| English | Spanish |
| accounting currency | unidad de cuenta |
| accounting currency | moneda vehículo |
| accuracy, currency and lawfulness of data | exactitud, actualidad y legalidad de los datos |
| adoption of the ecu as a single currency | adopción del ecu como moneda única |
| appreciated currency | moneda apreciada |
| appreciation of currency | revaluación monetaria |
| area of currency stability | zona de estabilidad monetaria |
| artificial currency | divisa artificial |
| Asian currency | moneda asiatica |
| Asian Currency Unit | unidad de cuenta asiática |
| Asian Currency Unit | unidad monetaria asiatica |
| assets in foreign currency | activos en divisas |
| basket of Community currencies | cesta de monedas comunitarias |
| basket of currencies | unidad monetaria compuesta |
| basket of currencies | moneda compuesta |
| basket of currencies | cóctel de monedas |
| basket of currencies | combinación de monedas |
| basket of currencies | cesta de divisas |
| basket of international currencies | cesta de monedas internacionales |
| basket-type currency unit | unidad monetaria de tipo cesta |
| bond denominated in national currency | obligación expresada en moneda nacional |
| book of foreign currency options | libro-registro de opciones en divisas |
| borrowing in non-Community currencies | empréstito en terceras monedas |
| changeover scenario to the single currency | escenario de introducción de la moneda única |
| changeover to the single currency | transición a la moneda única |
| claim in foreign currency | crédito en divisas |
| closely correlated currencies | divisas estrechamente correlacionadas |
| commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos |
| commodity currency | dinero mercancía |
| component currency | moneda componente |
| component currency | divisa componente |
| composite currencies | divisas compuestas |
| composite currency | moneda compuesta |
| composite currency | cóctel de monedas |
| composite currency | unidad monetaria compuesta |
| composite currency | combinación de monedas |
| composite currency | cesta de monedas |
| composite currency | cesta de divisas |
| composite of currencies | moneda compuesta |
| composite of currencies | unidad monetaria compuesta |
| composite of currencies | cóctel de monedas |
| composite of currencies | combinación de monedas |
| composite of currencies | cesta de monedas |
| composite of currencies | cesta de divisas |
| conversion of currency | conversión monetaria |
| conversion of currency | conversión de las monedas |
| convertibility of currencies | convertibildad de las monetarias |
| convertible currency | divisa convertible |
| convertible currency | moneda convertible |
| cross-currency exchange risk | riesgo cambiario entre dos o más monedas |
| cross-currency exchange risk | riesgo de cambio |
| cross-currency exchange risk | a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial |
| cross-currency interest hedge | protección de swap doble |
| cross currency interest rate swap | permuta financiera de divisas |
| cross currency interest rate swap | swap cruzado |
| cross currency interest rate swap | swap de tipos de interés entre divisas |
| cross currency interest rate swap | "swap" de tipos de interés interdivisas |
| cross-currency settlement risk | riesgo de liquidación en moneda extranjera |
| cross-currency settlement risk | riesgo de liquidación en divisas |
| cross-currency settlement risk | riesgo de liquidación en los mercados de divisas |
| cross-currency swap | permuta de divisas |
| currencies and securities with depositories | monedas y valores en poder de depositarios |
| currencies held by the Fund | tenencias del Fondo en monedas |
| currency acceptable to the Fund | moneda aceptable para el Fondo |
| currency adjustment | reajuste de los tipos de cambio |
| currency adjustment factor | factor de ajuste monetario |
| currency and amount | moneda y cuantía |
| currency and fuel adjustment factor | factor de ajuste monetario del combustible |
| currency arbitrage | arbitraje de divisas |
| currency basket | cóctel de monedas |
| currency basket | moneda compuesta |
| currency basket | combinación de monedas |
| currency basket | cesta de divisas |
| currency basket | unidad monetaria compuesta |
| currency basket | cesta de monedas |
| currency basket-based scheme | plan basado en una cesta de monedas |
| currency board | junta monetaria |
| currency board | caja de conversión |
| currency board arrangements | sistema de junta monetaria |
| currency board arrangements | régimen de junta monetaria |
| currency board arrangements | régimen de caja de conversión |
| currency budget | presupuesto de monedas |
| currency changer | cambiador de moneda |
| currency clause | opción de cambio |
| currency cocktail | cesta de monedas |
| currency cocktail | moneda compuesta |
| currency cocktail | cóctel de monedas |
| currency cocktail | combinación de monedas |
| currency cocktail | cesta de divisas |
| currency cocktail | unidad monetaria compuesta |
| currency code | código de moneda |
| currency code of settlement | código de moneda de liquidación |
| currency code of transaction | código de moneda de transacción |
| currency component | componente en moneda |
| currency composition | monedas que componen |
| currency composition | composición por monedas |
| currency composition of the ECU basket | composición por monedas de la cesta del ecu |
| currency conversion | conversión de las monedas |
| currency conversion | conversión monetaria |
| currency converted into gold francs | moneda convertida en oro |
| currency convertible in fact | moneda convertible de hecho |
| currency coupon swap | intercambio de monedas y de intereses |
| currency coupon swap | swap de monedas y de intereses |
| currency crisis | crisis en la balanza de pagos |
| currency crisis | crisis cambiaria |
| currency depreciation | depreciación de la moneda |
| currency devaluation | devaluación monetaria |
| currency exchange office | agencia de cambio |
| currency exchange rate development | evolución de los tipos de cambio |
| currency exchange rate fluctuation | fluctuación de los tipos de cambio |
| currency exchange transaction | transacción de cambios |
| currency exchange transaction | operación de cambios |
| currency exponent | exponente de una moneda |
| currency expressed in gold | moneda expresada en oro |
| currency fluctuation | fluctuación monetaria |
| currency fluctuation clause | cláusula de fluctuación monetaria |
| currency fund | fondo de dinero |
| currency future | futuros sobre divisas |
| currency future | operación de futuro sobre divisas |
| currency future | futuro financiero en divisas |
| currency future | contrato de futuros sobre divisas |
| currency futures | futuros sobre divisas |
| currency futures | contrato de futuros en divisas |
| currency-hedge transaction | transacción con cobertura contra riesgos cambiarios |
| currency-hedged transaction | transacción con cobertura contra riesgos cambiarios |
| currency hedging | operación de cobertura de riesgo de cambio |
| currency hedging strategy | estrategia de protección cambiaria |
| currency hedging strategy | estrategia de cobertura del riesgo cambiario |
| currency in its own right | verdadera moneda |
| currency in its own right | moneda por derecho propio |
| currency instability | inestabilidad monetaria |
| currency-issuing agency | instituto emisor de moneda |
| currency linked | opción multidivisa de liberación de créditos |
| currency manipulation | manipulación monetaria |
| currency manipulation | manipulación de la moneda |
| currency-matching provisions | disposiciones sobre congruencia monetaria |
| currency-matching requirement | requisitos en materia de congruencia de divisas |
| currency mix | combinación de monedas |
| currency note | papel moneda |
| currency note | dinero papel |
| currency notes | papel moneda |
| currency of borrowing | moneda de empréstito |
| currency of forwarding country | moneda de origen |
| currency of issue | moneda de emisión |
| currency of payment | moneda de pago |
| currency of payment | moneda de liquidación |
| currency of repayment | moneda de reembolso |
| currency of the recipient State | moneda del Estado beneficiario |
| currency option | opción sobre divisas |
| currency option | opción en divisas |
| currency option | opción de cambio |
| currency parity | paridad monetaria |
| currency peg | vínculo con una moneda |
| currency pool | fondo común de monedas |
| currency pool index | índice del fondo común de monedas |
| currency pooling system | sistema de fondo común de monedas |
| currency position | posición en divisas |
| currency programme | programa "en divisas" |
| currency protection | protección cambiaria |
| currency quota | reparto de divisas |
| currency quota | contingentación de divisas |
| currency quoted on the official foreign exchange markets | moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio |
| Currency Rate Swap | permuta de tipo de cambio |
| currency realignment | reordenación monetaria |
| currency realignment | reajuste monetario |
| currency redenomination | denominación de un préstamo en otra moneda |
| currency reserve | reserva de divisas |
| currency reserves | reservas de divisas |
