| Subject | English | Spanish |
| met. | accuracy of the cut | precisión del corte |
| gen. | across-the-board cuts | reducciones presupuestarias generalizadas |
| gen. | across-the-board cuts | recortes presupuestarios generalizados |
| econ. | across-the-board tariff cut | recortes arancelarios generales |
| railw. | adjust the cut off | ajustar el grado de admisión |
| mech.eng. | adjust the depth of cut | ajustar la profundidad de corte |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | variaciones respecto al plano |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | teórico de corte |
| met. | amount of deviation from the intended cut path | ondulaciones apreciables en el corte |
| earth.sc. | apparent trace of the cut-off on to the lens | huella aparente de la línea de corte en el cristal |
| coal. | cut across the top of each step | nivelar |
| coal. | cut across the top of each step | cortar la serie |
| industr., construct. | to cut away the lining surplus | recortar forros |
| forestr. | cut in the air | corte en el aire (corte de prueba) |
| fin. | cut in the dividend | reducción del dividendo |
| fin. | cut in the minimum lending rate | reducción del tipo de descuento |
| coal. | cut in the roof | cono de franqueo corona |
| med. | cut made at the joint | los cortes se harán por la articulación |
| agric. | cut of the carcass | despiezo de la canal |
| industr., construct., met. | to cut off the edges | cortar los bordes |
| industr., construct. | to cut out the upper | cortar cortes |
| gen. | cut the... | corte... |
| commun. | cut the leaves | recortar |
| commun. | cut the leaves | cortar |
| commun. | cut the margin of | marginar |
| commun. | cut the margin of | recortar el margen |
| met. | cut the runner system | interrumpir la colada |
| pharma. | cut-off point of the assay | punto límite del ensayo |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| UN | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares |
| gen. | Did you specified the waiter how you want your meat cut? | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? |
| gen. | I cut the branches of the tree yesterday afternoon | Corté las ramas del árbol ayer por la tarde |
| gen. | I like rake the garden after cut the grass | Me gusta rastrillar el jardín después de cortar el césped |
| gen. | I'll cut the paper in shapes of butterflies | Voy a recortar el papel en forma de mariposas |
| el. | initial downward inclination of the cut-off | regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte |
| agric. | juice exuding from the cut ends | escurrimiento del jugo en los cortes |
| commun. | prepared wood block for the manufacture of wood-cuts | plancha de madera preparada para xilografía |
| met. | reaction of the cut | fuerza de corte |
| met. | reaction of the cut | presión de corte |
| agric. | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal |
| met. | the strand is cut off by oxy-fuel burners | el corte de la barra se efectúa por oxicorte |
| agric., industr. | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves | tabaco en forma de hojas enteras o cortadas sin desvenar |
| transp. | vertical drift of the cut-off line | desplazamiento vertical de la línea de corte |
