpedo (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | dark torpedo | tembladera (Torpedo nobiliana) |
| fish.farm. | dark torpedo | tremielga negra (Torpedo nobiliana) |
| antenn. | dark trace screen | pantalla del tubo de rayos catódicos Skiatron |
| antenn. | dark trace screen | pantalla absorbente |
| IT | dark trace tube | tubo de trazo oscuro |
| antenn. | dark trace tube | tubo catódico de pantalla absorbente |
| antenn. | dark trace tube | tubo a rayos catódicos Skiatron |
| nat.res. | dark-winged orchid | orquídea manchada (Orchis ustulata) |
| meteorol. | darker brightness counts | valores de brillo oscuros |
| el. | detector dark current | corriente de oscuridad del detector |
| food.ind. | distillers' dark grains | residuos oscuros de destilería |
| el. | equivalent dark-current irradiation | irradiación equivalente a la corriente de oscuridad |
| antenn. | Faraday dark space | espacio oscuro de Faraday |
| gen. | He was wearing entirely dark gray clothes | Se vistió todo de gris oscuro |
| med. | hereditary dark teeth | dentinogénesis hipoplástica hereditaria (dentinogenesis imperfecta) |
| med. | hereditary dark teeth | enfermedad de Capdepont |
| antenn. | Hittorf dark space | espacio oscuro de Crookes |
| antenn. | Hittorf dark space | espacio oscuro de Hittorf |
| antenn. | Hittorf dark space | espacio oscuro catódico |
| gen. | In winter it gets dark early | En invierno oscurece más temprano |
| therm.energ. | infrared dark emitter | emisor de infrarrojos negro |
| gen. | keep in the dark | mantener en la oscuridad |
| earth.sc. | perimetry of dark-adapted eye | perimetría del ojo adaptado a la oscuridad |
| med. | swab for dark field microscopy | muestra para observación al microscopio de fondo oscuro |
| met. | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque |
| met. | the dark regions are the result of segregates of carbides | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos |
| gen. | There are many shades of blue from dark blue to light blue | Hay muchos tonos de azul, desde el azul oscuro hasta el azul claro |
