| Subject | English | Spanish |
| agric. | allowance in corn GB | cereales entregados como remuneración en especie |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano bellotero del algodón (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la cápsula (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la mazorca del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano de la bellota (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | oruga del choclo (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | noctua del tomate (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano elotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | gusano del elote del maíz (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | bellotero (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | ancient action of treading out corn | trilla |
| industr., construct. | barley corn weave | ligamento grano de cebado |
| pest.contr. | black ear rot of corn | niebla del maíz Helminthosporium turcicum |
| agric. | broom corn | sorgo de escobas Sorghum vulgare var. technicum |
| agric. | broom corn | sorgo de escobas (Sorghum vulgare var. technicum) |
| baseb. | can of corn high fly ball | palomón |
| baseb. | can of corn high fly ball | palomita |
| agric. | common corn smut | carbón del maíz (Ustilago zeae) |
| pest.contr. | common smut of corn | tizón del maíz Ustilago zeae |
| pest.contr., Arg. | common smut of corn | bolsa del maíz Ustilago zeae |
| pest.contr. | common smut of corn | carbón del maíz Ustilago zeae |
| med. | corn allergy | alergia a los cereales |
| gen. | corn and grain husking machines | descortezadores de cereales |
| gen. | corn and grain husking machines | descortezadoras de cereales |
| nat.sc., agric. | corn aphid | pulgón de la caña de azúcar (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn aphid | pulgón del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn aphid | pulgón del cogollo (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn aphid | pulgón verde del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn aphid | áfido pulgones del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| agric. | corn belt | cinturón del maíz |
| agric. | corn belt | zona de cultivo del maíz |
| agric. | corn binder | cortadora-empacadora de maíz |
| agric. | corn-binder | atadora de maíz |
| agric. | corn-binder | agavilladora de maíz |
| agric. | corn binder | segadora-atadora |
| nat.res. | corn bluebottle | clavel de San Juan (Centaurea cyanus) |
| pest.contr. | corn borer | barrenador del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| pest.contr. | corn borer | piral del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| pest.contr. | corn borer | taladro del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| nat.res., agric. | corn borer | barrenador del maíz (Ostrinia nubilalis) |
| agric. | corn bran | nepe Venezuela |
| agric. | corn bran | salvado de maíz |
| entomol. | corn budworm | oruga negra Spodoptera frugiperda |
| entomol. | corn budworm | oruga tardía Spodoptera frugiperda |
| entomol. | corn budworm | oruga variada Spodoptera frugiperda |
| entomol. | corn budworm | gusano cogollero del maíz Spodoptera frugiperda |
| nat.sc., agric. | corn buttercup | ranúnculo de los campos (Ranunculus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn buttercup | ranúnculo arvense (Ranunculus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn buttercup | ranúnculo silvestre (Ranunculus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn chamomile | manzanilla silvestre (Anthemis arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn chamomile | manzanilla de los campos (Anthemis arvensis) |
| market., agric. | corn chandler | comerciante de cereales |
| patents. | corn chips | chips de maíz |
| nat.sc., agric. | corn cleavers | galio de tres flores (Galium tricorne Stokes/With., Galium tricornutum Dandy) |
| agric. | corn cob | panocha |
| agric. | corn cob | panoja |
| agric. | corn cob | mazorca de maíz |
| agric. | corn cob mix | mezcla grano-tallo |
| stat., agric. | corn-cob-mix | mezcla grano-zuro (Zea mays L) |
| agric. | corn cracker | molino triturador |
| agric. | corn cracker | molino de piensos |
| mater.sc. | corn crib | jaulón de tela metálica para maíz |
