| Subject | English | Spanish |
| commun. | apex of a corner reflector | vértice de un reflector angular |
| gen. | around the corner | a la vuelta |
| met. | bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | soldadura de ángulo con chaflán |
| commun. | binding with leather corners | encuadernación con esquinas |
| el. | binomial corner | codo recto binómico |
| el. | binomial corner | codo binomial |
| gen. | bottom left corner | esquina inferior izquierda |
| gen. | bottom right corner | esquina inferior derecha |
| mech.eng. | box post pallet with corner locating feet | cestón metálico para apilado por trineo |
| commun. | break the corner of a bound book | desesquinar |
| met. | broken corner | grieta de borde |
| industr., construct., chem. | chipped corner | talón desportillado |
| industr., construct., chem. | chipped corner | esquina desportillada |
| IT | clipped corner | esquina trepada |
| industr., construct. | computer corner piece | retorno informático |
| transp., industr. | container corner fitting | pieza de ángulo para contenedor |
| IT | convergence error at the corners | defecto de convergencia en los ángulos |
| market. | to corner a market | acaparar el mercado |
| el. | corner aerial | antena en reflector de esquina |
| el. | corner aerial | sistema de conductores diédricos |
| el. | corner aerial | antena en diedro |
| med. | Corner-Allen test | prueba de Corner-Allen |
| med. | Corner-Allen unit | unidad de Corner-Allen para la progesterona |
| tech. | corner angle | escuadra de ángulo |
| tech. | corner angle | ángulo de abertura |
| auto.ctrl. | corner angular frequency | frecuencia de rompimiento |
| el. | corner antenna | antena en diedro |
| el. | corner antenna | antena en reflector de esquina |
| el. | corner antenna | sistema de conductores diédricos |
| hobby, commun. | corner block | esquina fechada |
| industr., construct., met. | corner block | bloque de ángulo |
| industr., construct., met. | corner block | bloque de esquina |
| agric., mech.eng. | corner block | polea de ángulo |
| gen. | corner booth | stand de esquina |
| gen. | corner booth | espacio de esquina |
| transp. | corner bracket | cartabón de esquina |
| IT, dat.proc. | corner cell | celda de esquina |
| tech. | corner chisel | formón |
| tech. | corner chisel | escoplo de ángulo |
| tech. | corner chisel | cincel de ángulo |
| met., construct. | corner column | soporte de ángulo |
| el. | corner conductor system | antena en diedro |
| el. | corner conductor system | antena en reflector de esquina |
| el. | corner conductor system | sistema de conductores diédricos |
| mater.sc., chem. | corner crack | rajado de puntas |
| met. | corner crack | grieta de borde |
| mater.sc., chem. | corner crack | rajado de las esquinas |
| el. | corner cube retroreflector | retrorreflector triédrico |
| mun.plan., industr., construct. | corner cupboard | armario de esquina |
| pack. | corner cushion | esquinas |
| pack. | corner cushion | almohadillado de las esquinas |
| pack. | corner cushion | relleno de ángulos |
| pack. | corner cushioning | esquinas |
| pack. | corner cushioning | relleno de ángulos |
| commun., IT | corner cut | corte de esquina |
| met. | corner double seam | unión de rincón con engrapado doble |
| met. | corner double seam | unión de rincón con engatillado doble |
| earth.sc. | corner effect | efecto de ángulo |
| earth.sc. | corner effect | efecto de esquina |
| earth.sc. | corner effect | efecto de borde |
| transp. | corner fitting | anclaje |
| transp. | corner fitting | pieza de esquina |
| mech.eng. | corner fitting of worked steel | pieza de ángulo moldeada |
| industr., construct. | corner for suit-case | cantonera de maleta |
| market. | corner franchise | franquicia shop-within-shop |
| market. | corner franchise | franquicia corner |
| law | corner franchise contract | contrato de franquicia corner |
| law | corner franchise contract | contrato de corner |
| mater.sc. | corner guard | protectores de esquinas |
| pack. | corner guards | protectores de esquinas (for cases, de cajas) |
| mech.eng. | corner guiding | guías en diagonal |
| met. | corner gusset plate | cartela de ángulo |
| coal. | corner hole | agujero angular |
| comp., MS | corner join | unión de esquina (Two lines that are joined at an angle. For objects that have sharp corners, such as rectangles, you can change the way the stroke looks at each corner point by applying one of three corner join styles: miter join, round join, and bevel join) |
| met. | corner joint | unión de ángulo |
| nat.sc., agric. | corner knot | nudo de arista |
| pack. | corner ledge | taco angular |
| pack. | corner ledge | listón angular |
| el. | corner loss | pérdida en un codo |
| agric. | corner manger | comedero en ángulo |
| IT, el. | corner mark | marca de esquina |
| construct. | corner moulds | molduras de rincón |
| gen. | corner mounting bracket | perfil angular |
| IT, dat.proc. | corner navigator | cursor de esquina |
