| Subject | English | Spanish |
| hobby | America's Cup | Copa América |
| agric. | automatic teat cup washer | lavadora automática del aparato de ordeño |
| tech. | backup cup | unidad de refuerzo |
| agric. | balanced-cup fruit grader | calibradora de copas basculantes |
| mech.eng. | ball cup | cojinete esférico |
| mun.plan. | base cup for furniture feet | peana para mueble |
| mun.plan. | base cup for pianos | peana para piano |
| auto. | bearing cup | pista de rodamiento (i.e. bearing race, balero / caja de bolas) |
| tech. | bearing cup puller | extractor de anillo de cojinetes |
| med. | Bier suction cup | ventosa de Bier |
| mech.eng. | brake piston cup | taza del émbolo |
| tech. | caster cup | platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio |
| tech. | caster cup | copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio |
| earth.sc., el. | cathode cup | electrodo de concentración |
| earth.sc., el. | cathode cup | electrodo Wehnelt |
| mech.eng. | centering cup | manguito de centrado |
| mech.eng. | centring cup | manguito de centrado |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | método en vaso abierto Cleveland |
| gen. | closed cup | vaso cerrado |
| tech. | closed cup flashpoint | punto de inflamabilidad en vasija cerrada |
| tech. | closed cup flashpoint | punto de inflamabilidad en cubeta |
| agric. | closed cup test | prueba en vaso cerrado |
| gen. | closed cup value | valor en vaso cerrado |
| gen. | closed cup value | valor v.c. |
| gen. | closed cup value | c.c.value |
| gen. | coffee cup | taza de café |
| health. | collection cup for semen | copa de recolección del esperma |
| relig. | communion cup | cáliz |
| tech. | compression grease cup | engrasador por compresión |
| earth.sc., el. | concentration cup | electrodo Wehnelt |
| earth.sc., el. | concentration cup | electrodo de concentración |
| antenn. | concentration cup | cupula de enfoque |
| antenn. | concentration cup | cúpula de concentración |
| mech.eng. | cone and cup assembly | cojinete de rodillos |
| earth.sc., tech. | consistency cup | viscosímetro de fluxión |
| life.sc., tech. | contact-cup anemometer | anemómetro de contactos |
| pack. | crimped-paper cup | recipiente de papel plegado |
| met. | cup and cone | tragante de simple campana |
| met. | cup and cone | tragante de copa y cono |
| met. | cup and cone fracture | fractura en copa |
| earth.sc., mech.eng. | cup anemometer | anemómetro de cazoletas |
| earth.sc., mech.eng. | cup anemometer | anemómetro de copelas |
| meteorol. | cup anemometer | anemómetro de copas |
| chem., el. | cup block | apoyo de la garganta |
| mech.eng. | cup bolt | tornillo de fijación de la cazoleta |
| chem., el. | cup burner | quemador de taza |
| chem., el. | cup carriage | guiado de la parte inferior de los anillos intermedios |
| chem., el. | cup channel | hierro en U de la garganta |
| agric. | cup conveyor | cadena con cangilones |
| agric. | cup drill | sembradora con alimentador de cucharillas |
| agric. | cup drinker | bebedero de tazón |
| transp., mech.eng. | cup drive | accionamiento por resortes |
| chem., el. | cup duct | hierro en U de la garganta |
| el. | cup electrometer | electrómetro de copa |
| agric. | cup feed | distribuidor de cucharillas |
| agric. | cup feed | alimentador de cucharillas |
| agric. | cup feed | distribución con alimentador de cucharillas |
| agric. | cup-feed drill | sembradora con alimentador de cucharillas |
| agric., tech. | cup feed tuber planter | plantadora de tubérculos de cucharillas |
| chem. | cup flow | prueba de plasticidad |
| food.ind. | cup for wall coffee-mill | vaso para molino de café mural |
| agric. | cup frill | incisión por muescas agrupadas |
| agric. | cup frilling | incisión por muescas agrupadas |
| chem. | cup grease | grasa consistente |
| transp. | cup holder | soporte de taza |
| transp. | cup holder | soporte de vaso |
| mech.eng. | cup lock washer | copa de freno |
| life.sc., tech. | cup of mercury | cubeta del barómetro |
| mech.eng. | cup packing | guarnición para juntas |
| mech.eng. | cup packing | manguito obturador |
| chem., el. | cup plate | chapa de la garganta |
| industr., construct., chem. | cup-pressing method | procedimiento de prensado de copas |
| industr., construct., chem. | cup-pressing process | procedimiento de prensado de copas |
| chem., el. | cup rest | apoyo de la garganta |
| transp., mech.eng. | cup retainer | retén |
