| Subject | English | Spanish |
| fin. | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable |
| gen. | a non-discriminatory customs tariff | un arancel aduanero no discriminatorio |
| fin. | a single customs territory | un territorio aduanero único |
| fin. | abandonment in the customs | abandono en la aduana |
| fin. | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías |
| gen. | ACP-EC Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera ACP-CE |
| tax. | ACP-EEC Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera ACP-CEE |
| fin. | ACP-EEC Customs Cooperation Committee | comité de cooperación aduanera ACP-CEE |
| fin., polit. | Action programme for Community customs Customs 2000 | Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programa de acción "Fiscus" |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programa "Fiscus" |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | Programa de acción para la aduana en la Comunidad |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | programa Aduana 2000 |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | Aduana 2007 |
| fin., polit. | action programme for customs in the Community | programa de acción aduanera comunitaria |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Aduana 2020 |
| agric. | ad valorem customs duty | derecho ad valorem |
| polit. | Administration of the Customs Union | Administración de la Unión Aduanera |
| tax. | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation | Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta |
| tax. | affixing of customs seals | puesto bajo precinto aduanero |
| tax. | affixing of customs seals | precinto aduanero |
| agric. | after addition of the customs duty | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana |
| cust. | Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| econ. | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana |
| fin. | alignment with the Common Customs Tariff | acercamiento hacia el arancel aduanero común |
| cust. | amount due to the Customs | deuda aduanera |
| gen. | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff | toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | se han percibido los derechos de aduana exigibles |
| law, tax. | Appeals Committee of the National Board of Customs | Comité de Apelación del Consejo Nacional de Aduanas |
| tax. | arrangements other than customs warehousing | régimen de depósito distinto del aduanero |
| patents. | at the instance of the customs authorities | por la diligencia de la Administración de Aduanas |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| fin. | authorization granted by the customs authorities | autorización concedida por las autoridades aduaneras |
| IMF. | Automated System for Customs Data | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Sistema Aduanero Automatizado |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
| IMF. | Automated System for Customs Data and Management | Sistema Aduanero Automatizado |
| fin. | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común |
| fin. | autonomous duty in the Common Customs Tariff | derecho autónomo del arancel aduanero común |
| fin. | to be customs-locked | encontrarse bajo cierre aduanero |
| tax. | be exempt from customs duties | estar exento de derechos de aduana |
| tax. | be exempt from customs duties | estar exento de derechos aduaneros |
| fin. | to be subjected to a customs check | ser sometido a control aduanero |
| fin. | to be subjected to a customs check | estar sometido a control aduanero |
| tax. | Board of Customs | Dirección General de Aduanas |
| fin. | cachet of the customs service | refrendo de la Aduana |
| IMF. | Central African Customs and Economic Union | Unión Aduanera y Económica de África Central |
| gen. | Central American Customs Union | Unión Aduanera Centroamericana |
| cust. | centralised customs clearance | despacho de aduanas centralizado |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | certificación de las autoridades aduaneras |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | tributo interno discriminatorio |
| agric. | classification of goods into customs tariffs | clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas |
| nautic. | clear to customs | despachar en aduanas |
| nautic. | clearance for customs | despacho aduanero |
| fin., transp. | clearance of goods through customs | despacho de aduanas |
| interntl.trade. | Code on Customs Valuation | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| tax. | Committee on Customs Warehouse and Free Zones | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Comité de regulación aduanera general |
| gen. | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit. | Community customs action programme | programa Aduana 2000 |
| fin., polit. | Community customs action programme | programa de acción aduanera comunitaria |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | control de las autoridades aduaneras |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | control aduanero |
| fin. | control by the customs authority | control de la autoridad aduanera |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenio de Nápoles |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio de Nápoles |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| fin. | Convention establishing a Customs Co-operation Council | Convenio sobre la creación de un Consejo de cooperación Aduanera CCA |
| fin. | Convention establishing a Customs Co-operation Council | Bruselas 1950 |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| tax. | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras |
| fin., polit. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| fin. | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| fin. | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Nomenclatura del CCA |