| work.fl. | corner notation below the mast-head | anotación en la esquina izquierda |
| nat.sc., agric. | corner of the eye | lagrimal |
| med. | corner of the mouth | comisura de los labios |
| construct. | corner panels | paneles escuadra |
| industr., construct. | corner piece | rincón de estar |
| transp., mater.sc. | corner pillar | montante de esquina |
| transp., mater.sc. | corner pillar | poste esquinero |
| tech. | corner pillar | pilar dr esquinera |
| transp., met. | corner plate | chapa angular |
| transp., construct. | corner plate | cartela triangular |
| transp. | corner plate | unión por brochales |
| transp., construct. | corner plate | empalme |
| transp., construct. | corner plate | cartabón |
| transp., construct. | corner plate | cartela de unión |
| industr., construct. | corner plate | escuadra de unión |
| industr., construct. | corner plate | angular de unión |
| med. | Corner plug | colgajo epiploico de Corner |
| comp., MS | corner point | vértice (" An anchor point where the two handles are fully retracted, so they're sitting "inside" the node itself and cannot be selected.") |
| gen. | corner point | vértice |
| met., construct. | corner post | soporte de ángulo |
| mech.eng. | corner post | montante angular de refuerzo |
| agric. | corner post | trípode |
| construct. | corner post | montante de esquina |
| transp., mater.sc. | corner post | poste esquinero |
| pack. | corner post | esquinero |
| industr., construct. | corner protector | cantonera |
| comp., MS | corner radius | radio de redondeo (" The radius that determines how much, if any, the corner of a rectangular object is actually curved or "rounded-off".") |
| supercond. | corner radius | radio de la esquina |
| stat., lab.law. | corner rate | salario básico |
| stat., lab.law. | corner rate | salario de referencia |
| electric. | corner reflector | reflector angular |
| electric., radioloc. | corner reflector | reflector metálico |
| electric. | corner reflector | reflector diédrico |
| el. | corner reflector | reflector triédrico |
| commun., IT | corner-reflector aerial | antena de reflector angular |
| commun., IT | corner-reflector aerial | antena de reflector diédrico |
| el. | corner reflector aerial | antena en reflector de esquina |
| el. | corner reflector aerial | antena en diedro |
| el. | corner reflector aerial | sistema de conductores diédricos |
| commun., IT | corner-reflector antenna | antena de reflector angular |
| el. | corner reflector antenna | sistema de conductores diédricos |
| el. | corner reflector antenna | antena en reflector de esquina |
| el. | corner reflector antenna | antena en diedro |
| tech. | corner-reflector antenna | antena de diedro reflectante |
| commun., IT | corner-reflector antenna | antena de reflector diédrico |
| antenn. | corner reflector antenna | antena de diedro |
| commun., IT | corner-reflector array | sistema de antenas de reflector diédrico |
| industr., construct. | corner reinforcer for trunks | refuerzo para ángulo de baúl |
| tech. | corner-rounding | redondeamiento de ángulos |
| automat. | corner-rounding cutters | fresa para redondear esquinas |
| commun. | corner rounding machine | aparato para redondear los ángulos |
| construct. | corner's edge | esquina de forjado |
| transp. | corner seat | asiento de esquina |
| agric. | corner sheaf collector | portagavillas |
| transp., construct. | corner sheet pile | tablestaca angular |
| gen. | corner stand | stand de esquina |
| gen. | corner stand | espacio de esquina |
| mater.sc. | corner stapling | grapado de esquinas |
| mater.sc. | corner stapling | grapado de ángulos |
| pack. | corner stapling | grapado de esquinas (o de ángulos) |
| pack. | corner staying | pieza de refuerzo angular |
| pack. | corner staying | refuerzo de las esquinas |
| pack. | corner staying | refuerzo angular las esquinas |
| mater.sc. | corner stitching machine | máquina para grapar esquinas |
| IT, dat.proc. | corner streamer | ladillo |
| IT, dat.proc. | corner streamer | título marginal |
| industr., construct. | corner strip bead | guardacantón |
| pack. | corner strut | taco angular |
| pack. | corner strut | listón angular |
| IT, dat.proc. | corner style | estilo de esquinas |
| transp., mater.sc. | corner support | montante de esquina |
| transp., mater.sc. | corner support | poste esquinero |
| med. | Corner tampon | colgajo epiploico de Corner |
| stat., scient. | corner test | prueba del rin con |
| math. | corner test | prueba del rincón |
| market. | to corner the market | acaparar el mercado |
| tech. | corner trowel | llana de esquinas |
| tech. | corner trowel | llana acodada |
| commun. | corner-turning memory | memoria de vuelta de esquina |
| mun.plan., industr., construct. | corner unit with swivel rack | armario de esquina con cajones giratorios |
| tech. | corner valve | válvula de ángulo horizontal |
| avia. | corner velocity | velocidad máxima en viraje cerrado |
