| Subject | English | Spanish |
| law | a copy of the previous application | una copia de la solicitud anterior |
| gen. | a true copy of this Final Act | un ejemplar conforme de la presente Acta Final |
| mil. | action copy | ejemplar para cumplimiento |
| cultur., commun. | added copy | duplicado |
| patents. | additional copies of the journal | ejemplares suplementarios de la hoja |
| work.fl., commun. | advance copy | ejemplar anticipado |
| comp. | always create backup copy | crear siempre copia de seguridad |
| comp. | always create backup copy | crear siempre copia de reserva |
| comp., MS | analogue copy protection | protección contra copia analógica (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| gen. | anti-copying device | dispositivo que impide la reproducción |
| IT, dat.proc. | archive copy | copia de archivo |
| work.fl. | attested copy | compulsa |
| gen. | attested copy | copia suscrita |
| gen. | attested copy | copia autenticada |
| cultur. | authentic copy | copia auténtica |
| polit., law | authentic copy | copia autenticada |
| law | authenticated copies of judgements and orders | testimonios de resoluciones y sentencias |
| law | authenticated copies of judgments and orders | testimonios de resoluciones y sentencias |
| polit., law | authenticated copy | copia auténtica |
| polit., law | authenticated copy | copia autenticada |
| law | authenticated copy | testimonio |
| polit., law | authenticated copy of the order | testimonio del auto |
| commun. | author's copy | ejemplar de autor |
| IT | back up copy | copia de respaldo |
| IT | back up copy | copia de seguridad |
| IT, el. | backup copy | copia de seguridad |
| IT | backup copy | copia de respaldo |
| IT | backup copy | copia de reserva |
| comp., MS | backup copy | copia de seguridad (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| comp., MS | backup shadow copy | instantánea de la copia de seguridad (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| IT, dat.proc. | batch copy | copia por lotes |
| commun. | be out of copy | faltar copia |
| commun. | blind carbon copy | copia invisible de cortesía |
| commun. | blind carbon copy | copia ciega de cortesía |
| commun., IT | blind carbon copy | copia ciega |
| commun., IT | blind carbon copy | copia carbón ciega |
| commun. | blind carbon copy | copia oculta |
| comp., MS | blind carbon copy | copia carbón oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| IT | blind copy | copia oculta |
| commun., IT | blind-copy recipient | destinatario de copia oculta |
| commun., IT | blind copy recipient | destinatario de copia oculta |
| comp., MS | blind courtesy copy | copia carbón oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| life.sc. | blue copy | copia de referencia |
| life.sc. | blue copy | copia azul |
| commun. | break up solid copy into paragraphs | multiplicar los sangrados de un párrafo |
| IT | broadcast copy | copia para radiodifusión |
| comp., MS | bulk copy | copia masiva (An action of copying a large set of data) |
| cultur. | camera used for copying documents | aparato fotográfico para copiar documentos |
| immigr., tech. | camera-ready copy | copia lista para cámara |
| work.fl. | camera-ready copy | copia lista para la cámara |
| gen. | camera-ready copy | arte final |
| work.fl. | carbon copy | copia en papel carbón |
| comp., MS | carbon copy | copia carbón (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| comp., MS | carbon copy | copia/con copia (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| gen. | carbon copy | duplicado |
| patents. | carbon-copy | copia al carbón |
| commun., IT | carbon copy | copia carbón |
| gen. | carbon copy | calco |
| industr., construct. | carbon copy paper | papel para copias |
| industr., construct. | carbon copy paper | papel manifold |
| industr., construct. | carbon copy paper | papel copia |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper | papel autocopiador |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper | papel autocopiante |
| industr. | carbonless copy paper | papel de calco |
| industr. | carbonless copy paper | papel autocopia |
| industr. | carbonless copy paper | papel "sin carbón" |
| industr. | carbonless copy paper | papel para copiar |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper | papel autocopiativo |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | papel no carbónico |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | papel copia sin carbón |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formularios de papel copiativo sin carbón |