| currency revaluation | revaluación monetaria |
| currency risk | riesgo de cambio |
| currency rule | norma monetaria |
| currency sign | símbolo monetario |
| currency swap | swap de doble moneda |
| currency swap | swap cruzado |
| currency swap | permuta financiera de intereses en divisas |
| currency transfers | transferencias de divisas |
| currency translated option | opción convertida a divisas |
| currency translation exposure | riesgo por traducción contable de monedas |
| currency translation exposure | riesgo por conversión contable de monedas |
| currency turbulence | turbulencia monetaria |
| currency turmoil | turbulenta situación monetaria |
| currency twist | distorsión monetaria |
| currency used for disbursement | moneda de desembolso |
| currency valuation adjustment | reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda |
| currency variance | variación monetaria |
| currency weight | ponderación por moneda |
| current value of a currency | valor corriente de una moneda |
| debt-for-local currency swap | conversión de deudas en divisas en deudas en moneda nacional |
| denomination of currency | denominación |
| depreciated currency | moneda depreciada |
| difference on translation of foreign currency | diferencia de conversión |
| different expression of the same currency | expresión diferente de una misma moneda |
| discriminatory currency practices | prácticas monetarias discriminatorias |
| divisional currency | moneda divisionaria |
| domestic currency | moneda local |
| domestic currency | moneda nacional |
| domestic currency sovereign rating | calificación de deuda soberana en moneda local |
| domestic currency sovereign rating | calificación de deuda pública en moneda nacional |
| domestic-currency unit value | valor unitario en moneda nacional |
| dual currency bond | obligaciones de doble moneda |
| dual currency bond | bono denominado en dos monedas |
| dual-currency issue | emisión bimonetaria |
| dual-currency issues | bonos en dos divisas |
| dual-currency swap | swap en dos monedas |
| dual-currency swap | intercambio en dos monedas |
| East Caribbean Currency Authority | Dirección Monetaria del Caribe Oriental |
| ecu as single currency | ecu como moneda única |
| eligible currency | moneda admisible |
| elimination of currency risk | eliminación de riesgos cambiarios |
| equivalent in national currency | contravalor expresado en moneda nacional |
| equivalent of the ecu in national currencies | contravalor del ecu en monedas nacionales |
| Euro-currency | euromoneda |
| Euro-currency | eurodivisa |
| euro-currency market | mercado de eurodivisas |
| euro-currency market | mercado de euromonedas |
| euro-linked currency | moneda vinculada con el euro |
| European currency unit | ecu |
| European currency unit | unidad monetaria europea |
| European Currency Unit | ecu |
| exporting Member State with a depreciated currency | Estado miembro exportador con moneda depreciada |
| exporting Member State with an appreciated currency | Estado miembro exportador con moneda apreciada |
| expressed in national currency at current prices | expresado en moneda nacional a precios corrientes |
| external circulation of national currency | circulación externa de la moneda nacional |
| external claims in foreign currencies | activos exteriores en monedas extranjeras |
| external currency upheaval | perturbación monetaria exterior |
| external foreign currency position | posición exterior en monedas extranjeras |
| external liabilities in foreign currencies | compromisos exteriores en monedas extranjeras |
| external solvency of the currency | solvencia externa de la moneda |
| external value of the currency | valor externo de la moneda |
| to familiarise the general public with the single currency | familiarización del público con la moneda única |
| fiduciary currency | dinero fiduciario |
| fiduciary currency | moneda fiduciaria |
| flight from currency | fuga ante el dinero |
| floating of currencies | flotación de monedas |
| forced currency | circulación forzada |
| forced currency | curso forzoso |
| foreign currencies | moneda extranjera |
| foreign currencies | divisas |
| foreign currency account | cuenta en moneda extranjera |
| foreign currency debt | deuda en moneda extranjera |
| foreign currency debt rating | calificación de deuda soberana en moneda extranjera |
| foreign currency debt rating | calificación de deuda pública en moneda extranjera |
| foreign currency liabilities | compromisos en divisas |
| foreign currency position | posición en divisas |
