| Subject | English | Spanish |
| med. | abdominal cross-sections | incisiones transversales de la pared abdominal |
| agric. | absorption cross | cruzamiento de absorción |
| agric. | absorption cross | cruzamiento absorbente |
| earth.sc., mech.eng. | aerofoil cross-section | sección del álabe |
| law | agreement on the crossing of the Community's external borders | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad |
| coal. | air crossing | cruce |
| chem. | alternate cross-layers | capas cruzadas |
| nat.sc., agric. | angle cross | cruz de ángulo |
| nat.sc., agric. | angle cross | cruz de puntería |
| mater.sc. | arranged in cross-counterflow | dispuesto en contracorriente cruzada |
| gen. | authorized crossing point | paso fronterizo autorizado |
| railw., sec.sys. | automatic level crossing | paso a nivel automático |
| el. | average crossing rate | frecuencia media de paso por cero |
| laser. | avoided crossing of potential-energy surfaces | cruce evitado (de superficies de energía potencial) |
| chem. | axis crossing | posición oblicua de un cilindro |
| life.sc. | back-crossing | cruzamiento retrogrado |
| life.sc. | back-crossing | retrocruzamiento |
| agric. | back-crossing | cruzamiento retrógrado |
| agric. | back-crossing | retrocruza |
| earth.sc. | basic fusion cross sections | secciones eficaces fundamentales de fusión |
| gen. | Blue Cross | CA |
| sociol. | border crossing | tráfico fronterizo |
| immigr. | border crossing | cruce de frontera |
| el. | boundary crossings | cruce de límites |
| agric. | box with trapezoidal cross-section | tolva trapezoidal |
| agric. | box with trapezoidal cross-section | tolva en forma de prisma |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | corazón de travesía con pata de liebre alargada |
| transp. | built-up obtuse crossing | puntas de cruzamiento obtuso de travesía |
| transp. | built-up obtuse crossing | corazón doble |
| transp. | built-up obtuse crossing | corazón de travesía |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails curved | corazón de travesía armado con carriles y en curva |
| transp. | built-up obtuse crossing with both rails straight | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| chem., el. | cased crossing | cruce entubado |
| chem., el. | cased crossing | cruce con vaina de protección |
| transp. | cast obtuse crossing | corazón de travesía fundido de ramas rectas |
| immigr. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| tech., industr., construct. | closed precision cross winding | bobinado cruzado de alta precisión |
| gen. | coherent scattering cross-section | sección eficaz de dispersión coherente |
| earth.sc. | collision cross section | sección de choque de la colisión |
| anim.husb. | commercial crossing | cruzamiento comercial |
| med. | complete diallel cross | cruzamiento completo dialelo |
| life.sc. | composite vertical cross-section | corte vertical compuesto |
| chem. | compound cross section | superficie eficaz compuesta |
| mater.sc., met. | compressed cross section | sección comprimida |
| mater.sc. | conical cross disk | disco transversal cónico |
| mater.sc. | conical cross disk | disco transversal |
| tech., industr., construct. | constant angle cross winding | bobinado cruzado en ángulo constante |
| immigr. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros |
| law | convention on the crossing of external frontiers | convenio sobre el paso de fronteras exteriores |
| law, social.sc. | convention on the crossing of the external borders of the Community | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| med. | criss-crossing | cruzamiento alternativo |
| med. | criss-crossing | cruzamiento alterno |
| anim.husb. | criss-crossing | cruce alterno |
| earth.sc., tech. | cross acceleration | aceleración transversal |
| agric., chem. | Cross and Bevan cellulose | celulosa de Cross y Bevan |
| med. | cross-arm plastic operation | intervención de cirugía plástica tipo "brazo cruzado" |
| nat.sc., agric. | cross arm training | formación sobre travesaños |
| med. | cross axis sensitivity | sensibilidad de eje transversal |
| agric. | to cross back | recruzar |
| chem. | cross-banding | capas cruzadas |
| agric. | cross bearing | visuales cruzadas |
| tech. | cross-bending strength | resistencia a la flexión |
| agric. | cross between male zebra and female horse | cebroide |
| chem. | cross-blade agitator | agitador de paletas cruzadas |
| agric. | cross-blocking | aclareo transversal |
| agric. | cross blocking hoe | binadora transversal |
| agric. | cross blocking hoe | binadora al través |
| gen. | cross-border cooperation | cooperación transfronteriza con cruce de frontera |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| gen. | cross-border project | proyecto transfronterizo |
