| Subject | English | Spanish |
| med. | acceptable daily dose not specified | ingestión diaria admisible no especificada |
| health., food.ind. | acceptable daily intake | ingestión diaria admisible |
| health., food.ind. | acceptable daily intake | ingesta diaria admisible |
| environ. | acceptable daily intake The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets | consumo diario aceptable |
| health., social.sc. | activities of daily life | actividades de la vida diaria |
| health., social.sc. | activities of daily life | actividades básicas de la vida diaria |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | actividades de la vida diaria |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | actividades básicas de la vida diaria |
| med. | activities of daily living scale | escala de actividades cotidianas |
| med. | activities of daily living scale | escala ADL |
| health., food.ind. | admissible daily intake | ingestión diaria admisible |
| health., food.ind. | admissible daily intake | ingesta diaria admisible |
| industr., construct. | alarm daily operating star | estrella de mando diario de despertador |
| meteorol. | annual maximum daily flow | caudal máximo diario para el año |
| stat. | assistance in carrying out daily tasks | ayuda en la realización de tareas cotidianas |
| transp. | average annual daily traffic | tránsito promedio diario |
| transp. | average annual daily traffic | tráfico promedio diario |
| transp. | average annual daily traffic | promedio diario de tránsito |
| transp. | average annual daily traffic | promedio diario de tráfico |
| transp. | average annual daily traffic | intensidad media diaria en el año |
| transp. | average annual daily traffic | IMD en el año |
| ed. | average daily balance | saldo promedio diario |
| IMF. | average daily balance | saldo medio diario |
| IMF. | average daily balance | promedio de los saldos diarios |
| fin. | average daily balances | promedio de los saldos diarios |
| food.serv. | average daily diet | dieta diaria media |
| meteorol. | average daily flow | caudal promedio diario |
| meteorol. | average daily flow | caudal medio diario |
| anim.husb. | average daily gain | ganancia diaria media |
| anim.husb. | average daily gain | aumento diario medio |
| fin. | average daily level of own funds | nivel medio diario de los fondos propios |
| telecom. | average daily peak hour traffic intensity | media de la intensidad de tráfico de hora punta |
| meteorol. | average daily temperature | temperatura media diaria |
| commun., transp. | average daily traffic | tránsito medio diario |
| commun., transp. | average daily traffic | intensidad media diaria |
| insur. | broker's daily statement | estado diario de los corredores |
| gen. | clean the feed troughs daily. | limpiar los comederos |
| food.serv. | conditional acceptable daily intake | ingesta diaria admisible con reservas |
| fin. | daily abstract | extracto de cuenta |
| med. | daily acceptable dose not specified | ingestión diaria admisible no especificada |
| health. | daily acoustic immission DAI | inmisión acústica diaria |
| environ., agric. | daily activity level | grado de riesgo diario |
| environ., agric. | daily activity level | grado de causalidad |
| avia. | daily aircraft utilization schedule | itinerario diario de la utilización de aviones |
| gov., empl. | daily allowance | dieta |
| insur., lab.law. | daily allowance | subsidio diario |
| insur., lab.law. | daily allowance | prestación diaria |
| food.serv. | daily allowance | aporte diario |
| UN, account. | daily allowance to troops | dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas |
| logist. | daily automatic supply | abastecimiento diario continuo |
| health. | daily A-weighted sound exposure | exposición sonora ponderada A cotidiana |
| comp., MS | daily backup | copia de seguridad diaria (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| insur., lab.law. | daily benefit | indemnización diaria por enfermedad |
| insur. | daily benefit | subsidio de enfermedad |
| food.serv. | daily calorie intake | aporte diario de calorías |
| food.serv. | daily calorie supply per capita | ración diaria de calorías por persona |
| commun., IT | daily charging behaviour | comportamiento diario de la tarificación |
| meteorol. | daily climate station | estación climatológica con registro diario |
| transp. | daily commuting | tráfico pendular diario |