| nat.sc., agric. | corn crowfoot | ranúnculo arvense (Ranunculus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn crowfoot | ranúnculo de los campos (Ranunculus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn crowfoot | ranúnculo silvestre (Ranunculus arvensis) |
| agric. | corn cultivator | cultivador de maíz |
| agric. | corn cultivator | binadora de maíz |
| agric. | corn cutter | rozadora de malezas |
| agric. | corn cutter | troceadora de tallos |
| agric. | corn dredge | tranquillón |
| agric. | corn drier | desecador de maíz |
| agric. | corn drill | sembradora de maíz |
| agric. | corn ear | mazorca de maíz |
| nat.sc., agric. | corn earworm | gusano de la bellota (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| nat.sc., agric. | corn earworm | gusano bellotero del algodón (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| entomol. | corn earworm | gusano americano de la bellota Heliothis armigera (Hb.) |
| entomol., Arg. | corn earworm | isoca del maíz Heliothis zea (Boddie) |
| entomol. | corn earworm | gusano del maíz Heliothis zea (Boddie) |
| entomol. | corn earworm | oruga de la espiga del maíz Heliothis zea (Boddie) |
| entomol. | corn earworm | gusano de la cápsula del maíz Heliothis zea (Boddie) |
| entomol. | corn earworm | gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.) |
| entomol. | corn earworm | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) |
| entomol. | corn earworm | gusano verde de la cápsula Heliothis armigera (Hb.) |
| nat.sc., agric. | corn earworm | oruga del choclo (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| agric. | corn earworm | oruga de la cápsula del algodón (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | corn earworm | falso cogollero del tabaco (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| nat.sc., agric. | corn earworm | gusano de la cápsula (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| nat.sc., agric. | corn earworm | noctua del tomate (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| nat.sc., agric. | corn earworm | gusano del elote del maíz (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| entomol., Chil. | corn earworm | gusano del choclo Heliothis zea (Boddie) |
| agric. | corn earworm | oruga del tomate y del maíz (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| mech.eng. | corn elevator | elevador-transportador de maíz |
| market., agric. | corn exchange | bolsa de cereales |
| agric. | corn exchange | mercado de cereales |
| mun.plan. | corn-extractor | gubia extractora de callos |
| agric. | corn field | campo de mies |
| nat.sc., agric. | corn-field sword-lily | espadilla (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| commer. | corn flake | copo de maíz |
| agric. | corn flakes | corn-flakes |
| health. | corn flakes | hojuelas de maíz |
| agric. | corn flakes | copos de maíz |
| gen. | corn flakes | pajitas de maíz |
| entomol. | corn flea beetle | pulguilla del maíz Chaetocnema pulicaria |
| health. | corn flour | harina de maíz |
| agric. | corn for silage | maíz ensilado |
| agric. | corn for silage | maíz para el ensilaje |
| agric. | corn for silage | maíz para ensilado |
| agric. | corn for silage | maiz para el ensilaje |
| entomol., puert. | corn fulgorid | peregrino del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Col. | corn fulgorid | delfácido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Venezuel., Cuba | corn fulgorid | saltahojas fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol. | corn fulgorid | fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| agric. | corn germ meal | harina de gérmenes de maíz |
| agric. | corn germ meal | harina de germenes de maiz |
| agric. | corn gluten | gluten de maíz |
| gen. | corn gluten feed | alimento de gluten de maíz |
| gen. | corn gluten feed | pienso de gluten de maíz |
| gen. | corn gluten feed | agua grasa de maiz |
| agric. | corn gluten food | gluten de maíz |
| agric. | corn grader | clasificadora de granos |
| agric. | corn grader | clasificador de semillas |
| agric. | corn grit | sémola de maíz |
| nat.sc., agric. | corn gromwell | borraja silvestre (Lithospermum arvense) |
| nat.sc., agric. | corn gromwell | mijo del sol (Lithospermum arvense) |
| nat.sc., agric. | corn gromwell | guyo moro (Lithospermum arvense) |
| agric. | corn gromwell | yuyo moro (Lithospermum arvense) |
| nat.sc., agric. | corn ground beetle | zabro del trigo (Zabrus tenebrioides) |
| entomol. | corn ground beetle | zabro del trigo Zabrus tenebrionides |
| entomol. | corn ground beetle | zabro de los cereales Zabrus tenebrionides |
| nat.sc., agric. | corn ground beetle | zabro de los cereales (Zabrus tenebrioides) |
| agric. | corn grower | productor de maíz |
| agric. | corn grower | cultivador de maíz |
| agric. | corn-growing country | país cerealista |
| agric. | corn harvest | recolección cerealista |
| agric. | corn harvest | recolección de cereales |
| agric. | corn harvest | cosecha de cereales |
| agric. | corn harvester | cosechadora de maíz |
| agric. | corn husk silage | ensilado de mazorcas de maíz |
| agric. | corn husker | deshojadora de maíz |
| agric. | corn husker | deshojadora de maiz |
| gen. | corn husking machines | descortezadores de cereales |
| gen. | corn husking machines | descortezadoras de cereales |
| agric. | corn husks | espatas de maíz |
| gen. | corn knives | corta-callos |
| entomol., Col. | corn lantern fly | delfácido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Venezuel., Cuba | corn lantern fly | saltahojas fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., puert. | corn lantern fly | peregrino del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol. | corn lantern fly | fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| nat.sc., agric. | corn leaf aphid | pulgón verde del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn leaf aphid | pulgón del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn leaf aphid | áfido pulgones del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn leaf aphid | pulgón del cogollo (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | corn leaf aphid | pulgón de la caña de azúcar (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| entomol. | corn leafhopper | fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Col. | corn leafhopper | delfácido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Venezuel., Cuba | corn leafhopper | saltahojas fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., puert. | corn leafhopper | peregrino del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| nat.sc., agric. | corn leafhopper | salta hoja (Peregrinus maidis) |
| nat.sc., agric. | corn leafminer | minador de las hojas (Agromyza) |
| nat.sc., agric. | corn maggot | mosca gris del trigo (Hylemyia coarctata) |
| agric. | corn maize sheller | desgranadora y molino de maíz |
| nat.sc., agric. | corn marigold | margarita del trigo (Chrysanthemum segetum) |
| nat.sc., agric. | corn marigold | margarita de los sembrados (Chrysanthemum segetum) |
| market., agric. | corn market | mercado de cereales |
| market., agric. | corn marketing act | ley sobre la venta de cereales |
| agric. | corn marketing act | Ley sobre la venta de cereales |
| agric. | corn meal | harina de maíz |
| market., agric. | corn merchant | comerciante de cereales |
| agric. | corn mill | molino de granos |
| agric. | corn mill | molino de cereales |
| nat.sc., agric. | corn mint | menta japonesa (Mentha arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn mint | menta silvestre (Mentha arvensis) |
| bot. | corn mint | menta silvestre Mentha arvensis |
| entomol., Chil. | corn moth | polilla europea de los granos Nemapogon granella (L.) |
| entomol., span. | corn moth | falsa polilla de los granos Nemapogon granella (L.) |
| pest.contr. | corn moth | barrenador del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| pest.contr. | corn moth | taladro del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| pest.contr. | corn moth | piral del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| entomol., urug.sp. | corn moth | falsa tiña de los granos o de los cereales Nemapogon granella (L.) |
| nat.sc., agric. | corn moth | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., environ., agric. | corn mustard | mostaza de los campos (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| nat.sc., environ., agric. | corn mustard | mostaza silvestre (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| agric. | corn oil | aceite de maíz |
| agric. | corn on the cob | maíz en mazorca |
| gen. | corn on the cob | mazorca de maíz |
| agric. | corn-on-the-cob | mazorca de maíz |
| agric. | corn picker | recolectora de maíz |
| agric. | corn picker | cosechadora de maíz |
| agric. | corn picker | arrancadora-deshojadora de mazorcas |
