| Subject | English | Spanish |
| comp. | always create backup copy | crear siempre copia de seguridad |
| comp. | always create backup copy | crear siempre copia de reserva |
| environ. | artificially created waterway | curso de agua artificial |
| law | to create a collective danger for persons | representar un peligro colectivo para las personas |
| econ. | to create a culture of SME support | crear una cultura de apoyo a las PYME |
| tax. | create a drain on purchasing power | ocasionar una reducción del poder adquisitivo |
| tax. | create a drain on spending capacity | ocasionar una reducción del poder adquisitivo |
| fin., demogr. | to create a mortgage | constituir una hipoteca |
| agric. | create a mortgage | constituir una hipoteca |
| market. | to create a reserve | formar una reserva |
| market. | to create a reserve | crear una reserva |
| market. | to create a reserve | constituir una reserva |
| law | to create an area of freedom and security | crear un espacio de libertad y seguridad |
| comp., MS | Create Console Scope Wizard | Asistente para crear ámbito de consola (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| comp. | create data source | crear fuente de datos |
| comp., MS | Create Deployment Package Wizard | Asistente para crear paquetes de implementación (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp. | create from file | crear desde el archivo |
| comp., MS | Create Installation Item Wizard | Asistente para crear elementos de instalación (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | create mode | modo de creación (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp. | create new folder | crear nueva carpeta |
| comp., MS | Create New Group | Crear nuevo grupo (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| comp., MS | Create Task Wizard | Asistente para crear tareas (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda |
| gen. | created by | creado por |
| econ. | firm creating jobs | empresa que crea puestos de trabajo |
| fin. | freedom to create branches | libertad para crear sucursales |
| fin. | innovatory and job-creating SME | PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| lab.law. | job-creating activity | actividad generadora de puestos de trabajo |
| econ., lab.law. | job-creating economy | economía generadora de empleo |
| econ., empl. | job-creating growth | crecimiento generador de empleo |
| econ., empl. | job-creating growth | crecimiento creador de empleo |
| gen. | job-creating initiative | iniciativas de creación de empleos |
| social.sc., lab.law. | job-creating measure | medida de fomento del empleo |
| lab.law. | job-creating policy | política creadora de empleo |
| lab.law. | job creating SME | PYME creadora de empleo |
| patents. | liable to create confusion | susceptible de crear una confusión |
| agric. | newly created planting rights | nuevo derecho de plantación |
| agric. | newly created planting rights | derecho de plantación de nueva creación |
| gen. | newly created post | puesto de nueva creación |
| med. | pre-embryo created by natural means | preembrión creado por medios naturales |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| comp., MS | Quick Create | Creación rápida (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| gen. | re-create | recrear |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión |
| meteorol. | see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions | un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos |
| EU. | -to create a disturbance during the proceedings | perturbar la sesión |
| gen. | -to create a disturbance during the proceedings | promover desordenmuy graveen la sesión |
