| English | Spanish |
| ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto |
| advances made by the host country | monto prestado por el país anfitrión |
| affected country Parties | países Partes afectados |
| affected developing country Parties | Estados Partes en desarrollo afectados |
| Annex B countries | países del Anexo B |
| Annex I countries | países del Anexo I |
| Baker-15" countries | los denominados "15 de Baker" |
| base-line country profile | perfil del país que sirva de referencia |
| blend country | país que puede obtener financiamiento combinado |
| Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | Responsabilidad empresarial para la protección del medio ambiente en los países en desarrollo: seminario internacional de trabajo |
| Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Comisión sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| common country assessment | el sistema de evaluación común para los países |
| Common Country Assessment | sistema de evaluación por países |
| Common Country Assessments CCA | Evaluación común de país |
| Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries | Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico |
| Cooperative Forum of Timber Producing and Exporting Countries of Asia and the Pacific | Foro cooperativo de países productores y exportadores de madera de Asia y el Pacífico |
| Country Coordinating Mechanisms | Mecanismos de Coordinación de País |
| Country Coordination Mechanisms CCM | Mecanismos de Coordinación de País |
| country information sheet | resumen de datos del país |
| country mandate | mandato por país |
| country mechanism, country procedure | procedimiento por país |
| country mechanism, country procedure | mecanismo por país |
| Country Parties | países Partes |
| Country Planning and Project Preparation Fund | Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos |
| Country Policy Information System | Sistema de Información sobre Políticas Nacionales |
| country profiles | perfiles de país |
| Country Programme Management Plan | Plan de gestión de programas por países |
| Country Response Information System | sistema de información sobre la respuesta en los países |
| Country Response Information System | Sistema de información de la respuesta nacional (CRIS) |
| Country Strategy Outline | Perfil de la estrategia en el país |
| country strategy paper | Documento de Estrategia Nacional |
| cross-country capability | capacidad para todo terreno |
| CSCs PBC Country-Specific Configurations | Configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz |
| DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalisation of Economic Growth and Development of the Developing Countries | Declaración sobre la cooperación económica internacional y, en particular, la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo |
| Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| developed country Parties | Partes países desarrollados |
| Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| disaster-prone country | país expuesto a desastres |
| disaster-prone country | zona más expuesta a desastres |
| drought-stricken country | país asolado por la sequía |
| Economic Cooperation between Developing Countries | Comisión sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| ESCAP/ITC/UNCTAD/PRODEC Seminar on Import Management for Developing Asian Countries | Seminario CESPAP/CCI/UNCTAD/PRODEC sobre gestión de importaciones para los países en desarrollo de Asia |
| Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Reunión del Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico |
| free movement of people and goods across the country | reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país |
| Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries | Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral |
| Group of Landlocked Developing Countries | Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral |
| heavily indebted poor countries | países pobres muy endeudados |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME) |
| Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Iniciativa para los PPME |
| Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados (PPME) |
| Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Iniciativa en favor de los países muy endeudados |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para los PPME |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa en favor de los países muy endeudados |
| High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| host country loan | préstamo del país anfitrión |
| IDA-eligible country | país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF |
| IDA-eligible country | país habilitado para recibir créditos de la AIF |
| IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| Intergovernmental Consultative Forum of Developing Tropical Timber Producing/Exporting Countries | Foro consultivo intergubernamental de países en desarrollo productores y exportadores de maderas tropicales |
| international sovereign debt of developing countries owed to private creditors | la deuda pública internacional de los países en desarrollo con acreedores privados |
| Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional |
| Land-locked countries | países sin litoral |
| Least Developed Countries Coordination Unit | Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados |
| Least Developed Countries Expert Group | Grupo de Expertos para los PMA |
| Least Developed Countries Fund | Fondo para los Países Menos Adelantados |
| Least Developed Countries Section | Sección de Países Menos Adelantados |
| Less Developed Country Energy Alternatives Planning System | Sistema de planificación de otras fuentes de energía para los países menos desarrollados |
| Low-Income Countries Under Stress Initiative | asistencia a países de bajos ingresos en dificultades |
| low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country | país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF y la AIF |
| Low-lying country | país de baja altitud |
| middle-income countries | pais de ingreso medio |
| Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme | Programa multinacional de desmovilización y reintegración |
| Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme | programa multinacional de desmovilización y reintegración |
| Multi-country Demobilization and Reintegration Programme. | Programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries | dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo |
| offer of a loan from the host country as a guarantee | las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión |
| Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo |
| Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries | Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados |
| out-of-country registration for the presidential election | empadronamientos fuera del país para las elecciones presidenciales |
| Pacific Island Countries Trade Agreement | Acuerdo comercial entre los países insulares del Pacífico |
| preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | dejar abierta a la Organización la posibilidad de optar al préstamo de 1.200 millones de dólares que ofrece el país anfitrión, pero no obliga a las Naciones Unidas a tomar en préstamo porción alguna de ese monto |
| Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 |
| provisional offer received from the host country | oferta provisional realizada por el país anfitrión |
| recipient countries | país receptor de armas |
| Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| Regional Seminar on an Interlinked Country Model System | seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados |
| Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting | Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico |
| Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante |
| resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | asegurarse de que los recursos que suministraran para el alivio de la deuda no menoscabaran los de AOD destinados a los países en desarrollo |
| Special Body on Land-Locked Countries | Programa Especial sobre Países sin Litoral |
| Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Programa Especial sobre los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral |
| Special Body on Pacific Island Developing Countries | Programa Especial sobre los países en desarrollo de las islas del Pacifico |
| Special Committee on the Participation of Developing Countries | Comité Especial sobre participación de los países en desarrollo |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares |
| Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados |
| Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Programa Especial para los países africanos al sur del Sahara afectados por la sequía y la desertificación |
| Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Programa especial sobre los países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo |
| strategic programming country | país de programación estratégica |
| Symposium on Developing Countries and International Environmental Law | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente |
| Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| technical cooperation among developing countries | Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| technical cooperation between developing countries | Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental |
| Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries | Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para proporcionar servicios de asesoramiento a los países en desarrollo |
| Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| transit developing country | país en desarrollo de tránsito |
| troop contributing countries | países que aportan contingentes |
| troop-contributing countries | países que aportan contingentes |
| Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing Countries | Conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarollo |
| United Nations Conference on Least Developed Countries | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes |
| Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental |
| Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición |
