| English | Spanish |
| accession country | países candidatos |
| accession country | países candidatos a la adhesión |
| accounts of the IMF in member countries | cuentas del FMI en los países miembros |
| Administered Account - country IMF - contribution from a country | Cuenta Administrada (correspondiente a ...) |
| Arab countries in transition | países árabes en transición |
| arrears country | país miembro con atrasos en los pagos |
| arrears country | país en mora |
| Article VIII country | país que cumple las condiciones del Artículo VIII |
| average-inflation country | país de inflación media |
| average-inflation country | país de mediana inflación |
| Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| capital-exporting country | país exportador de capital |
| capital-importing country | país importador de capital |
| commodity exporting countries | países exportadores de materias primas |
| core countries | núcleo de la zona del euro |
| core countries | países del núcleo de la zona del euro |
| countries with a diversified export base | países con exportación diversificada |
| countries with recent debt-servicing difficulties | países con dificultades recientes de servicio de la deuda |
| countries without recent debt-servicing difficulties | países sin dificultades recientes de servicio de la deuda |
| country advisory committee debt restructuring | comité consultivo (para un país) |
| country assistance strategy | estrategia de asistencia al país |
| country assistance strategy | estrategia de asistencia a un país |
| country brief | sinopsis sobre un país |
| country brief | sinopsis de un país |
| country coordinator | coordinador nacional |
| Country Data Review Division | División de Examen de las Estadísticas por Países |
| country desk | Economista encargado (de ...) |
| Country Director | Director a cargo de ... (países) |
| country economic memorandum | memorando económico (sobre un país) |
| country evaluation system | base de datos por países |
| country exposure | exposición a un país |
| country exposure | cantidad prestada a un solo país |
| Country Governance and Anticorruption Strategy | estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción |
| Country Governance and Anticorruption Strategy | estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción |
| Country Governance and Anticorruption Strategy | estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción |
| country in transition | economía en transición |
| Country Information System | Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI |
| country on nonaccrual status | país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses) |
| country-owned strategy, program | formulado por el país |
| country-owned strategy, program | de inspiración nacional |
| country-owned strategy, program | nacional |
| country ownership | autoría del programa |
| country ownership | identificarse con el programa |
| country ownership | sentido de propiedad de los prestatarios |
| country ownership | sentir el programa como propio |
| country ownership | identificación de los países con los programas |
| country page | páginas de países |
| country page | páginas por países |
| country page | página correspondiente a (país) |
| Country Partnership Framework | marco de alianza con el país |
| country partnership strategy World Bank | estrategia de asistencia al país |
| country partnership strategy World Bank | estrategia de asistencia a un país |
| Country Policy and Institutional Assessment World Bank | evaluación de las políticas e instituciones nacionales |
| country rating | clasificación crediticia de un país |
| country risk | riesgo país (MBP5) |
| country risk rating | clasificación crediticia de un país |
| country-specific shock | shock específico de determinado país |
| country strategy brief | documento de orientación sobre la estrategia para un país |
| country with payment arrears | país miembro con atrasos en los pagos |
| country with payment arrears | país en mora |
| CPIS-reporting countries | países que participan en la ECIC |
| cross-country analysis | análisis multinacional |
| cross-country analysis | estudio transnacional |
| cross-country analysis | estudio de varios países |
| cross-country analysis | estudio multinacional |
| cross-country analysis | análisis comparativo de países |
| Cross-country Report | informe de alcance transnacional |
| Cross-country Report | informe transnacional |
| cross-country review | estudio multinacional |
| cross-country review | análisis multinacional |
| cross-country review | estudio transnacional |
| cross-country review | estudio de varios países |
| cross-country review | análisis comparativo de países |
| cross-country spillovers | contagio entre países |
| cross-country study | análisis multinacional |
| cross-country study | estudio transnacional |
| cross-country study | estudio de varios países |
| cross-country study | estudio multinacional |
| cross-country study | análisis comparativo de países |
| Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries | Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF |
| Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados |
| debt-distressed country | país abrumado por la deuda |
| debt-distressed country | país sobreendeudado |
| developing and transition countries | países en desarrollo y en transición |
| drawing country | girador |
| emerging market country | país de mercado emergente |
| emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y en desarrollo |
| emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
| engagement of the IMF in a country | el trabajo que realiza el FMI |
| engagement of the IMF in a country | las actividades del FMI |
| engagement of the IMF in a country | relación entre el FMI y el país |
| engagement of the IMF in a country | relación del FMI con el país |
| engagement of the IMF in a country | labor que desempeña el FMI en el país |
| engagement of the IMF in a country | trabajo del FMI con el país |
| engagement of the IMF in a country | la labor del FMI |
| Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | Iniciativa Reforzada para los PPME |
| Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados |
| enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Iniciativa Reforzada para los PPME |
| enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Iniciativa Reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados |
| Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | MI mejorado |
| Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados |
| euro area core countries | núcleo de la zona del euro |
| euro area core countries | países del núcleo de la zona del euro |
| g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | g7+ |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| heavily indebted country | país muy endeudado |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa HIPC |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa PPME |
| Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Iniciativa para la Reducción de la Deuda de los Países Pobres muy Endeudados |
| higher-middle-income country | país de ingreso mediano alto |
| high-inflation country | país con alta tasa de inflación |
| high-inflation country | país de alta inflación |
| highly indebted poor country | país pobre muy endeudado |
| home country | país de origen (Guía de la deuda, 1993) |
| home country supervisor | supervisor de origen |
| host country | país sede |
| host country | país receptor (inversiones, Guía de la deuda, 1993) |
| host country supervisor | supervisor anfitrión |
| IDA-only country | país que solo puede recibir financiamiento de la AIF |
| IMF accounts in member countries | cuentas del FMI en los países miembros |
| industrial country | país industrial |
| Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados |
| island country | país insular |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
| landlocked country | país mediterráneo лат.-амер. |
| least advanced countries | países menos adelantados |
| least developed countries | países menos adelantados |
| less developed countries | países menos desarrollados |
| less developed countries | países en desarrollo |
| low income countries | países de bajo ingreso |
| lower-middle-income country | país de ingreso mediano bajo |
| low-income countries | países de bajo ingreso |
| low-income country | país de bajo ingreso (Guía de la deuda, 1993) |
| low-income country under stress | país de bajo ingreso en dificultades |
| low-inflation country | país con baja tasa de inflación |
| low-inflation country | país de baja inflación |
| major industrial countries | principales países industriales |
| market access countries | países que tienen acceso a los mercados |
| member country | país |
| MENA countries | región de OMNA |
| MENA countries | Oriente Medio y Norte de África |
| MENA countries | países de OMNA |
| MIC countries | países de ingreso mediano (WB) |
| middle-income countries World Bank | países de ingreso mediano (WB) |
| middle-income country under stress | país de mediano ingreso en dificultades |
| most immediately impacted countries | países más inmediatamente afectados |
| Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa | Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos |
| net borrowing country | prestatario neto |
| net creditor country | acreedor neto |
| net debtor country | deudor neto |
| net lending country | prestamista neto |
| net lending country | acreedor neto |
| newly industrialized country | país recientemente industrializado |
| newly industrializing country | país de reciente industrialización |
| nonaccrual country | país cuyos préstamos son declarados improductivos (y no devengan intereses) |
| non-emerging market developing countries | países en desarrollo que no son mercados emergentes |
| nonfranc country | país que no pertenece a la zona del franco |
| nonmember country | país no miembro |
| non-oil developing country | país en desarrollo no petrolero |
| non-oil Middle Eastern country | país no petrolero del Oriente Medio |
| non-oil primary producing country | país no petrolero de producción primaria |
| non-UMP countries | países que no aplican políticas no convencionales |
| oil producing countries | países productores de petróleo |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| overdue country | país miembro con obligaciones financieras en mora |
| overrepresented countries | países sobrerrepresentados |
| partner countries | países que comercian entre sí |
| partner countries | países que mantienen relaciones comerciales |
| partner countries | socios comerciales |
| periphery countries | periferia de la zona del euro |
| periphery countries | países de la periferia |
| persons displaced within their own countries | personas internamente desplazadas |
| PIGS countries | grupo integrado por Portugal, Irlanda, Grecia y España |
| PIGS countries | grupo de países PIGS |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| polluter country environment | país contaminador |
| post-conflict country | país en situación de posconflicto |
| Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| pre-emerging market country | país de mercado preemergente |
| primary producing country | país de producción primaria |
| program country | país que aplica un programa aprobado por el FMI |
| qualified countries | países habilitados |
| recipient countries | países beneficiarios |
| reporting country | país declarante |
| rescheduling country | país que reprograma su deuda |
| resource-rich countries | países ricos en recursos naturales |
| retroactive country | casos retroactivos |
| retroactive country cases | casos retroactivos |
| ring-fenced country | país comprendido en la Iniciativa PPME |
| severely indebted country | país abrumado por la deuda |
| severely indebted country | país sobreendeudado |
| severely indebted low-income countries | países de bajo ingreso gravemente endeudados |
| severely indebted middle-income countries | países de ingreso mediano gravemente endeudados |
| subscriber country | país participante |
| subscriber country | país suscriptor |
| subscriber country | país adherente |
| surplus country | país con superávit |
| Systematic Country Diagnostic | diagnóstico sistemático del país |
| Technical Assistance Country Strategy Note | nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país |
| Transcaucasian and Central Asian countries | países de la región transcaucásica y Asia central |
| transition country IMF country classification | economía en transición |
| transition country IMF country classification | país en transición |
| Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
| Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
| Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
| Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
| UMP countries | países que aplican políticas monetarias no convencionales |
| underrepresented countries | países subrepresentados |
| upper-middle-income countries | país de ingreso mediano alto |