| agric. | corn picker-sheller | espigadora-desgranadora de maíz |
| agric. | corn picker-sheller | cosechadora-desgranadora de maíz |
| agric. | corn picking | recolección en dos veces |
| agric. | corn picking | recogida en dos tiempos |
| agric. | corn picking | cosecha en dos fases |
| agric. | corn planter | sembradora de maíz |
| agric. | corn planter plate | plato de entalladuras periféricas |
| entomol. | corn planthopper | fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Venezuel., Cuba | corn planthopper | saltahojas fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., puert. | corn planthopper | peregrino del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Col. | corn planthopper | delfácido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| nat.sc., agric. | corn planthopper | salta hoja (Peregrinus maidis) |
| bot. | corn poppy | adormidera silvestre Papaver rhoeas |
| agric. | corn poppy | amapola de los campos (Papaver rhoeas) |
| agric. | corn poppy | flor de chivo (Papaver rhoeas) |
| agric. | corn poppy | amapola común (Papaver rhoeas) |
| med. | corn-poppy | amapola de los campos (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| bot. | corn poppy | amapola Papaver rhoeas |
| med. | corn-poppy | flor de chivo (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| med. | corn-poppy | amapola común (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| agric. | corn pulp | pulpa de maíz |
| agric. | corn pulp | pulpa de maiz |
| agric. | corn pulp | lias de destilación de maíz |
| gen. | corn rings for the feet | anillos para los callos de los pies |
| nat.sc., agric. | corn root lesion nematode | nematodo maíz (Pratylenchus zeae) |
| nat.sc., agric. | corn root worm | tortuguilla de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| nat.sc., agric. | corn root worm | gusano de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| nat.sc., agric. | corn root worm | del maíz (Diabrotica longicornis) |
| entomol. | corn root-worm | gusano de la raíz del maíz Diabrotica longicornis |
| entomol. | corn root-worm | gusano de la raíz del maíz del norte Diabrotica longicornis |
| entomol. | corn root-worm | tortuguilla de la raíz del maíz Diabrotica longicornis |
| agric. | corn rootworm | tortuguilla del maíz (Diabrotica virgifera) |
| agric. | corn rootworm | crisomélido del maíz (Diabrotica virgifera) |
| agric. | corn rootworm | coquito pintado de la raíz del maíz (Diabrotica virgifera) |
| pest.contr. | corn rust | roya común del maíz Puccinia sorghi (P. maydis) |
| agric. | corn rust | roya del maíz (Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| food.ind. | corn salad | hierba de canónigo (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| bot. | corn salad | valerianela |
| agric. | corn-salad | hierba de los canónigos (Valerianella, Valerianella locusta) |
| agric. | corn salad | hierba de los canónigos (Valerianella, Valerianella locusta) |
| bot. | corn salad | hierba de los canónigos |
| nat.sc., agric. | corn sap beetle | gorgojo de los granos del maní (Carpophilus dimidiatus) |
| agric. | corn sheller | deshojadora-desgranadora de maíz |
| agric. | corn sheller | deschaladora-desgranadora |
| agric. | corn sheller | trilladora de maíz |
| agric. | corn sheller | desgranadora de maíz |
| agric. | corn sheller | desgranador de maíz |
| agric. | corn sheller | cosechadora de maíz |
| bot. | corn shuck | túnica de la espiga de maíz |
| bot. | corn shuck | concha |
| agric. | corn silage | maíz forraje |
| agric. | corn silage | ensilado de maíz forrajero |
| agric. | corn silage | maíz forrajero |
| agric. | corn silage | ensilado de maíz |
| agric. | corn silage | silaje del maiz |
| agric. | corn snapper | espigadora de maíz |
| nat.sc., agric. | corn sowthistle | lechuguilla (Sonchus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn sowthistle | cerraja (Sonchus arvensis) |
| agric. | corn soya blend | MMS |
| agric. | corn soya blend | mezcla de maíz y soja |
| gen. | corn-soya blend | mezcla de maíz y soja |
| food.ind. | corn-soya-bulgur | mezcla alimenticia de maíz, soja y bulgur |
| agric. | corn-soya-milk | maíz-soja-leche |
| health., food.ind. | corn-soya-milk | mezcla alimenticia de maíz, soja y leche |
| agric. | corn-soya-milk | MSL |
| nat.sc., agric. | corn spurrey | espérgula de los campos (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| nat.sc., agric. | corn spurry | espérgula de los campos (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| agric. | corn stalk | tallo de maíz |
| food.ind. | corn starch | almidon de maiz |
| food.ind., chem. | corn starch | almidón de maíz |
| agric. | corn starch | fécula de maíz |
| food.ind. | corn starch US | almidon de maiz |
| agric. | corn stover silage | ensilado de hojas y troncos de maíz |
| pest.contr. | corn streak virus | virus del rayado del maíz |
| pest.contr. | corn stunt spiroplasma | espiroplasma del enanismo del maíz |
| agric., sugar., chem. | corn sugar | glucosa anhidra |
| agric., sugar. | corn sugar | azúcar de maíz |
| agric., sugar., chem. | corn sugar | glucosa dextrorrotatoria |
| agric. | corn syrup | sirope de maíz |
| chem. | corn syrup | jarabe de almidón |
| agric. | corn syrup | jarabe de glucosa de maíz |
| agric. | corn syrup | jarabe de maíz |
| agric. | corn syrup solids | glucosa de maíz en polvo |
| agric. | corn syrup solids | sólidos de maíz hidrolizados |
| agric. | corn syrup solids | jarabe de maíz deshidratado |
| agric. | corn syrup solids | sólidos de jarabe de maíz |
| nat.sc., agric. | corn thistle | aprepunos burrero (Cirsium arvense) |
| agric. | corn thistle | cardo burrero (Cirsium arvense) |
| nat.sc., agric. | corn thistle | cardo borriquero (Cirsium arvense) |
| nat.res. | corn thistle | cardo cundidor (Cirsium arvense) |
| nat.sc., agric. | corn thistle | cardo condidor (Cirsium arvense) |
| agric. | corn thistle | aprepuños burrero (Cirsium arvense) |
| agric. | corn thresher | trilladora de maíz |
| entomol., Arg. | corn thrips | trips de los cereales Limothrips cerealium (Hal.) |
| entomol., Chil. | corn thrips | trips europeo de los cereales Limothrips cerealium (Hal.) |
| nat.sc., agric. | corn thrips | trips del trigo (Limothrips cerealium, Limothrips denticornis) |
| agric. | corn thrips | trips de los cereales (Limothrips cerealium) |
| agric. | corn tipping | descope del maíz |
| agric. | corn topper | descopadora de maíz |
| agric. | corn topper | castradora de maíz |
| nat.sc., agric. | corn violet | espejo de venus (Legousia durandi Delarb., Legousia speculum-veneris Chaix.) |
| entomol. | corn weevil | picudo del maíz Sitotroga zeamais (Motsch.) |
| entomol. | corn weevil | gorgojo del maíz CAM; Sitotroga zeamais (Motsch.) |
| entomol., mexic. | corn weevil | gorgojo de cuatro manchas Sitotroga zeamais (Motsch.) |
| entomol. | corn weevil | gorgojo del grano Sitotroga zeamais (Motsch.) |
| entomol. | corn wireworm | gusano alambre común Melanotus communis |
| gen. | corn with husk | maíz con farfolla |
| entomol. | corn worm | gusano de la raíz del maíz del norte Diabrotica longicornis |
| entomol. | corn worm | tortuguilla de la raíz del maíz Diabrotica longicornis |
| entomol. | corn worm | gusano de la raíz del maíz Diabrotica longicornis |
| med. | Corning method | método de coloración con plomo de Corning |
| med. | Corning spinal anaesthesia | método de Corning |
| nat.sc., agric. | cow corn | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | cow corn | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| nat.sc., agric. | cow corn | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | cow corn | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| nat.sc., agric. | dent corn | maíz diente de caballo (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| nat.sc., agric. | dent corn | maíz dentado (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| bot. | dent corn | maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis |
| bot. | dent corn | maíz dentado Zea mays convar. dentiformis |
| agric. | dredge corn | tranquillón |
| anim.husb. | dried corn distiller's grain | crujo de maíz |
| agric. | drill corn planter | sembradora de maíz |
| agric. | ear corn | mazorca |
| agric. | ear corn | panocha |
| gen. | enriched and enhanced corn-soya blend | mezcla de maíz y soja enriquecida y mejorada |
| gen. | enriched corn-soya blend | mezcla de maíz y soja enriquecida |
| nat.res. | European corn borer | taladro del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| nat.res. | European corn borer | oruga taladradora del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| agric. | European corn borer | taladora del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| pest.contr. | European corn borer | barrenador del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| pest.contr. | European corn borer | taladro del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| pest.contr. | European corn borer | piral del maíz Ostrinia nubilabis (Hb.) |