| foreign currency reserves subledger | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| Foreign Currency Reserves Subledger | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio |
| foreign currency sovereign rating | calificación de deuda soberana en moneda extranjera |
| foreign currency sovereign rating | calificación de deuda pública en moneda extranjera |
| foreign exchange value of the currency | valor de la moneda en divisa extranjera |
| freely convertible currency | moneda de libre convertibilidad |
| fully fledged currency | moneda por derecho propio |
| Fund holdings of currencies | tenencias del Fondo en monedas |
| gold-pegged currency | moneda vinculada al oro |
| Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| hard currency | divisa fuerte |
| hard currency | moneda fuerte |
| hedge currency | moneda de cobertura |
| home currency | moneda local |
| home currency | moneda nacional |
| importing Member State with a depreciated currency | Estado miembro importador con moneda depreciada |
| importing Member State with an appreciated currency | Estado miembro importador con moneda apreciada |
| indexed currency borrowings | empréstitos en divisas con interés indizado |
| indexed currency option note ICON | pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio |
| indexed currency option note ICON | bono con rescate vinculado a un tipo de cambio |
| influx of currencies | flujo de divisas |
| intervention currency | moneda de intervención |
| intervention in Community currencies | intervención en moneda comunitaria |
| intervention in third country currencies | intervención en moneda de países terceros |
| intramarginal currency movement | movimiento de monedas dentro de los márgenes |
| introduction of the single currency | introducción de la moneda única |
| introduction of the single currency | instauración de la moneda única |
| irrevocable convertibility of Member States'currencies | convertibilidad irrevocable de las monedas de los Estados miembros |
| issue denominated in a Community currency | emision en monedas comunitarias |
| key currency | moneda clave |
| legal currency | signo fiduciario |
| legal currency | moneda de curso legal |
| legal currency | curso legal |
| listing of national currencies on foreign exchange markets | cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas |
| loan currency pool | fondo común de monedas |
| local currency | moneda nacional |
| local currency sovereign rating | calificación de deuda pública en moneda nacional |
| local currency sovereign rating | calificación de deuda soberana en moneda local |
| low-currency dumping | dumping de cambio |
| M1 = currency in circulation and sight deposits | M1 |
| mechanism for managing currency fluctuations | serpiente |
| mechanism for managing currency fluctuations | mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas |
| metropolitan currency | moneda de la metrópoli |
| minor unit of currency | unidad fraccionaria de la moneda |
| Moscow Inter-bank Currency Exchange | Mercado de Divisas de Moscú |
| multi-currency electronic wallet | monedero electrónico multidivisas |
| multi-currency issue | emisión con denominación múltiple |
| multiple currency intervention | intervención en monedas múltiples |
| multiple currency option bond | bono con opcion de cambio de divisa |
| narrow-band currency | moneda de la banda estrecha |
| national currency | moneda local |
| national currency equivalent | contravalor expresado en moneda nacional |
| national currency unit | unidad monetaria nacional |
| national currency units will become subdivisions of the euro | las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro |
| necessary condition for the adoption of a single currency | condición necesaria para la adopción de una monedad única |
| negotiable currency | moneda negociable |
| net position in composite currencies | posición neta mantenida en divisas compuestas |
| net position in composite currencies | posición neta en más de una divisa |
| non correlated currencies | divisas no correlacionadas |
| non-convertible currency | moneda no convertible |
| non-euro-area-currencies | monedas no pertencecientes al área monetaria del euro |
| obligation to provide currency | obligación de proporcionar monedas |
| operational position in foreign currency | posición operativa en divisas |
| optimal currency area | zona monetaria optima |
| optimum currency area | zona monetaria optima |
| overvalued currency | moneda sobrevaluada |
| overvalued currency | moneda sobrevalorada |
| paper currency | moneda fiduciaria |
| paper currency in circulation | billetes y moneda en circulación |