| nat.sc. | daily compensation period | período diario de compensación |
| gen. | daily consultant | consultor diario |
| fin. | daily conversion rate | tipo diario de cambio |
| gen. | daily conversion rate | tipo de conversión del día |
| gen. | daily conversion rate | tipo de cambio cotidiano |
| el. | daily cyclic variation | variación cíclica diaria |
| health. | daily dose | dosis diaria |
| water.res. | daily drinking water requirements | necesidades diarias de agua potable |
| health. | daily duration of exposure | duración de la exposición diaria |
| lab.law. | daily earning on which contributions are paid | salario diario cotizado |
| meteorol. | daily evaporation | evaporación diaria |
| fin. | daily exchange rate | tipo de cambio diario |
| life.sc. | daily flood peak | punta diaria de avenida |
| food.serv. | daily food intake | ingestión diaria de alimentos |
| anim.husb. | daily gain | ganancia diaria |
| anim.husb. | daily gain | aumento diario |
| nat.sc., agric. | daily gain in weight | aumento de peso diario |
| nat.sc., agric. | daily gain in weight | ganancia diaria de peso |
| agric. | daily gain in weight | ganancia diaria |
| agric. | daily labourer | jornalero |
| law, stat., sociol. | daily living assistance | ayuda para la vida cotidiana |
| ed. | daily living expenses | gastos de manutención |
| polit. | daily living skill | calificación para la vida cotidiana |
| polit. | daily living skill Personal management and social skills which are necessary for adequate functioning on an independent basis | calificación para la vida cotidiana (Administración personal y conocimientos prácticos necesarios para un funcionamiento adecuado en un plano de independencia) |
| deaf. | daily living skills DLS | habilidades para la vida diaria |
| law, stat., sociol. | daily living support | ayuda para la vida cotidiana |
| el. | daily load cycle | ciclo de carga diario |
| el. | daily load factor | modulación diaria |
| el. | daily load following | seguimiento diario de la carga |
| el. | daily longitudinal excursion | excursión diaria longitudinal |
| fin. | daily margin | margen diario |
| fin. | daily margin requirement | márgenes diarios obligatorios |
| fin., social.sc. | daily margins | límites legales diarios |
| interntl.trade., fin. | daily market indicator price | precio indicador diario del mercado |
| mater.sc., el. | daily maximum demand | potencia máxima diaria |
| earth.sc., life.sc. | daily maximum temperature | temperatura máxima diaria |
| meteorol. | daily mean | promedio diario |
| meteorol. | daily mean | media diaria |
| life.sc. | daily mean soil temperature | temperatura media diaria del suelo |
| earth.sc., life.sc. | daily minimum temperature | temperatura mínima diaria |
| commun. | daily newspaper | periódica |
| commun. | daily newspaper | diario |
| stat. | daily newspapers | periódicos de publicación diaria |
| commun. | Daily Notebook | Comunicado de Prensa |
| lab.law., mech.eng. | daily output | producción diaria |
| IMF. | daily overdraft | crédito intradiario |
| IMF. | daily overdraft | crédito intradía |
| fin. | daily paid staff commitment | compromiso para personal con salario diario |
| transp. | daily pass | billete de abono para a un día |
| transp. | daily pass | abono diario |
| transp. | daily passenger density diagram | variación horaria de pasaje |
| food.serv. | daily per capita energy supply | suministro diario de energía per cápita |
| lab.law., mech.eng. | daily performance | producción diaria |
| health. | daily personal noise exposure of a worker | exposición diaria personal de un trabajador al ruido |
| commun. | daily press briefing | reunión de prensa diaria |
| agric. | daily price | precio diario |
| fin. | daily processing requirement | necesidad diaria de proceso |
| mater.sc. | daily production | producción diaria |
| transp. | daily production per colour of interlayer | producción diaria por color de intercalar |
| mun.plan., commun. | daily program | programa diario |
| meteorol. | daily rainfall | lluvia diaria |
| life.sc. | daily range of soil temperature | oscilación media diaria de la temperatura del suelo |
| earth.sc., life.sc. | daily range of temperature | variación diaria de la temperatura |
| fin. | daily rate | cotización del día |
| fin., econ. | daily rate for conversion | tipo de cambio del día |
| fin. | daily rate for conversion | tipo diario de conversión |