| gen. | cross-border regional planning commissions | comisiones transfronterizas de planificación regional |
| construct. | cross bracing | arriostramiento en cruz de S. Andrés |
| nat.sc., agric. | cross break | fractura transversal |
| nat.sc., agric. | cross bred fowl | gallina híbrida |
| nat.sc., agric. | cross bred fowl | gallina cruzada |
| gen. | cross calibration | calibración por comparación |
| gen. | "cross-category" official | funcionario "que ha cambiado de categoría" |
| tech., mater.sc. | cross-check | ensayo de comprobación |
| agric., construct. | cross-contour-furrow irrigation | riego por surcos oblicuos a la pendiente |
| agric., construct. | cross-contour-furrow irrigation | riego por surcos en curvas de nivel |
| energ.ind. | cross-control area balancing | balance de zonas de control |
| math. | cross-correlation | correlación cruzada |
| gen. | cross-country | a campo través |
| med. | cross coupled sensation | sensación transversal asociada |
| earth.sc. | cross coupling | acoplamiento transversal |
| gen. | cross coupling | acoplo por diafonía |
| earth.sc., tech. | cross coupling coefficient | coeficiente de acoplamiento transversal |
| math. | cross-covariance | covariancia cruzada |
| agric. | cross cultivation | labor cruzada |
| gen. | cross-cultural training | capacitación para entender diferencias culturales |
| chem., el. | cross-current flow apparatus | aparato de corrientes cruzadas |
| earth.sc. | cross-current of water | contracorriente de agua |
| agric. | cross curves | curvas de estabilidad |
| agric. | cross curves | curvas de brazos de palanca |
| gen. | cross-cut chisel | formón |
| agric., mech.eng. | cross-cut saw | sierra tronzadora |
| nat.sc. | cross-dating | datación cruzada |
| nat.sc. | cross-dating | cofechar |
| agric., industr., construct. | cross-dimension | dimensión transversal |
| agric., industr., construct. | cross dimensions | dimensiones transversales |
| construct. | cross-drainage culvert | cruce por sifón invertido |
| agric., construct. | cross draining | drenaje transversal |
| gen. | cross-examine | interrogar |
| chem. | cross feed multi-gating | bebedero múltiple con estrella de distribución |
| agric. | cross fertilisation | xenogamia incrociata |
| agric. | cross fertilisation | polinización cruzada |
| med. | cross-finger plastic operation | injerto autógeno de dedos cruzados |
| earth.sc. | cross flow | flujo transversal |
| chem., el. | cross flow equipment | aparato de corrientes cruzadas |
| construct. | cross-flow fan | ventilador tangencial |
| earth.sc. | cross-flow filtration | filtrado de flujo transversal |
| earth.sc., transp. | cross flow plane | plano normal |
| nat.res. | cross fox | zorra negra (Vulpes vulpes crucigera) |
| nat.sc., agric. | cross fracture | fractura transversal |
| construct. | cross frame | pórtico transversal |
| construct. | cross girder | cercha transversal |
| construct. | cross girder | viga lateral |
| nat.sc., agric. | cross-grain | fibra transversal |
| nat.sc., agric. | cross-grain | fibra sesgada |
| nat.sc., agric. | cross-grain | fibra repelosa |
| agric., industr., construct. | cross-grained wood | madera con crecimiento irregular de la fibra |
| med. | cross-hypersensitivity | hipersensibilidad cruzada |
| med. | cross-immunity | inmunidad cruzada |
| med. | cross immunization | inmunización colateral |
| math. | cross intensity function | función de intensidad cruzada |
| construct. | cross joint | junta transversal |
| chem., el. | cross joist | tirante transversal |
| tech. | cross lay | cableado en alambres cruzados |
| mater.sc. | cross ledge | listón en diagonal |
| mater.sc. | cross ledge | listón cruzado |
| med. | cross-leg plastic operation | injerto autógeno de piernas cruzadas |
| life.sc., transp., mil., grnd.forc. | cross level | nivel transversal |
| life.sc. | cross level | nivel de la escuadra |
| chem., el. | cross-lighting | interencendido |
| med. | cross linkage immobilization | inmovilización por entrecruzamiento |
| chem. | cross-linked polyalkyleneamine | polialquilenamina reticulada |
| chem. | cross-linked polyethylene | polietileno reticulado |
| chem. | cross linking | enlace cruzado |
| chem. | cross-linking agent | reticulante |
| med. | cross-linking immobilization | inmovilización por entrecruzamiento |
| med. | cross-linking of fibrin monomers | entrecruzamiento de monómeros de fibrina |
| construct. | cross member | cercha transversal |
| math. | cross multiplication | multiplicación cruzada |