| transp., mech.eng. | cup retainer | copa de retención |
| tech. | cup retainer | retenedor de la copa |
| environ. | cup screen | tamiz rotativo rascador |
| auto. | cup seal | retén de copa |
| auto. | cup/seal | copa/sello |
| earth.sc., mech.eng. | cup seal | junta de taza |
| auto. | cup seal | sello de copa |
| industr., construct. | cup seaming | coser cubetas |
| textile | cup seaming machine | máquina de coser de cubetas |
| industr., construct. | cup shake | acebolladura |
| nat.sc., industr., construct. | cup shake | colaina |
| bot. | cup-shaped | ciatiforme |
| antenn. | cup-shaped base | base troncocónica |
| el. | cup shaped insulator | aislador de campana |
| chem., el. | cup skirting plate | chapa de la garganta |
| transp., mech.eng. | cup spring | muelle belleville |
| tech. | cup terminal | terminal tipo copa |
| met. | cup test | prueba de ductibilidad |
| transp., mech.eng. | cup washer | muelle belleville |
| tech. | cup washer | arandela cóncava |
| tech. | cup washer | arandela de copa |
| tech. | cup washer | arandela acopada |
| agric. | cup wheel | rueda de cangilones |
| gen. | cupping glasses | ventosas médicas |
| tech., met. | cupping index | índice de embutición |
| tech., met. | cupping test | ensayo de embutición |
| gen. | cups for dice | cubiletes para juegos |
| gen. | cups of precious metal | tazas de metales preciosos |
| hobby | Davis Cup | Copa Davis |
| med. | Davos sputum cup | escupidera de Davos |
| nat.res. | death-cup | amanitas faloides (Amanita phalloïdes) |
| met. | deep cupping test | ensayo de embutición profunda |
| earth.sc., mech.eng. | DIN cup | viscosímetro DIN |
| gen. | do you want a cup of coffee? | ¿quieres una taza de café? |
| CNC | drag-cup motor | motor de campana |
| transp., mater.sc. | drag cup skirt | faldón de copa |
| transp., mater.sc. | drag cup skirt | falda de copa |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | generatriz tacométrica de campana |
| pack. | drinking-cup board | cartón para vasos |
| earth.sc., tech. | efflux cup | viscosímetro de fluxión |
| gen. | egg cups | hueveras que no sean de metales preciosos |
| patents. | egg cups | hueveras |
| gen. | egg cups not of precious metal | hueveras que no sean de metales preciosos |
| gen. | egg cups of precious metal | hueveras de metales preciosos |
| tech., el. | Faraday cup | colector de Faraday |
| tech., el. | Faraday cup detector | colector de Faraday |
| agric. | feed cups | cucharillas |
| chem. | filter cup | cartucho de extracción |
| mech.eng. | float cup | cazoleta |
| mech.eng. | float cup | cuba |
| tech. | fluid cup | vasija de líquido |
| tech. | fluid cup | vasija de fluido |
| health. | focusing cup | pieza de focalización |
| antenn. | focusing cup | cúpula de enfoque |
| earth.sc., el. | focusing cup | electrodo Wehnelt |
| earth.sc., el. | focusing cup | electrodo de concentración |
| antenn. | focusing cup | cúpula de concentración |
| chem. | force cup | bomba impelente |
| tech. | force cup | bomba de presión |
| earth.sc., mech.eng. | Ford cup | viscosímetro de Ford |
| gen. | fruit cups | copas para fruta |
| industr., construct. | garnet cup | copa de granate |
| med. | glaucomatous cup | excavación glaucomatosa |
| med. | glaucomatous excavation of glaucomatous cup | excavación glaucomatosa |
| tech. | grease cup | grasera de compresión |
| tech. | grease cup | grasera |
| mech.eng. | grease cup | engrasador |
| mech.eng. | grease cup | engrasador Stauffer |
| mech.eng. | grease cup | aceitera |
| tech. | grease cup | copilla de grasa |
| tech. | grease cup | engrasadora |
| tech. | grease cup | engrasador de copa |
| tech. | grease cup | caja de grasa |
| mech.eng. | greasing cup | depósito de engrasador |
| met. | hair-cup fracture | fractura en forma de semicopa |
| transp., mech.eng. | half-cup | semicubeta |
| dril. | heating cup | vaso de calentamiento |
| med. | Heatley cups test | prueba de difusión en agar de Heatley |
| med. | Hecht suction cups test | prueba de la ventosa de Hecht |
| tech. | hinge-lid oil cup | lubricador con tapa engoznada |
| tech. | hinge-lid oil cup | engrasador con tapa engoznada |
| chem. | impact cupping | embutición por choque |
| tech. | jet drain cup | colector del carburador |
| transp., mech.eng. | kidney cup container | contenedor de cubeta "judía" |
| hobby | King's Cup | Copa del Rey de fútbol |
| hobby | King's Cup | Copa del Rey |