| fin. | daily rate payment | pagos de salario diario |
| fin. | daily rate staff expenditure | gastos de personal con salario diario |
| agric. | daily ration | ración diaria |
| fin. | daily re-assessed position | posición de revaluación diaria |
| fin. | daily record of expenditures | registro diario de gastos |
| fin. | daily remargining | reposición diaria de márgenes |
| comp., MS | Daily Report | Informe diario (A report that is automatically generated by Windows Midmarket Server and sent to subscribed administrators via e-mail) |
| life.sc., transp. | daily retardation | retardo diario |
| life.sc., el. | daily retardation of tide | retraso diario de las mareas |
| fin. | daily revaluation factor | coeficiente de revaluación del día |
| agric. | daily rhythms of plasma corticosteroids | ritmo diario de corticosteroides del plasma |
| meteorol. | daily round-up | síntesis diaria |
| meteorol. | daily round-up | resumen diario |
| gen. | daily routine | rutina de todos los días |
| tech. | daily service fuel tank | tanque de servicio diario de combustible |
| tech. | daily service fuel tank | tanque de alimentación diaria |
| transp. | daily service oil fuel tank | tanque de combustible líquido de servicio diario |
| transp. | daily service tank | tanque de uso diario |
| agric. | daily service tank | tanque de servicio diario |
| agric. | daily service tank | tanque de gravedad |
| transp. | daily services | tanques de servicio diario |
| fin. | daily settlement | marking to the market |
| fin. | daily settlement | liquidación diaria de pérdidas y ganancias |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | indemnización diaria por enfermedad |
| insur., lab.law. | daily sickness benefit | subsidio de enfermedad |
| el. | daily start | puesta en marcha diaria |
| tech. | daily stock report | informe diario de existencias |
| life.sc., el. | daily storage | embalse diario |
| life.sc. | daily storage | embalse de regulación diario |
| energ.ind. | daily storage bunker | silo para el consumo diario |
| police | daily strength | plazas efectivas diarias |
| tech. | daily strength | fuerza efectiva diaria |
| police | daily strength report | parte diario de efectivos |
| police | daily strength report | estado de fuerza |
| gen. | daily subsistence allowance | indemnización diaria |
| fin., lab.law. | daily subsistence allowance | dieta |
| fin., lab.law. | daily subsistence allowance | viático |
| UN, account. | daily subsistence allowance | dietas |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | indemnización diaria |
| gen. | daily subsistence allowance for officials on mission | dietas |
| agric. | daily supply tank | tanque de uso diario |
| agric. | daily supply tank | tanque de servicio diario |
| agric. | daily supply tank | tanque de gravedad |
| comp., MS | Daily Task List | Lista de tareas diarias (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| earth.sc., life.sc. | daily temperature range | variación diaria de la temperatura |
| meteorol. | daily temperature range | amplitud térmica diaria |
| meteorol. | daily temperature range | amplitud diaria de la temperatura |
| corp.gov. | daily time sheet system | sistema de registro del trabajo diario |
| fin. | daily trading limit | límite de variación |
| lab.law., mech.eng. | daily turn-over | producción diaria |
| IT | daily updating | actualización diaria |
| fin. | daily valuation and margining process | proceso diario de valoración y reposición del margen |
| life.sc., environ. | daily variation | variación diurna |
| agric. | daily wages | jornal |
| transp. | daily wagon-hire charge | tasa por vagón-día |
| transp. | daily wagon-hire charge | canon por vagón-día |
| nat.sc., agric. | daily weight gain | ganancia diaria de peso |
| agric. | daily weight gain | ganancia diaria |
| nat.sc., agric. | daily weight gain | aumento de peso diario |
| environ. | daily weighted concentration | concentración ponderada en un día |
| lab.law. | daily working hours | horas de trabajo diarias |
| pest.contr. | estimated daily intake | absorción diaria estimada |
| med. | group tolerable daily intake | ingesta diaria tolerable de grupo |
| fin. | institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado |
| pest.contr. | international estimated daily intake | ingestión diaria estimada internacional |
| fin. | to mark to market daily | ajustar diariamente al valor del mercado |