| med. | cross-national longitudinal study | estudio longitudinal internacional |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on biconical tubes | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soporte bicónico |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cones | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cónicos |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre soportes cilíndricos |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de dos balonas |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | bobinado cruzado o paralelo con recorrido longitudinal sobre carrete de una balona |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | bobinado cruzado o paralelo sobre soporte de bobina cónica |
| math. | cross out | tachar |
| gen. | cross out | borrar |
| transp. | cross-over between curved tracks with left hand crossings | escape entre vías en curva |
| transp. | cross-over between curved tracks with left hand crossings | enlace entre vías en curva |
| transp. | cross-over between straight tracks with right hand crossings | escape |
| transp. | cross-over between straight tracks with right hand crossings | enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas |
| math. | cross-over design | diseño alternado |
| math. | cross-over design | diseño con permutación de tratamientos |
| math. | cross-over design | planeo contratamientos diferenciales alternados |
| math. | cross-over design | diseño de entrecruzamiento |
| math. | cross-over design | planeo cruzado |
| chem., el. | cross-over flue | conducto transversal |
| chem., el. | cross-over oven | horno de conductos transversales |
| agric., industr., construct. | cross-piled loading | apilado transversal |
| gen. | cross-pillar | que engloba varios pilares |
| gen. | cross-pillar | entre los pilares |
| gen. | cross-pillar mixity | dependencia de más de un pilar |
| agric. | cross ploughing | labor cruzada |
| agric. | cross-ploughing | labor cruzada |
| agric. | cross plowing | aclareo transversal |
| agric. | cross plowing | labor cruzada |
| agric. | cross plowing | aclareo al través |
| gen. | cross-ply laminate | laminado plegado transversalmente |
| earth.sc. | cross-polar | polarización cruzada |
| gen. | cross-polar interference canceller | supresor de interferencia por polarización cruzada |
| life.sc., agric. | cross-pollination | polinización cruzada |
| math. | cross products | productos cruzados |
| gen. | cross-purposes | objetivos opuestos |
| math. | cross range | gama cruzada |
| nat.sc. | cross reactive marker | marcador con reacción cruzada |
| gen. | cross recess | hendidura en cruz |
| med. | cross references | referencias cruzadas |
| nat.sc., agric. | cross rupture | fractura transversal |
| life.sc., el. | cross sea | mar cruzada |
| life.sc., transp. | cross seas | mares encontrados |
| agric. | cross-section | sección transversal |
| agric., industr., construct. | cross-section | sección tranversal |
| construct. | cross-section at crown | perfil en clave |
| life.sc., construct. | cross-section designed for debris flow | perfil adecuado para el paso de lavas |
| construct. | cross section of a member | sección de una barra |
| agric. | cross-section of a stand | perfil de masa |
| mater.sc., met. | cross section under tension | sección tendida |
| mater.sc., met. | cross section under tension | sección en tracción |
| agric. | cross sectional analysis | análisis transversal |
| agric. | cross sectional analysis | análisis representativo |
| chem., mech.eng. | cross-sectional area | área transversal |
| agric. | cross-sectional area | superficie de la sección circular |
| chem. | cross sectional area of probe | sección eficaz de la sonda |
| med., pharma. | cross-sectional study | estudio transversal |
| mater.sc. | cross sectional view | vista transversal |
| gen. | cross-sectoral call on integrated applications | convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas |
| med. | cross-shaped incision | incisión en cruz de la pared abdominal |
| agric. | cross shot | visuales cruzadas |
| agric., construct. | cross-slope ditch system | sistema de zanjas transversales |
| agric., construct. | cross-slope furrow method | riego por surcos oblicuos a la pendiente |
| math. | cross spectrum | espectro cruzado |
| agric. | cross stacking | apilado entrecruzado |
| agric., industr., construct. | cross stacking | apilado transversal |
| life.sc. | cross staff | escuada de agrimensor |
| gen. | cross-strait relations | relaciones entre la República Popular China y Taiwán |
| gen. | cross-strait relations | relaciones entre la China continental y Taiwán |
| life.sc., el. | cross swell | oleaje cruzado |
| gen. | cross-talk attenuation | atenuación de la diafonía |