| met. | corner weld | soldadura de esquina |
| industr., construct., chem. | corner weld | soldadura en ángulo |
| transp. | cornering at points | choque de costado |
| transp. | cornering at points | alcance de costado |
| transp. | cornering force | fuerza inercial |
| met. | crazed corners | grietas de ángulo |
| antenn. | dihedral corner reflector | reflector dihédrico |
| el. | E corner | codo plano E |
| antenn. | E corner | codo recto E |
| pack. | edge or corner protection | protector de bordes |
| el. | E-plane corner | codo plano E |
| tech., met. | equal angles with rounded corners | angular de lados iguales y esquinas redondeadas M |
| met. | fillet weld in a corner joint | soldadura de esquina |
| gen. | four corners | cuatro esquinas |
| market. | franchise corner agreement | contrato de depósito autorizado |
| mech.eng. | guide over corners | guías en diagonal |
| el. | H corner | codo plano H |
| antenn. | H corner | codo recto H |
| transp. | hatch corner | esquina de escotilla |
| transp. | hatchway corner | esquina de escotilla |
| industr., construct., met. | heavy corner | paredes gruesas |
| industr., construct., met. | heavy corner | ángulo grueso |
| industr., construct., met. | heavy corner | hombro grueso |
| industr., construct., met. | heavy corner | fondo grueso |
| baseb. | hot corner | esquina caliente |
| el. | H-plane corner | codo plano H |
| baseb. | inside corner | esquina de adentro |
| mater.sc. | inside corner ledge | listón interior de esquina |
| mater.sc. | inside corner ledge | refuerzo interior de esquina |
| gen. | is the hotel around the corner? | ¿está el hotel a la vuelta? |
| gen. | is there a hotel around the corner? | ¿hay un hotel a la vuelta? |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| comp., MS | Kid's Corner | Rincón infantil (An app in Windows Phone Apollo that helps parents provide their children with controlled access to their phones. In Kid's Corner, kids can only use the apps, games, and other content that parents select) |
| industr., construct. | letter corner | esquina para cartas |
| el. | loss around a corner | pérdida en un codo |
| baseb. | men on the corners | hombres en las esquinas |
| met. | metal corner | cantonera de metal |
| gen. | my car is on the corner | mi auto está en la esquina |
| industr., construct., chem. | nipped corner | esquina matada |
| tech. | notch corners | esquinas ranuradas |
| industr., construct. | ornamental corner for ceiling decoration | ángulo ornamental para techo |
| baseb. | outside corner | esquina afuera |
| industr., construct., chem. | outside radius corner | ángulo redondeado |
| industr., construct., chem. | outside radius corner | esquina redondeada |
| baseb. | paint the corners | pintar las esquinas |
| industr., construct. | photograph mounting corner | cantonera para fotografías |
| industr., construct., chem. | radius corner | esquina redondeada |
| industr., construct., chem. | radius corner | ángulo redondeado |
| IT, dat.proc. | rectangle with clean corners | rectángulo con esquinas limpias |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded corners | rectángulo con esquinas redondeadas |
| commun., IT | reference corner and edge | esquina y borde de referencia |
| industr., construct. | reinforcing corner | cantonera de refuerzo |
| transp. | roof corner | ángulo de techo |
| transp. | roof corner | esquina de techo |
| industr., construct. | rounded corner | ángulo redondeado |
| transp., construct. | rounded corner | morro |
| immigr., tech. | rounded corner | esquina redondeada |
| life.sc. | sheet corner coordinates | coordenadas del ángulo de la hoja |
| life.sc. | sheet corner coordinates | coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa |
| life.sc. | sheet corner values | coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa |
| construct. | slab corner | esquina de forjado |
| industr., construct. | special profiled corner moulding | cornisa |
| social.sc. | street corner work | acción preventiva en un medio de riesgo |
| commun. | thermowelding four-corner stitching machine | grapadora cuadrangular termosoldante |
| mech.eng. | three-corner file | lima de sección triangular |
| mech.eng. | three-corner file | lima triangular |
| mater.sc. | three-way corner | esquina de tres caminos |
| gen. | top left corner | esquina superior izquierda |
| gen. | top right corner | esquina superior derecha |
| met. | transverse corner crack | grieta transversal en ángulo |
| antenn. | trihedral corner reflector | reflector trihédrico |
| environ., agric. | turn the corner | rodear el fuego |
| agric. | uncut corner | eje de rotación del prisma de tierra |
| tech., met. | unequal angles with rounded corners | angular de lados desiguales y esquinas redondeadas |
| el. | waveguide corner | codo de guiaonda |
| el. | waveguide corner | codo recto |
| gen. | yes, there is one on the corner | sí, hay uno en la esquina |