| fin. | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Bruselas 1950 |
| fin., polit. | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| org.name. | Convention on the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de las mercancías en las tarifas aduaneras |
| gen. | Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas | Convenio sobre la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar por las Administraciones de Aduanas |
| fin., IT | Convention on the use of information technology for customs purposes | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| fin., polit. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías |
| fin. | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías |
| patents. | Court of Customs and Patent Appeals | tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes |
| gen. | custom assembling of materials for others | ensamblaje de materiales por encargo para terceros |
| nautic. | custom broker | corredor de aduanas |
| nautic. | custom broker | agente |
| gen. | custom built | fuera de serie |
| comp. | custom dictionaries | diccionarios personalizados |
| gen. | custom fashioning of fur | confección de pieles |
| med. | custom-made device | producto sanitario a medida |
| pack. | custom-made package | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | custom-made package | embalaje fabricado a medida |
| pack. | custom pack | embalaje por encargo |
| pack. | custom pack | embalaje a medida |
| fin., polit. | Customs 2000 | programa Aduana 2000 |
| fin., polit. | Customs 2000 | programa de acción aduanera comunitaria |
| fin., polit. | Customs 2007 | Programa de acción para la aduana en la Comunidad |
| fin., polit. | Customs 2020 | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 |
| fin., polit. | Customs 2007 | Aduana 2007 |
| gen. | Customs 2020 | Aduana 2020 |
| tax. | customs administration | administración aduanera |
| IMF. | customs administration | administración de aduanas |
| fin. | customs administrations of the Member States | administraciones aduaneras de los Estados miembros |
| tax. | customs agent | corredor de aduana |
| tax. | customs agent | agente de aduanas |
| tax. | Customs and Fiscal Assistance Office | Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal |
| tax., transp. | customs approved treatment | destino aduanero |
| tax., transp. | customs-approved treatment for use | destino aduanero |
| cust. | customs-approved treatment or use | destino aduanero autorizado |
| fin. | customs-approved treatment or use of goods | destino aduanero de una mercancía |
| tax., transp. | customs-approved use | destino aduanero |
| tax. | customs arrangements | régimen aduanero |
| patents. | customs authorities | autoridades de aduanas |
| IMF. | customs bond | fianza de aduanas |
| IMF. | customs bonded warehouse | almacén bajo control aduanero (MBP5) |
| IMF. | customs bonded warehouse | depósito bajo control aduanero (MBP5) |
| IMF. | customs bonded warehouse | depósito de aduana (MBP5) |
| IMF. | customs bonded warehouse | recinto fiscal |
| fin., tax. | customs bonded warehouse | almacén de la aduana |
| tax. | customs broker | corredor de aduana |
| cust., commer., fin. | customs broker | comisionista de aduanas |
| cust., commer., fin. | customs broker | agente de aduanas |
| gen. | customs brokerage | agencias de aduanas |
| tax. | customs check | control aduanero |
| gen. | customs clearance | formalidades aduaneras |
| fin. | customs clearance | despacho de Aduanas |
| IMF. | customs clearance | despacho de aduanas (MBP5) |
| cust., transp. | customs clearance | despacho de aduana |
| fin. | customs clearance | despacho aduanero |
| gen. | customs clearance | trámites aduaneros |
| nautic. | customs clearance | derechos de despacho aduanero |
| gen. | customs clearance | despacho en aduana |
| fin. | customs clearance charges | gastos de formalidades de aduana |
| fin. | customs clearance charges | gastos de despacho de Aduanas |
| fin., polit. | customs clearance fee | tasa de presentación a la aduana |
| tax. | customs clearance fee | tasa de trámites aduaneros |
| fin., polit. | customs clearance office | oficina de aduanas |
| fin. | customs clearance on re-entry | operaciones de aduana a la devolución |
| fin. | customs clearance permit | despacho aduanero en franquicia |
| nautic. | customs clearer | despachante de aduanas |
| corp.gov. | customs clerk | empleado de aduanas |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Favourable Tariff Treatment nature or end-use of goods | Comité del Código Aduanero - Sección de Trato Arancelario Favorable por la naturaleza o finalidad de las mercancías |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section | Comité del Código Aduanero - Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística |
| gen. | Customs 2007 Committee | Comité Aduana 2007 |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza |
| law, cust., transp. | customs control | control aduanero |
| fin. | customs control of the use of the goods | control aduanero del destino de los productos |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | ferias |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | congresos o en manifestaciones similares |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Bruselas 1961 |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| fin., polit., social.sc. | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers | Convenio aduanero relativo al material de bienestar destinado a la gente del mar |
| tax., transp. | Customs Convention on containers | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Ginebra 1956 |
| fin. | Customs Convention on Containers - Geneva 1956 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| fin., polit. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin., tax. | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías |
| fin., polit. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Convenio ATA |
| fin., tax. | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías |
| fin. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA |
| fin. | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 | Bruselas 1961 |
| cust. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías Convenio ITI |
| cust. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Viena 1971 |
| fin., polit. | Customs Convention on the International Transit of Goods | Convenio aduanero sobre el tránsito internacional de mercancías |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenio TIR |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets TIR Convention - Geneva 1959 | Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR Convenio T |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats-Geneva 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Ginebra 1956 |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles - Geneva 1956 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes |
| tax., transp. | Customs Convention on the temporary importation of packings | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Nueva York 1954 |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados |
| fin., polit. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional |
| fin. | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment - Brussels 1961 | Bruselas 1961 |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales |
| fin. | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 | Convenio aduanero de los cuadernos E.C.S. de muestras comerciales |
| fin. | Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956 | Bruselas 1956 |
| tax. | Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera |
| tax. | Customs Cooperation Committee EEC-Turkey | Comité de cooperación aduanera CEE-Turquía |
| UN, sl., drug. | customs cooperation council | consejo de cooperación aduanera |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura Arancelaria de Bruselas |
| gen. | Customs Cooperation Council Nomenclature | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura de Bruselas |
| IMF. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 13 June 1978 concerning the amendment of Articles XIV a and XVI d of the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| gen. | Customs Cooperation Working Party | Grupo "Cooperación Aduanera" |
| nautic. | customs dealer | despachante de aduanas |
| tax. | customs decision | aviso de aduana |
| tax. | customs declaration | declaración de aduana |
| tax., transp. | customs destination | destino aduanero |
| IMF. | customs documentation | documentos presentados a la aduana |
| IMF. | customs drawbacks | devolución (de cargas a la importación) |
| commer. | customs duties | derechos arancelarios |
| econ. | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC |
| gen. | customs duties on imports shall be abolished by the Member States | los derechos de aduana a la importación serán suprimidos por los Estados miembros |
| fin. | customs duties transfer | cesión de arancel |
| fin. | customs duties which meet the needs | derechos de aduana para satisfacer las necesidades |
| fin. | customs duties which produce revenue for the budget | derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto |
| gen. | customs duty | derechos aduaneros |
| law | customs duty | contribución arancelaria |
| IMF. | customs duty | derecho de aduanas |
| IMF. | customs duty | derecho aduanero |
| law | customs duty | contribución aduanal |
| gen. | customs duty | aranceles de aduana |
| gen. | customs duty | derechos de aduana |
| IMF. | customs duty bill | letra de aduana garantizada |
| fin. | customs duty bill | letra aduanera garantizada |
| tax. | customs enclosure | enclave aduanero |
| tax. | customs entry | permiso de salida |
| tax. | customs entry | permiso de aduana |
| fin., polit. | customs entry | declaración aduanera |
| tax. | customs entry certificate | certificado de despacho en aduana |
| transp. | customs escort charge | gastos de acompañamiento en aduanas |
| tax. | customs examination area | enclave aduanero |
| tax. | customs examination of mail | control aduanero de los envíos postales |
| gen. | customs files identification database | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| transp. | customs formality charge | gastos de formalidades en aduanas |
| tax. | customs-free area | zona franca |
| IMF. | customs frontier | frontera aduanera (MBP5) |
| nautic. | customs house | aduanas |
| tax. | customs irregularity | irregularidad aduanera |
| tax., ed. | Customs Laboratory and Training College | Centro de Análisis y Formación de Aduanas |
| commer. | customs law | leyes de aduanas |
| tax. | customs notice | aviso de aduana |
| fin., polit., cust. | customs office | aduana |
| cust., fin. | customs office at the point of entry | aduana de entrada |
| fin. | customs office at the point of exit | aduana de salida |
| tax., transp. | customs office en route | aduana de paso |
| tax., transp. | customs office of transit | aduana de paso |
| polit. | customs officer | aduanero |
| cust. | customs official | aduanero |
| fin., polit. | customs operator | agente de aduanas |
| polit. | customs policy tariff policy | polìtica aduanera (polìtica arancelaria) |
| gen. | Customs policy | Política Aduanera |
| commer. | customs policy | política arancelaria |
| gen. | customs port | puerto aduanero |
| tax. | customs procedure | régimen aduanero |
| fin., polit. | Customs 2000 programme | programa Aduana 2000 |
| fin., polit. | Customs 2000 programme | programa de acción aduanera comunitaria |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Comité de Asuntos Aduaneros y delegados |