| fin. | to mark to market daily | acomodación continua |
| meteorol. | maximum daily flow | caudal máximo diario |
| meteorol. | maximum daily flow | caudal diario máximo |
| health. | maximum daily noise exposure level | nivel máximo de exposición diaria al ruido |
| meteorol. | maximum daily temperature | temperatura máxima diaria |
| food.ind., law | maximum tolerable daily intake | ingesta diaria tolerable máxima |
| meteorol. | mean daily discharge | descarga media diaria |
| meteorol. | mean daily flow | gasto medio diario |
| earth.sc., life.sc. | mean daily maximum temperature | media de las temperaturas máximas diarias |
| earth.sc., life.sc. | mean daily minimum temperature | media de las temperaturas mínimas diarias |
| earth.sc., life.sc. | mean daily temperature | temperatura media diaria |
| food.serv. | minimum daily requirement | necesidad diaria mínima |
| meteorol. | minimum daily temperature | temperatura mínima diaria |
| pest.contr. | national estimated daily intake | absorción diaria estimada nacional |
| meteorol. | non-daily variations | variaciones no diurnas |
| commun. | numbering in daily series | numeración por series diarias |
| med. | once-daily dosing | dosis única diaria |
| med. | potential daily intake | ingesta diaria potencial |
| pest.contr. | provisional maximum tolerable daily intake | ingesta diaria tolerable máxima provisional |
| pest.contr. | provisional maximum tolerable daily intake | máxima ingesta diaria tolerable provisional |
| pest.contr. | provisional tolerable daily intake | ingestión diaria tolerable provisional |
| pest.contr. | provisional tolerable daily intake | IDTP |
| tech. | quality in daily operation | principios de calidad en las labores cotidianas |
| gen. | recommended daily allowance | dosis diaria recomendada |
| health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | aporte nutricional recomendado |
| gen. | recommended daily allowance | aporte diario recomendado |
| food.serv. | recommended daily allowances | dosis diaria recomendada |
| food.serv. | recommended daily allowances | DDR |
| gen. | recommended daily calorie intake | ingestión energética diaria recomendada |
| gen. | recommended daily calorie intake | aporte energético diario recomendado |
| gen. | recommended daily calorie intake | aporte calórico |
| gen. | recommended daily calorie intake | ingestión calórica |
| health. | recommended daily dosage | Dosis Diaria Recomendada |
| gen. | recommended daily energy intake | ingestión energética diaria recomendada |
| gen. | recommended daily energy intake | aporte calórico |
| gen. | recommended daily energy intake | aporte energético diario recomendado |
| gen. | recommended daily energy intake | ingestión calórica |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the Functional Foods and its Daily Dietary | Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y nutrición sobre alimentos funcionales y su contribución dietética diaria |
| social.sc. | regular rate of daily subsistence allowance | tarifa ordinaria de dietas |
| social.sc. | special and reduced rates daily subsistence allowances | tarifas especiales y reducidas de dietas |
| fin. | supporting the daily settlement | medio de apoyar la liquidación diaria |
| fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado |
| pest.contr. | temporary acceptable daily intake | ingesta diaria admisible temporal |
| fin., lab.law. | temporary daily allowance | indemnización diaria temporal |
| fin., lab.law. | temporary daily subsistence allowance | indemnización diaria temporal |
| IT | Tenders Electronic Daily | diario electrónico de licitaciones |
| IT, engl. | Tenders Electronic Daily | Tenders Electronic Daily |
| econ., busin., labor.org. | the average daily turnover | el volumen de negocios diario medio |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones |
| pest.contr. | theoretical maximum daily intake | ingesta diaria máxima teorica |
| health. | tolerable daily intake | ingesta diaria tolerable |
| meteorol. | total daily precipitation | precipitación diaria total |
| meteorol. | total daily precipitation | precipitación diaria acumulada |
| UN, account. | United Nations daily allowance for troops | dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas |
| med. | value of daily intake | valor de ingestión diaria |
| transp., environ. | weekly average of the daily values | media semanal de los valores diarios L EP-w |