| nat.sc., agric. | cross terracing | formacion de terrazas de traves |
| nat.sc., agric. | cross terracing | terraza de traves |
| gen. | cross travel direction | dirección de recorrido transversal |
| construct. | cross truss | cercha transversal |
| chem. | cross twill | sarga interrumpida |
| math. | cross-validation | validación cruzada |
| math. | cross-validation criterion | criterio de validación cruzada |
| math. | cross-weight index number | número ìndice de ponderaciones cruzadas |
| agric. | cross welded wire mesh | alambrado soldado |
| tech., industr., construct. | cross winding | bobinado cruzado |
| tech., industr., construct. | cross-winding | bobinado cruzado |
| tech., industr., construct. | cross winding device | dispositivo de bobinado cruzado |
| tech., industr., construct. | cross winding mechanism | mecanismo de bobinado cruzado |
| agric. | cross-wise complete harvesters | máquinas combinadas en paralelo |
| agric. | cross-wise complete harvesters | cosechadora de remolacha en paralelo |
| agric. | cross-wise harvesting chain | cadena de recolección en paralelo |
| agric. | cross-wise ploughing | labor cruzada |
| chem. | cross wound cheese | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento irregular |
| chem. | cross wound cheese with precision winding | bobina cruzada cilíndrica con arrollamiento de precisión |
| gen. | cross zone alarm | alarma de doble detección |
| industr., construct. | crossing end | hilo de la gasa |
| transp., tech. | crossing frog | corazón de cruzamiento |
| transp., met., construct. | crossing frog | corazón |
| transp., tech. | crossing frog | corazón de cruzamiento simple |
| transp., met., construct. | crossing frog | punta de corazón |
| industr. | crossing frog made of manganese steel | corazón de acero al manganeso |
| transp. | crossing-keeper | vigía |
| transp. | crossing-keeper | guardabarrera |
| transp. | crossing-keeper | banderero |
| gen. | crossing of borders | cruce de fronteras |
| transp. | crossing of frontiers | franqueo de fronteras |
| transp. | crossing of frontiers | cruce de fronteras |
| life.sc. | crossing-over | recombinación cruzada |
| life.sc. | crossing over | entrecruzamiento |
| life.sc. | crossing-over | solsrecuzamiento |
| life.sc. | crossing over | intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis |
| life.sc. | crossing over | recombinación cruzada |
| life.sc. | crossing over | crossing-over |
| health. | crossing-over | sobrecruzamiento |
| life.sc. | crossing-over | entrecruzamiento |
| life.sc. | crossing over | solsrecuzamiento |
| genet., med. | crossing over | intercambio de genes entre dos cromosomas homólogos de un hibrido |
| health., engl. | crossing-over | crossing-over |
| life.sc. | crossing over | translocación recíproca normal |
| life.sc. | crossing-over | translocación recíproca normal |
| life.sc. | crossing-over | intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis |
| transp. | crossing over points | franqueo de un aparato de vía |
| med. | crossing pattern | esquema de apareamiento |
| environ. | crossing place | paso |
| environ. | crossing place A place, often shown by markings, lights, or poles, where a street, railway, etc. may be crossed | paso |
| construct. | crossing platforms | plataforma de paso |
| UN, polit. | crossing point | cruce |
| tech. | crossing radial | radial de crucero |
| ophtalm. | crossing sign | signo de Gunn |
| ophtalm. | crossing sign | signo de cruzamiento |
| med. | crossing sign | huella de la vena retinal |
| agric., industr., construct. | crossing sleeper | traviesa especial |
| agric., industr., construct. | crossing sleeper | traviesa especial de cambio |
| agric., industr., construct. | crossing sleeper | cacha |
| cinema | crossing the line | cambio de eje |
| agric., industr., construct. | crossing timber | cacha |
| agric., industr., construct. | crossing timber | traviesa especial de cambio |
| agric., industr., construct. | crossing timber | traviesa especial |
| gen. | crossing vessel | buque que cruza |
| gen. | date of the frontier crossing | fecha del cruce de la frontera |
| gen. | degree of cross-linking | grado de reticulación |
| mil. | deliberate crossing | cruce planificado |
| mil. | deliberate crossing | paso organizado |
| mil. | deliberate crossing | cruce de río planificado |
| life.sc., construct. | design cross-section | sección normal |
| life.sc., construct. | design cross-section | sección adecuada para una crecida determinada |
| med. | Destot cross bandage | vendaje en cruz de Destot |
| anim.husb. | diallel crossing | cruzamiento dialelo |
| anim.husb. | diallel crossing | cruzamiento dialélico |
| transp. | diamond crossing | corazón doble |
| transp. | diamond crossing | corazón de travesía |
| transp. | diamond crossing with one track curved | travesía combinada |
| med. | diaphyseal cross section index | índice de diámetros diafisarios |
| earth.sc. | differential collision cross section | sección eficaz diferencial de choque |
| earth.sc. | differential collision cross section | sección diferencial de colisión |
| gen. | differential cross-section | sección eficaz diferencial |
| gen. | differential cross section | sección eficaz diferencial |
| med. | dihybrid cross | dihibridismo |
| agric., mech.eng. | distributing cross | cruceta de distribución |
| earth.sc. | Doppler averaged cross-section | sección eficaz media Doppler |
| nat.sc., agric. | double-cross | cruzamiento doble |
| nat.sc. | double cross | cruzamiento doble |
| nat.sc., agric. | double-cross | cruzamiento de 4 lineas |
| life.sc., construct. | double cross-section | sección doble para estiaje y crecidas |
| med. | double crossing-over | doble recombinación |
| med. | double crossing-over | doble "crossing-over" |
| railw., sec.sys. | double half-barrier level crossing | paso a nivel con cuatro medias barreras |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | ensayo en doble-ciego cruzado |
| math. | down cross | punto de cruce decreciente |
| life.sc., construct. | drainage crossing | obra de cruce |
| gen. | elastic scattering cross-section | sección eficaz de dispersión elástica |
| construct. | elevated road crossings:bridges:elevated roads:flyovers | puentes y carreteras alzadas |
| construct. | elevated road crossings:bridges:elevated roads:flyovers | obras de franqueo |
| transp. | elimination of level crossings | supresión de los pasos a nivel |
| med. | endogenic crossing-over | reduplicación endógena |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | enzima inmovilizado por entrecruzamiento |
| commun., life.sc. | equator crossing time | hora de paso por el Ecuador |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| agric., construct. | farm road-crossings | obras de cruzamiento |
| med. | fibrin cross-linking | entrecruzamiento de fibrina |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| life.sc., construct. | flood cross-section | sección transversal del lecho mayor |
| transp., construct. | ford crossing | vado |
| textile | front crossing heddle | lizo de cruce por delante para gasa |
| relig. | fylfot cross | cruz gamada |
| relig. | fylfot cross | cruz cramponada |
| relig. | fylfot cross | esvástica |
| earth.sc., el. | gas pipeline crossing one frontier | gasoducto internacional |
| energ.ind. | gas pipeline crossing two or more frontiers | gasoducto de tránsito |
| math. | generalised cross-validation | validación cruzada generalizada |
| math. | generalized cross-validation | validación cruzada generalizada |
| life.sc. | geological cross-section | corte geológico |
| construct. | grade crossing | intersección a nivel |
| transp. | group of scissor crossings | diagonal |
| transp. | group of scissor crossings | vías de enlace diagonal |
| transp. | group of scissor crossings | bretel |
| ophtalm. | Gunn's crossing sign | signo de cruzamiento |
| ophtalm. | Gunn's crossing sign | signo de Gunn |
| med. | Gunn's crossing sign | huella de la vena retinal |
| railw., sec.sys. | half-barrier level crossing | paso a nivel con dos medias barreras |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| tech. | heading crossing angle | ángulo de cruce de rumbos |
| avia. | heading crossing angle | ángulo de cruce entre el rumbo del avión caza y el rumbo del blanco |
| gen. | incoherent scattering cross-section | sección eficaz de dispersión incoherente |
| med. | incomplete diallel cross | cruzamiento incompleto dialelo |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | control de un paso a nivel automático |
| gen. | inelastic scattering cross-section | sección eficaz de dispersión inelástica |
| laser. | intended crossing of "Potential-Energy Surfaces" | intento de cruce (de "superficies de energía potencial") |
| construct. | intermediate cross girder | riostra intermedia |
| gen. | internal crises with cross-border effects | crisis interna con repercusiones transfronterizas |
| gen. | International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| obs., social.sc., health. | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| gen. | International Red Cross | Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| gen. | International Red Cross | Cruz Roja Internacional |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja |
| laser. | intersystem crossing | cruce intersistemas |
| agric. | inter-varietal crossing | cruzamiento entre variedades |
| med. | inter-varietal crossing | cruce entre variedades |
| obs., social.sc., health. | League of Red Cross and Red Crescent Societies | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| obs., social.sc., health. | League of Red Cross Societies | Liga de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja |
| construct. | level crossing | cruce a nivel |
| transp. | level-crossing keeper's house | garita |
| transp. | level-crossing keeper's house | casilla de guardabarrera |
| transp. | level crossing with automatic light signals | paso a nivel con señalización de carretera automática |
| transp. | level crossing with automatic light signals | paso a nivel con señalización automática luminosa |
| life.sc. | level with cross bubble | nivel de la escuadra |
| chem. | lower cross head | cabezal inferior fijo |
| earth.sc. | macroscopic cross-section | sección eficaz macroscópica |
| agric. | manhole cross piece | tranca |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | paso a nivel controlado manualmente |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | paso a nivel con guarda |
| construct. | maximum cross-section of dam | sección máxima |
| earth.sc., mech.eng. | mean cross-sectional velocity | velocidad media de flujo en una sección |
| avia. | minimum crossing altitude | altitud mínima de crucero |
| med. | minor cross-match | prueba cruzada menor |
| life.sc. | mitotic crossing-over | crossing-over mitótico |
| earth.sc., industr., construct. | moment of inertia of cross-section | momento de inercia de la sección transversal |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | observatorio para la cooperación transfronteriza |
| life.sc. | nodal crossing | línea de nodos |
| gen. | "non-cross-category" official | funcionario "que no ha cambiado de categoría" |
| med. | non-identical crossing-over | crossing-over desigual |
| life.sc., construct. | normal cross section | sección normal |
| life.sc., construct. | normal cross section | corte transversal |
| transp. | oblique crossing | esviajamiento |
| transp. | obtuse crossing | cruce doble |
| transp. | obtuse crossing | traviesa propiamente dicha |
| transp. | obtuse crossing | cruzamiento doble |
| agric., construct. | occupation crossing | obra de acceso rural |
| gen. | original cross-section area | sección inicial de la probeta |
| med., life.sc., agric. | out-crossing | exogamia |
| tech. | overhead crossing | paso elevado |
| med. | partial diallel cross | cruzamiento incompleto dialelo |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | paso de peatones |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | paso para peatones |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | paso peatonal |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | paso de cebra |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | cruce para peatones |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | cruce peatonal |
| construct., mun.plan., commer. | pedestrian crossing | cruce de peatones |
| gen. | PHARE Cross-Border Cooperation programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| transp., met., construct. | points crossing | corazón |
| anim.husb. | polyallele crossing | cruzamiento polialelo |
| anim.husb. | polyallele crossing | cruzamiento polialélico |
| nat.sc. | potential cross reactive marker | marcador con reacción cruzada potencial |
| chem., el. | profiled underwater crossing | sifón de bayoneta |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| tech. | proposed boundary crossing | tiempo propuesto para cruzar el lindero |
| transp. | protection of level crossings | protección de los pasos a nivel |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| nat.sc. | radar cross-section | superficie radar equivalente |
| med. | Ranvier cross | nódulos de Ranvier |
| nat.sc. | ray crossing | campo de cruce |
| anim.husb. | reciprocal back-crossing | retrocruzamiento recíproco |
| nat.sc., agric. | reciprocal cross | cruzamiento reciproco |
| life.sc., construct. | regular cross section | corte transversal |
| life.sc., construct. | regular cross section | sección normal |
| commun., transp. | remote control of level crossings | maniobra a distancia de los pasos a nivel |
| transp. | remote supervision of level crossings | vigilancia a distancia de los pasos a nivel |
| construct. | right-angled crossing | cruzamiento en ángulo recto |
| life.sc. | river crossing | paso de un río |
| life.sc. | river-crossing levelling | nivelación para el paso de un río |
| tech. | road crossing | intersección |
| tech. | road crossing | encrucijada |
| chem. | roll crossing | posición oblicua de un cilindro |
| industr., construct., mech.eng. | roll crossing arrangement | ejes cruzados |
| industr., construct., mech.eng. | roll crossing arrangement | disposición cruzada de los rodillos |
| anim.husb. | rotational crossing | cruce en rotación |
| anim.husb. | rotational crossing | cruzamiento rotativo |
| transp., construct. | scissors crossing | bretel |
| med. | serological crossing | reacción serológica cruzada |
| rem.sens. | Shoran line crossing | cruce de línea Shoran |
| chem., el. | sleeved crossing | cruce entubado |
| chem., el. | sleeved crossing | cruce con vaina de protección |
| construct. | square crossing | cruzamiento en ángulo recto |
| transp. | staffing of grade crossings | guardería de los pasos a nivel |
| transp. | staffing of level crossings | guardería de los pasos a nivel |
| chem., el. | stand-by underwater crossing | sifón de reserva |
| laser. | state crossing | cruce de estados |
| genet. | straight crossing | cruzamiento simple |
| agric. | substitution back crossing | cruzamiento de absorción |
| agric. | substitution back crossing | cruzamiento por sustitución |
| agric. | substitution back crossing | cruzamiento absorbente |
| agric. | substitution crossing | cruzamiento de absorción |
| agric. | substitution crossing | cruzamiento absorbente |
| laser. | surface crossing | cruce de superficies |
| transp. | swing nose crossing | corazón con punta móvil |
| transp. | switch and crossing work with main line curved | aparato de vía adaptado a la curva |
| construct. | switch crossing to the central reserve | paso central de emergencia |
| life.sc. | system of cross-fertilisation between species | sistema de fecundación cruzado entre especies |
| nat.sc. | Technology Cross-Licence Agreement | acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología |
| anim.husb. | terminal crossing | cruzamiento terminal |
| agric. | test cross | cruzamiento testal |
| med. | test cross | cruzamiento de ensayo |
| med. | test cross | acoplamiento de prueba |
| gen. | thermal inelastic scattering cross-section | sección eficaz de dispersión inelástica térmica |
| med. | three-point crossing test | prueba de entrecruzamiento en tres puntos |
| med. | three-way-cross hybrid | híbrido de tres vias |
| anim.husb. | three-way crossing | cruzamiento triple |
| tech. | threshold crossing height | altura de cruce de umbral |
| med. | top cross hybrid | híbrido "top cross" |
| nat.sc. | top-cross parent | top-cross |
| genet. | top-crossing | cruzamiento radial |
| genet. | top-crossing | cruzamiento de absorción |
| transp. | track crossing | cruzamiento |
| transp. | tracks curved beyond obtuse crossing | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| transp. | traffic density on a rail crossing | densidad de paso por un cruce |
| commun., IT | train-operated road signalling at level crossings | señalización automática de pasos a nivel |
| nat.sc., agric. | triple cross | cruzamiento triple |
| immigr. | unauthorised border crossing | entrada irregular |
| immigr. | unauthorised border crossing | entrada ilegal |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | entrada irregular |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | entrada ilegal |
| transp. | under-crossing | paso inferior |
| construct. | underground crossing | paso subterráneo |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | unguided length of an obtuse crossing | longitud no guiada en cruzamiento obtuso |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | unguided length of an obtuse crossing | longitud no guiada en corazones obtusos de punta fija |
| math. | up cross | punto de cruce creciente |
| chem. | upper cross head | cabezal superior fijo |
| life.sc. | valley crossing | paso de un valle |
| construct. | Venturi flume drainage crossing | cruzamiento con medidor Venturi |
| nat.sc., agric. | visor cross | cruz de puntería |
| nat.sc., agric. | visor cross | cruz de ángulo |
| genet. | wide crossing | cruzamiento amplio |
| med. | wire cross for producing clasps | banda metálica para hacer ganchos |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | paso para peatones |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | paso peatonal |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | paso de peatones |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | cruce peatonal |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | paso de cebra |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | cruce para peatones |
| construct., mun.plan., commer. | zebra crossing | cruce de peatones |
| earth.sc., el. | zero-crossing detector | circuito de indicación de polaridad |
| life.sc., el. | zero crossing-Period | periodo de los pasos por el punto cero |