| nat.res. | European corn borer | barrenador del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| nat.res. | European corn borer | gusano barrenador europeo (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| agric. | European corn borer | piral del maíz (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| agric. | feed corn GB | cereales-pienso |
| agric. | feed corn GB | cereales forrajeros |
| patents. | flaked corn | maíz en copos |
| agric. | flint corn | maíz duro (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| nat.sc., agric. | flint corn | maiz duro (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| nat.sc., agric. | flint corn | maiz duro vitreo (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| nat.sc., agric. | flint corn | maiz corneo (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| agric. | flint corn | maíz córneo Zea mays convar. vulgaris |
| agric. | flint corn | maíz duro Zea mays convar. vulgaris |
| agric. | flint corn | maíz córneo (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| nat.sc., agric. | flour corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | flour corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | flour corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | flour corn | maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | flour corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | flour corn | maíz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | flour corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| agric. | flour corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| agric. | flour corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| gen. | fortified and enhanced corn-soya blend | mezcla de maíz y soja enriquecida y mejorada |
| gen. | fortified corn-soya blend | mezcla de maíz y soja enriquecida |
| commer. | frozen sweet corn | maíz dulce congelado Zea mays saccharata |
| agric. | GM-sweet corn | maíz dulce transgénico |
| agric. | green corn | maíz verde |
| agric. | green corn | escanda secada en verde |
| agric. | green corn US | maíz verde |
| agric. | Guinea corn | arroz egipcio (Sorghum cernuum) |
| agric. | Guinea corn | durra blanco (Sorghum cernuum) |
| agric. | Guinea corn | sorgo Sorghum guineense |
| agric. | Guinea corn | maíz de Guinea Sorghum guineense |
| agric. | Guinea corn | maíz de Jerusalén (Sorghum cernuum) |
| agric. | half-corn | grano partido |
| agric. | half-corn | granos rotos |
| agric. | half-corn cylinder | seleccionadora de alvéolos |
| agric. | half-corns | granos rotos |
| entomol. | head smut of sorghum and corn | carbón suelto del sorgo Sphacelotheca reiliana |
| entomol. | head smut of sorghum and corn | tizón de la panoja Sphacelotheca reiliana |
| entomol. | head smut of sorghum and corn | carbón de la panoja de maíz Sphacelotheca reiliana |
| agric. | high fructose corn syrup | jarabe de glucosa rico en fructosa |
| fin. | hog/corn ratio | razón maíz/cerdo |
| agric. | husk corn | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| nat.sc., agric. | husk corn | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | husk corn | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | husk corn | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| agric. | hybrid corn | maíz hidrido |
| agric. | hydrolysed ground corn cobs | raspas de maíz hidrolizadas |
| gen. | I prefer corn on the cob to creamed corn | Yo prefiero la mazorca de maíz que el maíz cremoso |
| agric. | indian corn | maíz (Zea mays) |
| agric. | indian corn | maíz común (Zea mays) |
| agric. | indian corn | mijo turquesco (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | Indian corn | maíz (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | Indian corn | mijo turquesco (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | Indian corn | maíz común (Zea mays) |
| gen. | Indian corn | maíz |
| life.sc., agric. | Italian corn salad | valerianela de Italia (Valerianella eriocarpa) |
| agric. | kaffir corn | sorgo kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var. caffrorum) |
| agric., engl. | kaffir corn | kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var. caffrorum) |
| nat.sc., agric. | kafir corn | kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var.caffrorum) |
| nat.sc., agric. | kafir corn | sorgo kafir (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var.caffrorum) |
| agric. | Latin American Corn Society | Sociedad Latinoamericana del Maíz |
| agric. | Lister corn planter | sembradora Lister |
| agric. | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | marchitez bacteriana del maíz (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| agric. | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | enfermedad de Stewart (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| agric. | maize corn | maíz híbrido |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | trituradora de maíz |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | mazorca y tallo |
| agric. | modified corn starch | almidón de maíz modificado |
| agric. | modified waxy corn starch | almidón modificado de maíz céreo |
| agric. | moist maize corn grinder | quebrador de maíz húmedo |
| nat.sc., agric. | mottled corn | falsa polilla de los graneros (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | mottled corn | falsa polilla de los granos (Nemapogon granellus) |
| gen. | My favorite vegetable is corn on the cob | Mi verdura favorita es la mazorca de maíz |
| entomol., mexic. | neotropical corn borer | gusano barrenador del maíz Diatraea lineolata (Wlk.) |
| entomol., Venezuel. | neotropical corn borer | taladrador neotropical Diatraea lineolata (Wlk.) |
| entomol., Venezuel. | neotropical corn borer | taladrador del tallo del maíz Diatraea lineolata (Wlk.) |
| entomol. | northern corn billbug | gorgojo del maíz CAM; Sitophilus zeamais |
| entomol., Venezuel. | northern corn billbug | gorgojo de cuatro manchas Sitophilus zeamais |
| entomol. | northern corn billbug | gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais |
| entomol. | northern corn billbug | gorgojo del grano Sitophilus zeamais |
| nat.res., agric. | northern corn billbug | gorgojo del grano (Calandra zea-mais, Sitophilus zea-mais, Sphenophorus zea) |
| nat.sc., agric. | northern corn rootworm | tortuguilla de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| nat.sc., agric. | northern corn rootworm | gusano de la raíz (Diabrotica longicornis) |
| entomol. | Northern corn rootworm | gusano de la raíz del maíz Diabrotica longicornis |
| entomol. | Northern corn rootworm | tortuguilla de la raíz del maíz Diabrotica longicornis |
| entomol. | Northern corn rootworm | gusano de la raíz del maíz del norte Diabrotica longicornis |
| nat.sc., agric. | northern corn rootworm | del maíz (Diabrotica longicornis) |
| agric. | pap corn | cereales para papillas |
| agric. | pod corn | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| nat.sc., agric. | pod corn | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | pod corn | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | pod corn | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz de rosita (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz palomero (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz reventon (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | maiz saltador (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| gen. | pop corn | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz |
| agric. | power corn sheller | desgranadora de maíz de motor |
| commer. | prepared or preserved sweet corn | maíz dulce, preparado o conservado |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | mosca del grano (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | mosca amarilla de las canas (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | mosca de la cebada (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| entomol. | ribbon-footed corn fly | clorops del trigo y la cebada Chlorops pumilionis |
| entomol. | ribbon-footed corn fly | mosca del grano Chlorops pumilionis |
| entomol. | ribbon-footed corn fly | mosca amarilla de las cañas Chlorops pumilionis |
| entomol. | ribbon-footed corn fly | mosca de la cebada Chlorops pumilionis |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | chlorops del trigo (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| agric. | rice corn mix | mezcla de arroz y maíz |