| paper currency in circulation | dinero en circulación papel moneda en circulación |
| parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta |
| payable in foreign currency | pagadero en divisas |
| payable in foreign currency | pagadero en moneda extranjera |
| payable in foreign currency | pagable en moneda extranjera |
| payable in foreign currency | pagable en divisas |
| to peg a currency to | vincular una moneda a |
| perfectly substitutable currencies | moneda completamente intercambiable |
| position of a currency in the fluctuation band | posición de una moneda en la banda de fluctuación |
| power-reverse dual currency loan | préstamo bimonetario "marcha atrás" |
| pre-in currency | moneda "pre-in" |
| prescribed currency | moneda que debe utilizarse en los pagos |
| principal on currency swaps | principal de swaps de divisas |
| Priority campaign "The euro, one currency for Europe" | Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa" |
| Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa" |
| public-debt issue denominated in the single currency | emisión de deuda pública en moneda única |
| purchase of currencies | compra de divisas |
| quotation in foreign currency | tipo de cambio fijo en el exterior |
| real currency | moneda constante |
| realignment of EMS currencies | reajustes de las monedas del SME |
| realignment of European monetary system currencies | reajustes de las monedas del SME |
| reporting currency | divisa de referencia |
| representative set of currencies | conjunto representativo de monedas |
| risk arising from currency non-transfer | riesgo de no transferencia de divisas |
| run on a currency | movimiento especulativo contra una moneda |
| satellite currency | moneda satélite |
| scarce currency | moneda escasa |
| scenario for the changeover to the single currency | escenario de transición a la moneda única |
| separate currencies | monedas diversas |
| settlement currency | moneda exigible |
| settlement currency | moneda de liquidación |
| settlement currency code | código de moneda de liquidación |
| single currency | moneda única |
| single-currency interest rate swap | swap de tipos de interés en una sola divisa |
| single-currency interest-rate swap | permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa |
| single currency peg | vínculo a una sola moneda |
| soft currency | moneda blanda |
| soft currency | moneda débil |
| splinter currency | moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo |
| split currency-based scheme | plan de división de las cuotas en dos monedas |
| strong currency | moneda fuerte |
| subscription currency | moneda de suscripción |
| substitutability between European currencies | monedas europeas intercambiales |
| substitution of securities for currency | sustitución de monedas por valores |
| supporting currency | divisa de apoyo |
| switchover to the single currency | transición a la moneda única |
| syndicated euro-currency credit | eurocrédito sindicado |
| targeted currency pool | metas para la composición delfondo común de moneda |
| the currency composition of the ECU basket | la composición por monedas de la cesta del ecu |
| the currency unit shall be the euro | la unidad monetaria será un euro |
| The euro, one currency for Europe | El euro, una moneda para Europa |
| the type of currency at its disposal | el tipo de divisas de que dispone |
| third currency | tercera moneda |
| trade currency | moneda del intercambio, utilizada en el intercambio |
| transaction currency code | código de moneda de transacción |
| transaction in foreign currency | operación en divisas |
| transactions currency | moneda de transacción |
| transactions currency | moneda de intercambio |
| treasury currency | moneda emitida por el tesoro |
| two-tier currency market | doble mercado de cambios |
| undervalued currency | moneda subvaluada |
| undervalued currency | moneda subvalorada |
| undervalued currency | divisa subvalorada |
| 1 unit of national currency = ECU | 1 unidad de moneda nacional = ECU |
| 1 unit of national currency = USD | 1 unidad de moneda nacional = USD |
| updating currency code | código de moneda de puesta al día |
| U.S. currency | Moneda de los EE.UU. |
| usable national currency | moneda nacional utilizable |
| value of the ecu in national currencies | contravalor del ecu en monedas nacionales |
| vehicle currency | unidad de cuenta |
| vehicle currency | moneda vehículo |
| weak currency | moneda débil |
| weighted average of EMS currencies | media ponderada de las monedas del SME |
| weights of EMS currencies in the ecu basket | pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu |
