| Subject | English | Spanish |
| fin. | a customs union which shall cover all trade in goods | una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías |
| econ. | abolition of customs duties | supresión de los derechos de aduana |
| patents. | according to custom and morals | según el uso y la moral |
| patents. | according to custom and usage | según costumbre y uso |
| gen. | ACP-EC Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera ACP-CE |
| tax. | ACP-EEC Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera ACP-CEE |
| fin. | administrative measures concerning taxation in customs matters | actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras |
| tax. | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation | Comité consultivo en materia aduanera y de fiscalidad indirecta |
| fin., polit. | Advisory Committee on Customs Matters | Comité consultivo en materia aduanera |
| tax. | affixing of customs seals | puesto bajo precinto aduanero |
| fin. | affixing of Customs seals | colocación de los sellos aduaneros |
| tax. | affixing of customs seals | precinto aduanero |
| comp., MS | app custom action | acción personalizada de aplicación (A type of custom action that is added to a host site by an app for SharePoint and that links to more functionality that is contained by the app) |
| tax. | arrangements other than customs warehousing | régimen de depósito distinto del aduanero |
| gen. | authorised economic operator for customs simplifications | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| tax. | Board of Customs | Dirección General de Aduanas |
| fin. | border customs office | oficina de aduana fronteriza |
| fin. | carrying out of customs formalities | cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| econ., fin., polit. | Central African Customs and Economic Union | Unión Aduanera y Económica del África Central |
| econ., fin., polit. | Central African Customs and Economic Union | Unión Aduanera de los Estados del África Central |
| gen. | Central American Customs Union | Unión Aduanera Centroamericana |
| fin., tax. | Central Board of Customs | Oficina central de aduanas |
| fin. | central customs administration departments | servicios de las administraciones centrales de Aduanas |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | certificación de las autoridades aduaneras |
| tax. | charge having an effect equivalent to a custom duty | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana |
| tax. | charge having equivalent effect to customs duty | tributo interno discriminatorio |
| fin. | charges having an effect equivalent to customs duties | impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana |
| fin., polit. | charges having equivalent effect to customs duties | exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana |
| agric. | classification of goods into customs tariffs | clasificación de mercancías en los aranceles de aduanas |
| fin. | to clear customs | despachar en la aduana |
| fin. | to clear goods for customs | despachar en la aduana |
| fin. | to clear goods through customs | despachar en la aduana |
| cust. | clearing through customs | despacho de aduana |
| fin. | collection of Common Customs Tariff duties | percepción de los derechos del arancel aduanero común |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité de regímenes aduaneros |
| econ., fin., polit. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comité de regímenes aduaneros económicos |
| fin. | Committee for mutual assistance on customs matters | Comité de asistencia mutua aduanera |
| econ., market. | Committee on Customs Valuation | Comité de Valoración en Aduana |
| tax. | Committee on Customs Warehouse and Free Zones | Comité de depósitos aduaneros y zonas francas |
| tax. | Committee on General Customs Rules | Comité de regulación aduanera general |
| gen. | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Comité de asistencia mutua en el ámbito aduanero y agrario |
| fin. | Common Customs Tariff | arancel aduanero común |
| econ. | common customs tariff | arancel aduanero común |
| cust. | common risk management framework for customs control | marco común de gestión de riesgos para el control aduanero |
| cust. | Community Customs Code | Código Aduanero Comunitario |
| fin. | Community customs rules | normativa aduanera comunitaria |
| fin. | Community rules on customs matters and quantitative restrictions | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas |
| fin. | Community system of reliefs from customs duty | régimen comunitario de franquicias aduaneras |
| fin. | to complete customs formalities | cumplir con las formalidades aduaneras |
| fin. | completion of customs formalities | cumplimiento de las formalidades aduaneras |
| fin. | computerized customs procedure | procedimiento aduanero informatizado |
| fin. | consignment subject to customs control | envío controlado por la aduana |
| hobby | Convention concerning Customs Facilities for Touring | Convenio sobre facilidades aduaneras para el turismo |
| fin., polit. | Convention establishing a Customs Cooperation Council | Convenio que establece un Consejo de Cooperación Aduanera |
| tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax. | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Convenio relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras |
| commer. | correct application of customs legislation | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| environ. | custom and usage | normas consuetudinarias |
| environ. | custom and usage A group pattern of habitual activity usually transmitted across generations and, in some instances, having the force of law | normas consuetudinarias |
| gen. | custom assembling of materials for others | ensamblaje de materiales por encargo para terceros |
| nautic. | custom broker | corredor de aduanas |
| nautic. | custom broker | agente |
| comp., MS | custom build rule | regla de compilación personalizada (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| gen. | custom built | fuera de serie |
| comp., MS | custom client control | control cliente personalizado (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| comp. | custom dictionaries | diccionarios personalizados |
| comp., MS | custom domain | dominio personalizado (A domain name whose purpose is to express the individuality of the person on whose behalf it is registered. Custom domains are often subdomains, and contrast with domain names which resolve to an organization (e.g. a company) or a service that organization offers) |
| comp., MS | custom driver access | acceso a controlador personalizado (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps) |
| fin. | custom-duty bill | obligaciones caucionadas |
| fin. | custom-duty bill | letra aduanera garantizada |
| comp., MS | custom editor | editor personalizado (An editor that allows you to view, edit, compare, or merge content inside a SourceSafe database) |
| gen. | custom fashioning of fur | confección de pieles |
| comp., MS | custom field | campo personalizado (A field you can create. A custom field can be a blank, combination, or formula field) |
| auto. | custom fit | acoplación especial |
| comp., MS | custom form | formulario personalizado (A form that you customize to better fit your needs) |
| med. | custom-made device | producto sanitario a medida |
| pack. | custom-made package | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | custom-made package | embalaje fabricado a medida |
| patents. | custom made self-inking stamps | sellos con autoalimentación de tinta personalizados |
| insur. | custom of Lloyd's | costumbre de Lloyd's |
| patents. | custom of the country | costumbres usos del país |
| pack. | custom pack | embalaje por encargo |
| pack. | custom pack | embalaje a medida |
| comp., MS | custom profile | perfil personalizado (A group of settings, defined by an end user, for configuring the encoder output) |
| econ., agric. | custom rate | baremo de prestación recíproca sin contrato estipulado |
| comp., MS | custom rule | regla personalizada (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| comp., MS | custom source | origen personalizado (A collection of devices and components that act on any source of data to filter, aggregate, transform, and provide intelligent data. You can also combine custom sources to achieve high-level, complex business tasks) |
| comp., MS | Custom Spam Filter Management option | opción Administración personalizada del filtro de correo no deseado (" An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes.") |
| comp., MS | custom update | actualización personalizada (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| comp., MS | custom variable | variable personalizada (A variable provided by package developers) |
| fin., polit. | customs act | código aduanero |
| tax. | customs administration | administración aduanera |
| fin., IT, el. | customs advantages | ventajas arancelarias |
| fin. | customs agency | agencia de aduanas |
| tax. | customs agent | corredor de aduana |
| cust., commer., fin. | customs agent | factor despachante de aduanas |
| fin., polit. | customs agent | comisionista de aduanas |
| tax. | customs agent | agente de aduanas |
| fin. | customs and excise bond | fianza arancelaria y específica |
| tax. | Customs and Fiscal Assistance Office | Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal |
| fin., transp. | customs and passport formalities in transit | control de aduanas y policía en ruta |
| econ. | customs and traditions | costumbres y tradiciones |
| tax., transp. | customs approved treatment | destino aduanero |
| cust. | customs area | zona aduanera |
| cust. | customs area | territorio aduanero |
| tax. | customs arrangements | régimen aduanero |
| commer. | customs authorities | dirección de aduanas |
| commer. | customs authorities | autoridades aduaneras |
| cust., econ. | customs authority | autoridad aduanera |
| fin., tax. | customs barrier | barrera arancelaria |
| fin., tax. | customs barrier | barrera aduanera |
| fin., tax. | customs bond | garantía aduanera |
| fin., tax. | customs bonded warehouse | depósito aduanero |
| cust., commer., fin. | customs broker | factor despachante de aduanas |
| tax. | customs broker | corredor de aduana |
| gen. | customs brokerage | agencias de aduanas |
| fin. | customs certificate | certificado de aduana |
| fin. | customs charges | gastos de aduanas |
| tax. | customs check | control aduanero |
| fin., polit. | customs classification | posición arancelaria |
| fin. | customs clearing outward | despacho de salida de aduana |
| fin., polit. | customs code | código aduanero |
| fin., polit. | Customs Code Committee | Comité del código aduanero |
| fin., tax. | Customs Code Committee | Comité del Código Aduanero |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Usurpación de Marca |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Customs Valuation Section | Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Duty-free Arrangements Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Franquicias Aduaneras |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Asuntos de Aranceles Económicos |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Origin Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Origen |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones | Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for General Customs Rules | Comité del Código Aduanero - Sección de Legislación General Aduanera |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Single Administrative Document Section | Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Transit Section | Comité del Código Aduanero - Sección de Tránsito |
| law | Customs Code implementing provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| law, cust., transp. | customs control | control de las autoridades aduaneras |
| fin., commun. | customs control of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| fin. | Customs Convention | convenio aduanero |
| commer., fin., polit. | customs convention | acuerdo aduanero |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| tax., transp. | Customs Convention on containers | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972 | Convenio aduanero sobre contenedores |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales |
| econ. | customs cooperation | cooperación aduanera |
| law | customs co-operation | cooperación aduanera |
| fin. | customs cooperation agreement | acuerdo de cooperación aduanera |
| fin., polit. | Customs Cooperation Committee | Comité de Cooperación Aduanera |
| tax. | Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera |
| commer., fin., polit. | Customs Cooperation Council | Organización Mundial de Aduanas |
| fin. | Customs Co-operation Council | Consejo de Cooperación Aduanera |
| commer., fin., polit. | Customs Cooperation Council | Consejo de Cooperación Aduanera |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| gen. | Customs Cooperation Council Nomenclature | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| law, fin., tax. | Customs Cooperation Protocol | Protocolo de Cooperación Aduanera |
| gen. | Customs Cooperation Working Party | Grupo "Cooperación Aduanera" |
| law, tax. | Customs Criminological Institute | Instituto de Delitos Aduaneros |
| econ. | customs debt | deuda aduanera |
| fin. | customs debt incurred in a free zone | nacimiento de la deuda aduanera en zona franca |
| cust. | customs debt on exportation | deuda aduanera de exportación |
| cust. | customs debt on importation | deuda aduanera de importación |
| tax. | customs decision | aviso de aduana |
| fin., polit. | customs declaration | declaración aduanera |
| fin., polit. | customs declaration | declaración en aduana |
| tax. | customs declaration | declaración de aduana |
| tax., transp. | customs destination | destino aduanero |
| econ. | customs document | documento aduanero |
| econ. | customs drawback | reembolso de derechos aduaneros |
| fin. | customs dues | gastos de aduanas |
| fin., polit., interntl.trade. | customs duties | derecho de aduana |
| fin., polit., interntl.trade. | customs duties | derecho aduanero |
| fin., polit., interntl.trade. | customs duties | derecho arancelario |
| econ. | customs duties | derechos de aduana |
| cust. | customs duties and charges having equivalent effect | derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente |
| cust. | customs duties of a fiscal nature | los derechos de aduana de carácter fiscal |
| cust. | customs duties of a fiscal nature | derechos de aduana de carácter fiscal |
| fin. | customs duties on exports | los derechos de aduana de exportación |
| fin. | customs duties on imports | los derechos de aduana de importación |
| fin., polit. | customs duties on imports and exports | derechos de aduana de importación y exportación |
| fin. | customs duty | derechos arancelarios |
| fin. | customs duty | derecho de aduana |
| fin. | customs duty bill | obligaciones caucionadas |
| law, tax. | customs duty of a fiscal nature | derecho de aduana de carácter fiscal |
| crim.law., fin., econ. | customs duty offence | infracción en materia de derechos de aduana |
| law, tax. | customs duty offence | infracción aduanera |
| fin., polit. | customs duty on exports | derecho de exportación |
| fin., tax. | customs duty on exports | derecho de aduana de exportación |
| econ. | customs duty on imports | impuesto de importación |
| econ. | customs duty on imports | derecho de importación |
| econ. | customs duty on imports | derecho de aduana de importación |
| tax. | customs enclosure | enclave aduanero |
| fin., polit. | Customs Enforcement Network | red aduanera de lucha contra el fraude |
| tax. | customs entry | permiso de salida |
| fin., polit. | customs entry | declaración en aduana |
| tax. | customs entry | permiso de aduana |
| tax. | customs entry certificate | certificado de despacho en aduana |
| tax. | customs examination area | enclave aduanero |
| tax. | customs examination of mail | control aduanero de los envíos postales |
| fin., commun. | customs examination of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| fin. | customs expert | perito arancelario |
| fin. | customs expert | especialista en aduanas |
| fin., transp. | customs facilities | instalaciones aduaneras |
| gen. | customs files identification database | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| cust., fin., commun. | customs formalities | formalidades de aduana |
| cust., fin., commun. | customs formalities | formalidades aduaneras |
| econ. | customs formalities | formalidad aduanera |
| fin., transp. | customs formalities applicable to commercial means of transport | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales |
| cust., tax. | customs formality | formalidad aduanera |
| fin. | customs formality charge | gastos de formalidades de aduana |
| econ. | customs fraud | fraude aduanero |
| tax. | customs-free area | zona franca |
| fin. | customs frontier | frontera aduanera |
| account. | customs frontier | fronteras aduaneras |
| econ. | customs harmonisation | armonización aduanera |
| fin. | customs house | edificio de aduana |
| fin., polit. | customs import duties | derechos de importación |
| fin., polit., IT | Customs Information System | Sistema de Información Aduanero |
| econ. | customs inspection | control de aduana |
| tax. | customs irregularity | irregularidad aduanera |
| fin. | customs item | partida arancelaria |
| construct., cust., IT | Customs Joint Supervisory Authority | Autoridad de Supervisión Común |
| construct., cust., IT | Customs JSA | Autoridad de Supervisión Común |
| cust., scient. | customs laboratory | laboratorio de aduanas |
| cust., scient. | customs laboratory | laboratorio aduanero |
| tax., ed. | Customs Laboratory and Training College | Centro de Análisis y Formación de Aduanas |
| fin. | customs law | ley aduanera |
| commer. | customs law | derecho aduanero |
| fin., IT | Customs laws | leyes de aduana |
| commer. | customs legislation | derecho aduanero |
| commer., market. | customs legislation | legislación arancelaria |
| commer. | customs legislation | normativa aduanera |
| law, tax. | customs legislation | legislación aduanera |
| tax. | customs notice | aviso de aduana |
| cust. | customs offence | infracción aduanera |
| fin. | customs offences | infracciones aduaneras |
| fin., polit., cust. | customs office | despacho de aduana |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | customs office en route | oficina de aduana de paso |
| tax., transp. | customs office en route | aduana de paso |
| cust., fin. | customs office of entry | aduana de entrada |
| fin. | customs office of exit | aduana de salida |
| fin. | customs office of export | oficina de aduana de exportación |
| tax., transp. | customs office of transit | aduana de paso |
| fin. | customs officer | funcionario de Aduanas |
| fin. | customs operations | operaciones aduaneras |
| fin., polit. | customs operator | comisionista de aduanas |
| fin. | customs or postal regulations | reglamentos aduaneros o postales |
| fin. | customs penalty | multa de la aduana |
| fin. | customs permit | movilidad territorial |