| med. | Klapp suction cup treatment | tratamiento por ventosa de Klapp |
| transp., mech.eng. | lock cup | cubeta de bloqueo |
| auto. | master cylinder primary cup | copa sello primaria del cilindro maestro |
| tech. | measuring cup | cubeta de medida |
| food.ind. | measuring cup | taza para medir |
| gen. | measuring cup | vaso medidor |
| radioloc. | metal grid cup | casquillo metálico de rejilla |
| agric. | milking cup | cubilete |
| agric. | milking cup | pezonera completa |
| agric. | milking cup | copa de ordeño |
| mech.eng. | oil cup | aceitera |
| mech.eng. | oil cup | cucharilla de barboteo |
| mech.eng. | oil cup | engrasador |
| earth.sc., mech.eng. | oil cup | copa de aceite |
| tech. | oil cup | copa engrasadora |
| tech. | oil cup | engrasador de copa |
| tech. | oil cup | copa aceitera |
| tech. | oil measuring cup | bomba medidora del aceite |
| gen. | open cup | vaso abierto |
| gen. | open cup value | valor v.a. |
| gen. | open cup value | valor en vaso abierto |
| med. | optic cup | cápsula óptica |
| med. | optic cup | vesícula óptica secundaria |
| med. | optic cup | cúpula óptica |
| pack. | paper cup | vaso de papel |
| med. | physiologic cup | excavación fisiológica de la papila |
| tech. | piston cup | cubeta del pistón |
| tech. | piston cup | alojamiento del pistón |
| mech.eng. | pivot-cup assembly | conjunto pivote-copa |
| met. | pleated cup for chocolates | cápsula para confitería |
| pest.contr. | plunger cup | cuveta del pistón |
| tech. | plunger cup | ventosa de bombeo por presión |
| pest.contr. | plunger cup spreader | distribuidor de la cuveta del pistón |
| el. | pretinned solder cup | cubeta de soldar preestañada |
| auto. | primary cup | sello copa primario |
| tech. | primer cup | cubeta para el fulminante |
| tech. | priming cup | cebador |
| med. | probang cup | sonda esofágica |
| tech. | pump cup | copa de la bomba |
| chem., el. | radiant cup burner | quemador de taza radiante |
| environ. | rotating cup method | método de la copela rotativa |
| mech.eng. | rubber cup | manguito de goma |
| industr., construct. | rubber suction cup | ventosa de caucho |
| mech.eng. | scavenge cup | copa de recuperación |
| mech.eng. | seal with cup packing | junta de vástago con guarnición |
| auto. | secondary cup | copa secundaria |
| auto. | secondary cup | sello del pistón secundario |
| agric. | seed cup | terrina de siembra |
| mech.eng. | sight feed oil cup | engrasador de gasto visible |
| tech. | siphon oil cup | engrasador de sifón |
| el. | solder cup | cubeta de soldadura |
| mech.eng. | spring cup | caja de muelle |
| auto. | spring cup | copa del resorte |
| gen. | suction cup | saca-leches |
| gen. | suction cup | ventosa |
| gen. | suction cups for milking machines | ventosas para máquinas de ordeñar |
| agric. | tasting cup | taza de catar |
| agric. | teat cup | copa de ordeño |
| agric. | teat cup | cubilete |
| agric. | teat-cup | cubilete ordenador |
| agric. | teat cup | pezonera completa |
| gen. | teat cup | pezonera |
| agric. | teat cup casing | vaina de la pezonera |
| agric. | teat cup casing | portapezonera |
| agric. | teat cup cluster | puesto de ordeño |
| agric. | teat cup cluster | unidad de ordeño |
| agric. | teat cup cluster | aparato ordeñador |
| agric. | teat cup cluster | unidades de pezoneras |
| agric. | teat cup liner | pezonera |
| agric. | teat cup liner | chupón |
| agric. | teat cup liner | forro interior |
| agric. | teat cup liner | inflador |
| gen. | teat cup liner | goma de la pezonera |
| agric. | teat cup shell | portapezonera |
| agric. | teat cup shell | vaina de la pezonera |
| agric. | teat cup vacuum chamber | espacio anular |
| agric. | teat cup vacuum chamber | espacio entre pezonera y portapezonera |
| agric. | teat cup washer | lavadora automática del aparato de ordeño |
| gen. | teat cups for milking machines | ventosas para máquinas de ordeñar |
| gen. | teat cups suction cups for milking machines | ventosas para máquinas de ordeñar |
| hobby, polit. | Uefa Cup | Copa de la UEFA |
| agric. | US:cup | taza de bebedero |
| tech. | vacuum cup | ventosa |
| earth.sc., mech.eng. | water cup | copa de agua |
| tech. | wheel cylinder cup | platillo del cilindro de la rueda |
| tech. | wheel cylinder cup | copa del cilindro de la rueda |
| mech.eng. | wick feed oil cup | engrasador de mecha |
| gen. | World Cup | Mundial de Fútbol |
| auto. | Zahn cup | taza tipo Zahn |
| auto. | Zahn cup | copa tipo Zahn |