| tax. | customs regulation | reglamento aduanero |
| tax. | customs regulations | regulación aduanera |
| fin., transp. | customs release | levante |
| IMF. | customs returns | estadísticas aduaneras (MBP5) |
| tax., ed. | customs school | escuela de aduanas |
| transp. | customs seals | precintos aduaneros |
| tax. | customs service | administración aduanera |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| fin. | customs stamp duty | póliza de aduana |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| fin. | customs supervision in the free zones | vigilancia aduanera de las zonas francas |
| IMF. | customs tariff | derechos de aduana |
| IMF. | customs tariff | tarifa (SCN93) |
| IMF. | customs tariff | arancel (SCN93) |
| econ. | customs territory EU | territorio aduanero (UE) |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | territorio aduanero de la Comunidad |
| tax. | customs territory of the Community | territorio aduanero de las Comunidades |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| IMF. | customs union | unión arancelaria |
| gen. | Customs Union | unión aduanera |
| polit. | customs union A form of economic integration in which two or more nations agree to free all internal trade while levying a common external tariff on all non-member countries | unión aduanera (Forma de integración económica en la que dos o más paìses convienen en el libre comercio entre ellos y en la aplicación de un arancel aduanero común para las importaciones procedentes de los demás paìses) |
| fin., tax. | Customs Union Joint Committee | Comité Mixto de la Unión Aduanera |
| tax. | customs user fee | tasa administrativa de aduanas |
| IMF. | customs valuation | valoración aduanera (MBP5) |
| IMF. | customs valuation | aforo aduanero |
| interntl.trade. | Customs Valuation Agreement | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| tax. | Customs Valuation Committee | Comité del valor en aduana |
| fin., tax. | customs value | valor en aduana |
| gen. | customs value of goods | valor en aduana |
| fin., tax. | customs value of imported goods | valor en aduana de las mercancías importadas |
| econ., market. | customs value of imported goods | valor en aduana de la mercancías importadas |
| commer. | customs warehouse | depósito de aduana |
| fin., tax. | customs warehouse | almacén de la aduana |
| commer. | customs warehouse | almacén de aduana |
| gen. | customs warehousing | régimen de depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing | depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing arrangements | régimen de depósito aduanero |
| fin., polit., cust. | customs warehousing arrangements | depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing procedure | régimen de depósito aduanero |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | depósito aduanero |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Decisión relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| fin. | declaration concerning the value of goods for customs purposes | declaración del valor en aduana de las mercancías |
| fin. | declaration of particulars relating to value for customs purposes | declaración de los elementos relativos al valor en aduana |
| tax. | deferred payment of customs duties | régimen suspensivo de derechos aduaneros |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general |
| fin. | determination of the value for customs | determinación del valor en Aduanas |
| fin. | to determine the customs territory of the Community | definir el territorio aduanero de la Comunidad |
| commer., polit. | to determine the customs value | determinar el valor en aduana |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera |
| polit. | DG Taxation and Customs Union | DG Fiscalidad y Unión Aduanera |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| polit. | Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen | Dirección 3 - Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| polit. | Directorate 1 - Internal Market, Competition, Customs Union and Transport Policy | Dirección 3 - Competitividad |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Dirección de Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Dirección 3 - Cooperación Policial y Aduanera y Cuestiones Schengen |
| polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| gen. | Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera |
| tax. | District Customs House | Aduana de distrito |
| cust. | domestic customs territory | territorio aduanero |
| fin., polit. | duties in the common customs tariff | derechos del arancel aduanero común |
| fin., polit. | duties in the Common Customs Tariff | derechos del arancel aduanero común |
| gen. | EC - Turkey Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE - Turquía |
| gen. | EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Bulgaria |
| gen. | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| gen. | EC-Israel Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Israel |
| gen. | EC-Korea Joint Customs Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| fin. | economic customs procedure | régimen aduanero económico |
| gen. | EC-Romania Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Rumanía |
| gen. | EC-Tunisia Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Túnez |
| tax. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía |
| gen. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros |
| cust., fin. | enter the goods under a customs procedure | asignar a las mercancías un régimen aduanero |
| fin., polit. | entry for customs purposes | declaración aduanera |
| fin., polit. | entry into the accounts of a customs debt | contracción de la deuda aduanera |
| fin., IT | establishment of the customs union | establecimiento de la Unión aduanera |
| tax., ed. | European Centre for the training of Customs Officials | Centro europeo para la formación de los funcionarios de aduanas |
| gen. | European Customs Academy | Academia Europea de Aduanas |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | precios salida de aduana excluido el IVA deducible |
| tax. | Exchange programme of customs officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| commer., polit. | exit of goods from the customs | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas |
| cust. | extinction of the customs debt | extinción de la deuda aduanera |
| gen. | to facilitate the formalities of customs clearance | facilitar las formalidades aduaneras |
| commer. | findings made by the customs authorities | comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras |
| tax. | fiscal element of a customs duty | parte fiscal de un derecho de aduana |
| fin., polit. | flat rate customs duty | derecho de aduana único |
| fin. | frontier customs office of the exporting Member State | aduana fronteriza del Estado miembro exportador |
| fin. | to furnish proof to the customs authorities | justificar ante los servicios de Aduanas |
| fin., tax. | goods brought into the customs territory of the Community | mercancía introducida en el territorio aduanero de la Comunidad |
| commer., polit. | goods leaving the customs territory | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables |
| fin. | goods temporarily removed from the customs warehouse | mercancías temporalmente retiradas del depósito aduanero |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero |
| UN | Green Customs Initiative | la Iniciativa Aduanas Verdes |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| IMF. | Harmonized System of Customs Classification | Sistema Armonizado de Clasificación Aduanera |
| fin. | headings and subheadings of the Common Customs Tariff | partidas y subpartidas del arancel aduanero común |
| fin., polit. | Her Majesty's Customs and Excise | Administración de Aduanas e Impuestos Especiales |
| law | immigration and customs enforcement ice | dirección de inmigración y aduanas |
| cust. | implementing provisions of the Modernised Customs Code | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| agric. | inheritance customs | usos de sucesión |
| tax. | intensification of the EC-Turkey customs union | intensificación de la unión aduanera CE-Turquía |
| interntl.trade. | interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| fin. | internal customs clearance | despacho aduanero en el interior |
| fin., transp. | internal station at which clearance through customs is effected | estación aduanera interior |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| gen. | It is difficult to adopt new customs | Es difícil adoptar nuevas costumbres |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | envío para despacho aduanero por el correo |
| fin., polit. | Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union | Comité Mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| tax. | Joint Customs Surveillance Operation | operación conjunta de vigilancia aduanera |
| crim.law., fin., polit. | joint customs surveillance operation | Operación Aduanera Conjunta |
| agric. | land use custom | hábitos en la utilización del terreno |
| fin. | to leave the customs territory temporarily | abandonar temporalmente el territorio aduanero |
| gen. | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | los Estados miembros se proponen contribuir a la reducción de las barreras arancelarias |
| transp. | method of customs clearance | sistema de despacho de aduanas |
| transp. | method of customs clearance | procedimiento aduanero |
| fin. | methods at present used in determining the value for customs purposes | los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana |
| fin., polit. | MFN customs duty rate | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
| commer., polit. | minimum customs value | valor en aduana mínimo |
| fin., polit., agric. | monthly customs rate | tipo mensual aduanero |
| fin., polit. | most favoured nation customs duty rate | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura Arancelaria de Bruselas |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura de Bruselas |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| IMF. | Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas |
| fin. | Nomenclature of the Customs Cooperation Council | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| fin. | not to require production of a document during the customs formalities | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| fin. | particulars and documents to be furnished to the customs authorities | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas |
| cust. | to pay the customs debt | pagar el importe de la deuda aduanera |
| fin., transp. | place of customs clearance | lugar de despacho aduanero |
| cust. | place of introduction into the customs territory | punto de entrada de las mercancías en el territorio aduanero |
| cust., fin. | place the goods under a customs procedure | asignar a las mercancías un régimen aduanero |
| fin. | place where the business of customs offices is usually conducted | recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas |
| cust. | place where the customs debt is incurred | lugar de nacimiento de la deuda aduanera |
| fin. | place where the frontier of the customs territory is crossed | lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero |
| agric. | plus the amount of the customs duty | ... incrementado con la incidencia del derecho de aduana |
| gen. | Police and Customs Cooperation Centre | Centro de Cooperación Policial y Aduanera |
| fin. | to present the goods to the customs authorities | presentar las mercancías a las autoridades aduaneras |
| gen. | private customs warehouse | depósito privado |
| gen. | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas |
| fin. | Programme of Community action on the vocational training of customs officials | Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas |
| fin., polit. | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| fin., polit. | Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| fin. | to provide that the relief applies not only to customs duties | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana |
| fin. | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la utilización de códigos para la identificación de los medios de transporte |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información |
| law | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | cobro del importe de la deuda aduanera |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | código aduanero modernizado |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | aproximación de las disposiciones legales |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | reglamentarias y administrativas en materia aduanera |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposiciones legales |
| law | Regulations on the laws and customs of war on land | Reglamento relativo a las leyes y costumbres de la guerra terrestre |
| tax. | reintroducing levying of customs duties | restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios |
| fin., commun. | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| agric. | rural traditions and customs | tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino |
| law | seizure at the Customs | detención en la aduana |
| fin. | setting up of the common customs tariff | establecimiento de un arancel aduanero común |
| IMF. | South African Customs Union | Unión Aduanera del África Meridional |
| gen. | Southern Africa Customs Union | Unión Aduanera del África Austral |
| tax. | Southern African Customs Union | Unión Aduanera del África Austral |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territorios españoles fuera del territorio aduanero y estadístico |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| fin. | specimen impressions of stamps used in the customs offices | modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas |
| fin. | to submit to the customs authorities | presentar al servicio de Aduanas |
| fin., polit. | supervision by the customs authorities | vigilancia por las autoridades aduaneras |
| fin., polit. | supervision by the customs authorities | vigilancia aduanera |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras |
| tax. | System Customs Enforcement Network | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| tax. | System for Customs Enforcement Networks | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente |
| fin. | the Community shall be based upon a customs union | la Comunidad se basará en una unión aduanera |
| gen. | The conquerors alienated the customs of my people | Los conquistadores alienaron las costumbres de mi pueblo |
| law | the customs of international trade | los usos del comercio internacional |
| fin. | The customs tariff of the European Communities | arancel aduanero de las Comunidades europeas |
| econ., fin. | the definition of the customs territory of the Community | la definición del territorio aduanero de la Comunidad |
| cust. | the establishment of a common customs tariff | el establecimiento de un arancel aduanero común |
| fin. | the four customs territories comprised in the Community | los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | un régimen aduanero es asignado a las mercancías |
| fin. | the incidence of the Common Customs Tariff duty | la incidencia del derecho del arancel aduanero común |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel |
| fin. | the minimum prices shall not include customs duties | los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana |
| fin. | the progressive introduction of the common customs tariff | introducir progresivamente el arancel aduanero común |
| fin. | the protection given by the Common Customs Tariff | la protección materializada por el arancel aduanero común |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| fin. | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff | el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común |
| fin. | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | plazo para asignar destino aduanero |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | tradiciones y costumbres campesinas |
| fin. | uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT | aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC |
| fin., account. | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Reglas y Usos Uniformes relativos a los Créditos Documentarios |
| fin. | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas |
| commer., polit. | use of the customs procedure | utilización del régimen aduanero |
| cust., transp. | value declared for customs purposes | valor declarado para la aduana |
| fin., polit. | value for customs purposes | valor en aduana |
| tax. | value of goods cleared by Customs | valor de la mercancía declarada en aduana |
| cust. | to waive the requirement that the declarant present the goods to customs | dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana |
| fin., polit. | warehousing and storage charges, customs clearance | gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana |
| UN | WCO =World Customs Organization | Organización Mundial de Aduanas |
| gen. | Working Party on Customs Union | Grupo "Unión Aduanera" |
| commer., fin., polit. | World Customs Organisation | Consejo de Cooperación Aduanera |
| UN | World Customs Organization | Organización Mundial de Aduanas |