| fin., transp. | customs plate | placa de aduanas |
| gen. | Customs policy | Política Aduanera |
| fin., polit. | Customs Policy Group | Grupo de Política Aduanera |
| gen. | customs port | puerto aduanero |
| fin. | customs position | situación aduanera |
| fin. | customs preference | preferencia aduanera |
| tax. | customs procedure | régimen aduanero |
| econ. | customs procedure suspending duties | régimen aduanero suspensivo |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | régimen aduanero económico |
| econ. | customs profession | profesión aduanera |
| fin., polit. | customs protection | protección arancelaria |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Comité de Asuntos Aduaneros y delegados |
| fin. | customs quittance | recibo de aduana |
| fin. | customs receipt | recibo de aduana |
| fin. | customs receipt | cumplimiento de las obligaciones de aduana |
| environ. | customs regulation A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported | reglamentación aduanera |
| environ. | customs regulation | reglamentación aduanera |
| tax. | customs regulation | reglamento aduanero |
| fin. | customs regulation for replacement | normativa aduanera de recambio |
| fin. | customs regulation on returnable containers | régimen aduanero de envases |
| econ. | customs regulations | reglamentación aduanera |
| tax. | customs regulations | regulación aduanera |
| cust. | customs representation | representación aduanera |
| commer. | customs rules | normativa aduanera |
| tax., ed. | customs school | escuela de aduanas |
| cust. | customs seal | precinto aduanero |
| fin. | customs seal | precinto de aduana |
| tax. | customs service | administración aduanera |
| fin. | customs shed | instalación de aduanas |
| fin., mater.sc. | customs shed | tinglado de la aduana |
| fin., mater.sc. | customs shed | muelle cubierto de la aduana |
| fin. | customs shed | edificio de aduana |
| fin., transp. | customs sign | letrero de aduana |
| cust. | customs simplification | simplificación aduanera |
| gen. | customs simplification authorised economic operator | operador económico autorizado en el ámbito de la "simplificación aduanera" |
| commer., cust. | customs statistics of foreign trade | estadísticas aduaneras de comercio exterior |
| econ. | customs statistics of special trade | estadísticas aduaneras de comercio especial |
| cust. | customs status | estatuto aduanero |
| fin., polit. | customs status | estatuto aduanero de una mercancía |
| law | customs strategy at external frontiers | estrategia aduanera en la frontera exterior |
| fin., polit. | customs supervision | vigilancia por las autoridades aduaneras |
| fin., polit. | customs supervision | vigilancia aduanera |
| fin. | customs system suspending import charges | régimen aduanero suspensivo |
| fin. | customs system suspending import charges | régimen aduanero económico |
| environ. | customs tariff An official list or schedule setting forth the duties imposed by a government on imported or exported goods | arancel aduanero |
| fin., tax. | customs tariff | arancel de aduanas |
| econ. | customs tariff | arancel aduanero |
| fin. | customs tariff nomenclature | nomenclatura arancelaria |
| fin. | customs technique | técnica aduanera |
| cust. | customs territory | zona aduanera |
| econ. | customs territory | territorio aduanero (EU, UE) |
| econ. | customs transit | tránsito aduanero |
| fin., tax. | customs transit procedure | régimen de tránsito aduanero |
| fin., polit. | customs transit system | régimen de tránsito aduanero |
| cust. | customs treatment | despacho de las mercancías |
| fin., IT | customs treatment | tratamiento arancelario |
| fin., transp. | customs treatment of goods | traslado a la aduana de las mercancías |
| econ. | customs union | unión aduanera |
| gen. | Customs Union | unión aduanera |
| fin., polit. | Customs Union Service | Servicio de la Unión Aduanera |
| tax. | customs user fee | tasa administrativa de aduanas |
| fin., tax. | customs valuation | valoración en aduana |
| econ. | customs valuation | valor en aduana |
| fin., polit. | Customs Valuation Committee | Comité de Valoración en Aduana |
| tax. | Customs Valuation Committee | Comité del valor en aduana |
| econ., market. | customs valuation system | sistema de valoración en aduana |
| econ. | customs warehouse | depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing | régimen de depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing | depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing arrangements | régimen de depósito aduanero |
| gen. | customs warehousing procedure | régimen de depósito aduanero |
| fin. | to debar from binding customs duties by international agreements | prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales |
| fin. | deferred payment of customs duties | aplazamiento del pago de los derechos de aduana |
| tax. | deferred payment of customs duties | régimen suspensivo de derechos aduaneros |
| fin. | deflection of customs receipts | distorsión en los ingresos de aduanas |
| fin. | to destroy under customs supervision | destruir bajo la vigilancia de la aduana |
| fin. | detachable vouchers for Customs control and discharge | hojas separables de control aduanero y descargo |
| gen. | Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera |
| commer., polit. | discharged customs procedure | régimen aduanero completo |
| fin. | disputes in customs matters | contencioso aduanero |
| fin. | dissemination of solicitations for custom | difusión de la incitación |
| tax. | District Customs House | Aduana de distrito |
| cust. | domestic customs territory | zona aduanera |
| fin. | double-locked customs warehouses | depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes |
| fin., polit. | drawback of customs duties | devolución de derechos arancelarios |
| fin. | drawback or remission granted from customs duties | devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana |
| gen. | EC - Turkey Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE - Turquía |
| gen. | EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Bulgaria |
| gen. | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
| cust. | EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Hong Kong |
| gen. | EC-Israel Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Israel |
| gen. | EC-Korea Joint Customs Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
| fin. | economic customs procedure | régimen aduanero suspensivo |
| gen. | EC-Romania Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Rumanía |
| gen. | EC-Tunisia Customs Cooperation Committee | Comité de cooperación aduanera CE-Túnez |
| fin., polit. | EC-Turkey Customs Cooperation Committee | Comité de Cooperación Aduanera CE-Turquía |
| tax. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Comité conjunto de la unión aduanera entre la CE y Turquía |
| gen. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
| gen. | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
| fin., commun., IT | elimination of customs duties | supresión de los derechos de aduana |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | supresión de los derechos de aduana entre los Estados miembros |
| fin. | enlarged customs territory | territorio aduanero ampliado |
| fin., polit. | entry for customs purposes | declaración en aduana |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | inclusión de las mercancías en un régimen aduanero |
| econ. | EU customs procedure | régimen aduanero de la UE |
| fin., polit. | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| gen. | European Customs Academy | Academia Europea de Aduanas |
| fin., polit., chem. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Inventario aduanero europeo de substancias químicas |
| fin., chem. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Inventario Aduanero Europeo de Substancias Químicas |
| fin. | European Customs Union Study Group | Grupo de Estudios sobre la Unión Aduanera Europea |
| econ. | ex-customs price | precio salida de aduana |
| econ. | ex-customs price excluding invoiced VAT | precio salida de aduana excluido el IVA facturado |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | precios salida de aduana excluido el IVA deducible |
| tax. | Exchange programme of customs officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas |
| fin. | exemption from all customs duties | exención de todos los derechos de aduana |
| econ. | exemption from customs duties | franquicia aduanera |
| econ. | exemption from customs duty | exención de derechos |
| fin. | export customs entry | declaración de exportación |
| econ. | export customs procedure | régimen aduanero de exportación |
| cust. | extinction of customs debt | extinción de la deuda aduanera |
| fin., IT | first customs office | primera oficina de Aduanas |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero |
| fin. | full capacity customs office | oficina general de aduanas |
| commer., polit. | goods entered for a customs procedure | mercancías en régimen aduanero |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | mercancías en régimen aduanero |
| fin. | goods subject to customs declaration | mercancías que deben ser declaradas en aduana |
| fin. | goods subject to customs supervision | mercancías bajo vigilancia aduanera |
| fin., polit. | Guide for Joint Customs Operations | Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas |
| social.sc. | habits and customs | usos y costumbres |
| social.sc. | habits and customs | fueros y costumbres |
| cust. | Handbook for Joint Customs Operations | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| fin. | in respect of customs matters | en materia aduanera |
| cust. | incurrence of a customs debt | nacimiento de deuda aduanera |
| cust. | incurring of a customs debt | nacimiento de deuda aduanera |
| law, agric. | inheritance customs | usos en materia de sucesión |
| law, agric. | inheritance customs | costumbres en materia de sucesión |
| agric. | inheritance customs | usos de sucesión |
| fin. | inland customs office | oficina de aduana interna |
| fin. | international customs declaration form TIF | declaración internacional de aduana modelo TIF |
| fin., polit. | International Customs Tariff Bureau | Oficina Internacional de Aranceles Aduaneros |
| fin., polit. | International Customs Tariffs Bureau | Oficina Internacional de Aranceles de Aduanas |
| fin. | introduction of customs legislation | establecimiento de una legislación aduanera |
| fin., tax. | Joint Customs Cooperation Committee | Comisión mixta de cooperación aduanera |
| crim.law., fin., polit. | joint customs operation | operación conjunta de vigilancia aduanera |
| crim.law., fin., polit. | joint customs operation | Operación Aduanera Conjunta |
| crim.law., fin., polit. | joint customs surveillance operation | operación conjunta de vigilancia aduanera |
| tax. | Joint Customs Surveillance Operation | operación conjunta de vigilancia aduanera |
| construct., cust., IT | JSA Customs | Autoridad de Supervisión Común |
| agric. | land use custom | hábitos en la utilización del terreno |
| patents. | legal custom | costumbre legal |
| patents. | legal custom | uso legal |
| cust. | liability under customs guarantee | fianza a efectos aduaneros |
| stat., fin. | liable to customs duties | sujeto a derechos aduaneros |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| social.sc. | local custom | costumbre local |
| fin. | lowering of customs barriers | reducción de las barreras arancelarias |
| fin. | lowering or raising of customs duties | reducción o aumento de los derechos de aduana |
| fin. | Member States shall refrain from introducing any new customs duties | los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| fin. | minor breaches of customs regulations or procedural requirements | leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero |
| law, cust. | Modernised Customs Code | código aduanero modernizado |
| cust. | Modernised Customs Code Implementing Provisions | disposiciones de aplicación del código aduanero modernizado |
| fin. | national customs authority | autoridad aduanera nacional |
| fin. | national customs documents | documentos aduaneros nacionales |
| fin., polit. | National Directorate for Customs Intelligence and Investigations | Dirección nacional de información e investigación aduaneras |
| fin. | non-discriminatory customs tariff | arancel aduanero no discriminatorio |
| fin. | not cleared through customs | precio medio franco frontera sin despachar de aduana |
| fin. | notices of assessment to excise duty for customs purposes | actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros |
| cust. | notification of a customs debt | notificación de la deuda aduanera |
| fin. | omission or mistake in documents delivered to Customs | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| fin. | person liable for payment of a customs debt | persona obligada al pago de deuda aduanera |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | inclusión de las mercancías en un régimen aduanero |
| gen. | Police and Customs Cooperation Centre | Centro de Cooperación Policial y Aduanera |
| fin. | position of goods with regard to customs | situación aduanera de la mercancía |
| fin., polit. | preferential customs duties | derechos de aduana preferenciales |
| law, tax. | preferential customs duty | derecho preferente |
| law, tax. | preferential customs duty | derecho de aduana preferencial |
| fin., tax. | preferential customs regime | régimen de preferencias aduaneras |
| fin., polit. | preferential customs tariff | arancel aduanero preferente |
| fin. | to present to customs | presentar en aduana |
| fin., transp. | presentation of goods at Customs | traslado a la aduana de las mercancías |
| cust. | presentation of goods to customs | presentación de las mercancías en aduana |
| fin. | presentation to customs | presentación en aduana |
| fin., polit. | presentation to customs charge | tasa de presentación a la aduana |
| fin. | previous customs procedure | régimen aduanero precedente |
| fin. | private customs sector | sector aduanero privado |
| cust. | private customs warehouse | depósito aduanero privado |
| gen. | private customs warehouse | depósito privado |
| fin., construct. | private customs warehouses | depósitos de aduana privados |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | régimen de transformación bajo control aduanero |
| cust., tax. | processing under customs control | transformación bajo control aduanero |
| econ. | processing under customs control | transformación en aduana |
| fin. | progressive reduction of customs duty | supresión progresiva de los derechos de aduana |
| fin. | protective components other than customs duties | partes de protección otras que los derechos de aduana |
| fin. | protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal |
| fin., polit. | public customs warehouse | depósito aduanero público |
| fin., construct. | public customs warehouses | depósitos de aduana públicos |
| fin. | receipts from customs duties | ingresos procedentes de los derechos de aduana |
| fin. | reduction or increase of customs duties | reducción o aumento de los derechos de aduana |
| fin. | to reimpose customs duties | restablecimiento de la percepción de los derechos |
| tax. | reintroducing levying of customs duties | restablecimiento de la recaudación de los derechos arancelarios |
| fin. | relief from all customs duties | exención de todos los derechos de aduana |
| fin., polit. | relief from customs duties | franquicia aduanera |
| fin., polit. | relief from customs duties | exención de los derechos de aduana |
| fin. | reliefs from customs duties | franquicias |
| fin., polit. | residual customs duties | derechos residuales |
| econ. | restoration of customs duties | restablecimiento de derechos de aduana |
| fin. | result of customs examination | constataciones de la aduana |
| fin. | revenue accruing from customs duties | ingresos procedentes de los derechos de aduana |
| fin. | revenue from customs duties | ingresos procedentes de los derechos de aduana |
| agric. | rural traditions and customs | tradiciones, costumbres y carácter de lo auténticamente campesino |
| fin., IT | Schedule of Customs Duties | cuadro de derechos |
| fin., agric. | seasonal custom duty | derecho de estación |
| fin., agric. | seasonal custom duty | derecho de temporada |
| fin., agric. | seasonal custom duty | aduana de temporada |
| cust. | seizure of property by customs | embargo aduanero |
| fin., tax. | separate customs territory | territorio aduanero distinto |
| cust., fin. | simplified customs declaration | declaración simplificada |
| econ. | Southern African Customs Union | Unión Aduanera del África Meridional |
| tax. | Southern African Customs Union | Unión Aduanera del África Austral |
| cust. | special customs system | régimen aduanero especial |
| fin. | specialised customs office | oficina especializada de aduanas |
| fin. | specialized customs office | oficina especializada de aduanas |
| fin. | specific customs duty | derecho de aduana específico |
| cust. | standard customs declaration | declaración aduanera normal |
| fin. | storage into customs bond | depósito en aduana |
| fin., tax. | Subcommittee on customs cooperation | Subcomité de cooperación aduanera |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | declaración complementaria |
| fin. | to suspend customs duties | suspender la percepción de derechos de aduana |
| econ. | suspension of customs duties | suspensión de los derechos de aduana |
| fin., IT | suspension or drawback of customs duties | suspensión o devolución de los derechos de aduana |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | régimen de suspensión |
| tax. | System Customs Enforcement Network | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| tax. | System for Customs Enforcement Networks | sistema de redes para la lucha aduanera contra el fraude |
| fin. | system of customs warehouses | régimen de depósitos de aduana |
| fin. | system of customs warehouses | régimen de depósitos aduaneros |
| econ., market. | Technical Committee on Customs Valuation | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| fin. | total customs receipts | la recaudación aduanera total |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana |
| fin., polit., transp. | transport of goods under customs seal | bajo precinto aduanero |
| econ. | transport under customs control | transporte bajo precinto aduanero |
| fin. | twinning of customs offices | hermanamiento entre aduanas |
| fin., IT | under customs control | bajo el control de la aduana |
| fin. | unlawful removal of goods from customs supervision | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera |
| fin. | unloading of goods presented to customs | descarga de las mercancías presentadas en aduana |
| fin. | valuation for customs purposes | valoración en aduana |
| fin., health. | Welfare Fund for Customs Agents | Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas |
| econ. | World Customs Organisation | Organización Mundial de Aduanas |
| fin. | written customs declaration | declaración en aduana por escrito |