| nat.sc., agric. | rough-headed corn-stalk beetle | escarabajo de la caña (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| nat.sc., agric. | rough-headed corn-stalk beetle | cucarrón de la caña (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| nat.res., agric. | seed corn beetle | escarabajo saltador (Agonoderus lecontei) |
| entomol., Arg. | seed corn maggot | mosca de las semillas Delia platura (Mg.) |
| entomol. | seed corn maggot | gusano de la semilla de maíz Delia platura (Mg.) |
| entomol., urug.sp. | seed corn maggot | mosca de los desoves Delia platura (Mg.) |
| nat.sc., agric. | seed-corn maggot | mosca del maíz (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| nat.sc., agric. | seed-corn maggot | mosca del fríjol (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| nat.sc., agric. | seed corn maggot | mosca del maíz (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| nat.sc., agric. | seed corn maggot | mosca del fríjol (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| agric. | silage corn | maíz ensilado |
| agric. | soft corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft corn | maíz blando (Zea mays convar. amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft corn | maíz harinoso (Zea mays convar. amylacea) |
| med. | soft corn | ojo de perdiz |
| pest.contr. | Southern corn root worm | catarinita de doce manchas CAM; Diabrotica undecimpunctata |
| pest.contr., mexic. | Southern corn root worm | mayate de doce puntos Diabrotica undecimpunctata |
| pest.contr., mexic. | Southern corn root worm | mayatito de doce puntos Diabrotica undecimpunctata |
| commer. | soya fortified corn meal | harina de maíz enriquecida con soja |
| commer. | soya fortified corn meal | HMES |
| nat.sc., agric. | spring corn | cereales de verano |
| nat.sc., agric. | spring corn | cereales de primavera |
| nat.sc., agric. | squaw corn | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | maíz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | squaw corn | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| agric. | squaw corn | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| agric. | squaw corn | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| agric. | stalk rot and root rot of corn | fusariosis (Fusarium ssp.) |
| mater.sc. | storing of corn silage | ensilado de maíz forrajero |
| nat.sc., agric. | straw from spring corn | paja de trigo de primavera |
| nat.sc., agric. | straw from winter corn | paja de trigo de otoño |
| agric. | sugar corn | maíz dextrinoso Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sugar corn | maíz azucarado Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sugar corn | maíz arrugado Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sugar corn | maíz dulce Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sweet corn | maíz azucarado Zea mays convar. saccharata |
| life.sc., agric. | sweet corn | maíz dulce (-) |
| agric. | sweet corn | maíz arrugado Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sweet corn | maíz dextrinoso Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sweet corn | maíz dulce Zea mays convar. saccharata |
| agric. | sweet corn | maíz para choclo (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric., tech. | thousand corn weight | peso de mil granos |
| nat.sc., agric. | waxy corn | maíz de cera (Zea mays convar.ceratina) |
| nat.sc. | waxy corn | maiz céreo (Zea mays convar. ceratina) |
| nat.sc. | waxy corn | maiz de cera (Zea mays convar. ceratina) |
| nat.sc., agric. | waxy corn | maíz céreo (Zea mays convar.ceratina) |
| agric. | waxy corn | maíz ceroso Zea mays convar. ceratina |
| agric. | waxy corn | maíz de cera Zea mays convar. ceratina |
| pest.contr. | Western corn rootworm | coquito pintado del maíz Diabrotica virgifera (F.) |
| pest.contr. | Western corn rootworm | tortuguilla del maíz Diabrotica virgifera (F.) |
| pest.contr. | Western corn rootworm | gusano de la raíz del maíz Diabrotica virgifera (F.) |
| agric. | western corn rootworm | crisomélido del maíz (Diabrotica virgifera) |
| agric. | western corn rootworm | coquito pintado de la raíz del maíz (Diabrotica virgifera) |
| agric. | western corn rootworm | tortuguilla del maíz (Diabrotica virgifera) |
| health. | white corn | maíz blanco |
| agric. | windrowing corn-mower | agavilladora |
| nat.sc., agric. | winter corn | cereales de otoño |
| nat.sc., agric. | winter corn | cereales de invierno |