| tech., industr., construct. | carbonless copy paper forms | formularios de papel autocopiativo |
| commun. | casting off copy | calibración |
| patents. | certified copy | auténtica |
| patents. | certified copy | compulsa |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | copia auténtica |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | copia autenticada |
| law | certified copy | copia |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | copia certificada |
| law | certified copy | copia certificada |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | copia fehaciente |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | copia compulsada |
| law, interntl.trade., patents. | certified copy | copia certificada conforme |
| gen. | certified copy | copia suscrita |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia certificada |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia compulsada |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia certificada conforme |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia auténtica |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia autenticada |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | copia fehaciente |
| fin. | to certify a copy | visar un ejemplar |
| work.fl. | clean copy | copia en limpio |
| industr., construct. | clog copying and size developing machine | máquina desarrolladora y copiadora de zuecos |
| environ., industr., construct. | coloured carbonless copy papers | papeles autocopiativos coloreados |
| libr. | complimentary copy | ejemplar gratuito |
| libr. | complimentary press copy | ejemplar gratuito para la prensa |
| gen. | confirmation copy | copia de confirmación |
| law | conform copies | copias conformes |
| real.est. | conformed copy | copia conformada |
| fin. | conformed copy | copia conforme al original |
| el. | connection random access memory copy | copia CRAM |
| el. | connection random access memory copy | copia de la memoria de acceso aleatorio de conexiones |
| cultur., commun. | contact copy | copia de contacto |
| commun., IT | continuous tone copy | copia de tono no reticulado |
| fin., IT, el. | control copy | ejemplar de control |
| cultur., commun. | convenience copy | copia de prueba |
| patents. | copies of a design or model | ejemplares del dibujo o del modelo |
| law | copies of pleadings | copias de los escritos procesales |
| market. | copy adapter | redactora publicitaria |
| market. | copy adapter | copy |
| market. | copy adapter | redactor publicitario |
| market. | copy adaptor | copy |
| market. | copy adaptor | redactora publicitaria |
| market. | copy adaptor | redactor publicitario |
| IT | copy and paste | copiar y pegar |
| comp., MS | copy area | área de copia (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| IT | copy backup | copia de seguridad |
| comp., MS | copy backup | copia de seguridad de copia (A backup that copies all selected files but does not mark each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared). Copying is useful if you want to back up files between normal and incremental backups because copying does not affect these other backup operations) |
| IT, dat.proc. | copy between documents | copia entre documentos |
| IT, dat.proc. | copy between windows | copia entre ventanas |
| tech., industr., construct. | copy-book | cuaderno |
| industr., construct. | copy book | talonario de facturas |
| tech., industr., construct. | copy-book | cuadernillo |
| rem.sens. | copy camera | cámara de reproducción |
| rem.sens. | copy camera | cámara copiadora |
| commun., IT | copy card | ficha |
| commun., IT | copy card | ficha copia |
| patents. | copy certified as correct | copia de conformidad certificada |
| med. | copy choice model | modelo de la copia de ADN |
| IT | copy coding | código mnemónico |
| fin., IT | copy distribution | difusión de copias |
| IT | copy-fit | encaja del original |
| IT, dat.proc. | copy fitting | ajuste de escala de copia |
| fin., polit. | copy for return | ejemplar de reenvío |
| gen. | copy from | copiar de |
| IT, dat.proc. | copy from DOS/OS2/UNIX | copia de DOS/OS2/UNIX |
| IT | copy holder | sujetador de papeles |
| IT | copy holder | portacopias |
| IT | copy holder | atril portadocumentos |
| gen. | copy holder | dispositivo portacopias |
| commun. | copy in sheets | ejemplar en ramas |
| commun. | copy in sheets | ejemplar en pliegos |
| polygr., model. | copy in sheets | ejemplar en rama |
| industr., construct. | copy letter-book | copia cartas |
| mech.eng. | copy-machine | copiar |
| IT | copy mark-up | señales en un texto para composición |
| transp., mech.eng. | copy milling machine | fresadora copiadora |
| bank. | copy mistake | error de copia |
| comp., MS | Copy Number | Copiar número (The button that enables the user to copy the retrieval number of a parked call) |
| med., life.sc. | copy number | número de copias |
| genet. | copy number variation | variación en el número de copias |
| patents. | copy of a document | copia de un documento |
| law | copy of an instrument | copia de la cédula |
| gen. | Copy of letter | traducción de carta |
| comp. | copy of normal | copia de normal |
| fin. | copy of signed offer letter | copia firmada de la carta de oferta |
| fin. | copy of the outward processing authorization | copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo |
| commun. | copy on approval | ejemplar para examen |
| comp., MS | copy on write | copia en escritura (Page protection that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages until an application needs to modify the page and have its own instance copy, which allows the virtual memory manager to save memory and execution time) |
| comp., MS | copy-on-write page protection | protección de página de escritura (A concept that allows multiple applications to map their virtual address spaces to share the same physical pages, until an application needs to modify the page and have its own instance copy) |
| market. | copy platform | plataforma de copy |
| market. | copy platform | estrategia creativa |
| market. | copy platform | enfoque creativo |
| IT, dat.proc. | copy preparation | preparación de copia |
| work.fl. | copy preparer | encargado de preparar originales |
| work.fl. | copy preparer | preparador de originales |
| snd.rec. | copy prohibition bits | bits anticopia |
| IT | copy protection system for CD-ROMs | sistema de protección contra copias diseñado para CD-ROM |
| commun., IT | copy recipient | destinatario de copia |
| IT, dat.proc. | copy scaling | ajuste de escala de copia |
| commun. | copy sent gratis for publicity | ejemplar de oficio |
| comp., MS | copy set | conjunto de copias (A duplicate of the media master that Remote Storage copies to a different tape or disk. Copy sets are typically used for backup purposes) |
| gen. | copy stand | soporte para cámara de fotos (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
| market. | copy-testing | ensayo de mensaje publicitario |
| market. | copy testing | estudio sobre la efectividad de un enfoque creativo |
| org.name. | copy typist | mecanógrafo copista |
| psychol. | copying a text | copia de textos |
| gen. | copying apparatus office requisites | aparatos de reproducción artículos de oficina |
| gen. | copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic | aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos |
| mech.eng. | copying attachment | dispositivo para copiar o reproducir |
| gen. | copying equipment | equipo de copiar |
| chem. | copying ink | tinta para copias |
| gen. | copying-ink pencil | lápiz-tinta |
| met. | copying lathe | torno reproductor |
| met. | copying lathe | torno copiador |
| life.sc. | copying layer | hoja de copia |
| mech.eng. | copying machine | máquina para copiar |
| industr. | copying paper | papel para copiar |
| industr., construct. | copying paper | papel para copias |
| industr. | copying paste | pasta para la impresión |
| earth.sc. | copying projector | proyector de copias |
| life.sc. | copying screen | trama de copia |
| life.sc. | copying screen | retículo de copia |
| mech.eng. | copying template | plantilla de chapa para copiar |
| industr., construct. | copying tissue | papel cebolla |
| IT, dat.proc. | to correct and copy | corregir y copiar |
| law | to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes | rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos |
| libr. | courtesy copy | ejemplar gratuito |
| commun., IT | courtesy copy | copia de cortesía |
| comp., MS | courtesy copy | copia de cortesía (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| el. | CRAM copy | copia de la memoria de acceso aleatorio de conexiones |
| el. | CRAM copy | copia CRAM |
| commun. | cut copy | ejemplar cortado |
| commun. | cyanotype copy | copia heliográfica |
| polygr., model. | dedication copy | dedicacion |
| polygr., model. | dedication copy | dedicatoria |
| comp., MS | deep copy | copia en profundidad (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| polit., law | delivery of the copy against a receipt | entrega de la copia contra recibo |
| commun., mater.sc. | deposit copies | depositar |
| commun. | deposit copy | ejemplar de depósito legal |
| cultur., commun. | diazo-copy | copia diazoica |
| cultur., commun. | diazo-copy | diazocopia |
| cultur., commun. | diazo copying | diazocopia |
| cultur., commun. | diazo copying | copia diazoica |
| gen. | Did you copy all instructions given by the teacher? | ¿Copiaste todas las instrucciones que dio el maestro? |
| IT, dat.proc. | differed copy | copia diferida |
| cultur., commun. | direct copy | copia directa |
| IT, dat.proc. | disk copy | rutina de vaciado |
| IT | disk/tape copy utility | utilidad de copiado de disco/cinta |
| commun., IT | distribution Copy | copia de distribución |
| cultur., commun. | dye-line copy | heliografía |
| cultur., commun. | dye-line copy | diazocopia |
| IT | electronic copy | versión electrónica |
| industr., construct. | electrostatic copying paper | papel electrostático para copias |
| industr., construct. | electrostatic copying paper | papel para copia electrostática |
| industr., construct. | electrostatic copying paper | papel copiado electrostático |
| law | endorsed filed copies | copias archivadas endorsadas (Compare with CERTIFIED COPY.) |
| patents. | error of copying | faltas de transcripción |
| law | examination copy | copia de examen |
| law | exemplified copy | copia oficialmente certificada |
| commun. | ex-library copy | libro procedente de una biblioteca |
| patents. | fair copy | copia en limpio |
| patents. | fair copy | ejemplar en limpio |
| comp., MS | false-positive submission copy | copia de envío de falso positivo (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| law | fee for issuing copy | tasa por la expedición de una copia |
| patents. | fee for the issue of copies | tasa por emisión de copias |
| gen. | figured copy | facsímil |
| gen. | figured copy | copia facsimilar |
| IT | file copy | copia de ficheros |
| comp., MS | file copy | copia de archivos (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| IT | file copy | copia de archivos |
| law | file copy | copia del expediente |
| patents. | first copy | pieza original |
| commun. | folder carbon copy | copia carbón carpeta |
| law | to forward a copy | facilitar una copia |
| libr. | free copy | ejemplar gratuito |
| patents. | further copies shall be paid for separately | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte |
| life.sc. | guide copy | copia de referencia |
| life.sc. | guide copy | copia azul |
| gen. | handwriting copy | modelo de escritura |
| gen. | handwriting specimens for copying | modelos de escritura |
| gen. | hard copy | expresion |
| comp., MS | hard copy | copia impresa (Printed output on paper, film, or other permanent medium) |
| IT, tech. | hard copy | documento impreso |
| IT, tech. | hard copy | salida impresa |
| IT, tech. | hard copy | copia impresa |
| gen. | hard copy | copia en papel (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper) |
| IT, dat.proc. | hard copy device | impresora de vaciado de pantalla |
| dat.proc. | hard copy output | salida impresa |
| tech. | hard copy output | copia impresa (de datos contenidos en discos) |
| dat.proc. | hard copy printer | impresora de vaciado de pantalla |
| IT, dat.proc. | hard copy printer | impresora de vaciado de pantalla |
| dat.proc. | hard copy terminal | terminal de impresión |
| cultur., commun. | heat copying | termocopiado |
| commun. | heat-sensitive copy | copia termosensible |
| IT, dat.proc. | historical copy | copia histórica |
| law | home copying | reproducción privada de grabaciones |
| cultur., commun. | identical copy | duplicado |
| gen. | in-cassette copying | copiar en casete |
| mech.eng. | infra-red copying machine | aparato copiador de rayos infrarrojos |
| cultur., commun. | intermediate copy | copia intermedia |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | expedición de una copia del certificado de registro |
| law | issue of certified copies of the application | expedición de copias autenticadas de la solicitud |
| law | issue of copies of file documents | expedición de copias de los documentos de los expedientes |
| commun. | large paper copy | ejemplar en gran formato |
| commun. | lavender copy | copia "lavanda" |
| cultur., commun. | lens copying | copia óptica |
| immigr., tech. | line copy | modelo de pluma |
| immigr., tech. | line copy | original de pluma |
| commun., IT | line copy | copia de línea |
| immigr., tech. | line copy | modelo de dibujo a la pluma |
| immigr., tech. | line copy | trabajo de pluma |
| comp., MS | local copy | copia local (A copy of a file stored in a user's working folder on the local computer. The local copy differs from the master copy if the local copy is changed since the last checkout, or if the master copy is changed by another user while the local copy is checked out) |
| mech.eng. | longitudinal copying | copiado longitudinal |
| med. | low-copy number plasmid | plásmido de bajo número de copias |
| book.bind. | made-up copy | colección |
| gen. | manuscript copy | copia manuscrita |
| industr. | marking up copy | anotación de la copia |
| patents. | master copy | tirada original |
| cinema | master copy | copia original |
| comp., MS | master copy | copia maestra (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| law | master copy | texto matriz |
| commun. | master copy | montaje original |
| commun. | master copy | copia matriz |
| cinema | master copy | máster |
| gen. | master copy | copia maestra (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| commun., IT | master copy of a plan | plan de referencia |
| commun. | master copy of a text | ejemplar tipo de un texto |
| mech.eng. | mechanical copying attachment | dispositivo mecánico de copiado |
| IT, dat.proc. | multi-copy printing | impresión multicopia |
| life.sc. | multi-colour copy | copia multicolor |
| life.sc. | multi-colour copy | copia en varios colores |
| cultur., commun. | multiple copy | duplicado |
| genet. | multiple copy number plasmid | plasmidio multicopiador |
| med., life.sc. | multiple copy number plasmid | plásmido de copia múltiple |
| life.sc. | negative copy | copia negativa |
| work.fl. | number of copies | número de ejemplares |
| comp. | number of copies | número de copias |
| commun. | numbered copy | ejemplar numerado |
| cultur. | numbering of copies of films | numeración de las copias para alquiler |
| commun. | odd copy | ejemplar suelto |
| commun. | odd copy | decimotercio |
| commun. | odd copy | trece por doce |
| commun. | odd copy | ejemplar descabalado |
| gen. | office copy | ejemplar para el declarante |
| gen. | office copy | ejemplar para el archivo |
| gen. | office copy uncertified copy | copia simple |
| IT, dat.proc. | one-to-many copy | copia múltiple |
| IT, dat.proc. | one-to-n copy | copia múltiple |
| IT, dat.proc. | one-to-one copy | copia simple |
| commun. | opaque copy | copia opaca |
| cultur., commun. | optical copy | copia óptica |
| tech. | packer's copy | copia del empacador |
| cultur. | paper for photo-copying | papel para fotocopias |
| IT, dat.proc. | partial copy | copia parcial |
| IT | per copy licence | licencia por copias |
| commun. | perfect copy | impresión recto verso |
| mater.sc. | photo copy | fotocopia |
| cultur. | photo-copying apparatus incorporating an optical system | fotocopiadora óptica |
| cultur. | photo-copying apparatus incorporating an optical system | aparato de fotocopia por sistema óptico |
| gen. | photographic copy | copia fotográfica |
| IT | photographic copying | copia fotográfica |
| commun., IT | photostat copy | copia fotostática |
| patents. | piracy copy | reimpresión subrepticia |
| cultur., commun. | positive copy | positivo |
| life.sc. | positive copy | copia positiva |
| law | prepare copies of documents | extender copias del original |
| commun. | presentation copy | ejemplar gratuito |
| commun. | presentation copy | ejemplar dedicado |
| commun. | press copies | ejemplares para publicidad |
| commun. | press copy | ejemplar para la prensa |
| libr. | press copy | ejemplar gratuito para la prensa |
| med. | primer for synthesis of further copies of nucleic acid | cebo para la síntesis de copias ulteriores de ácidos nucleicos |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | copia impresa de las piezas de la solicitud distribuida al público |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | traslado de documentos secretos o confidenciales |
| commun., IT | reference copies | copias de referencia |
| cultur., commun. | reflex copy | copia por reflexión |
| commun. | registration of duty copies | registro del depósito legal |
| commun. | reprint copy | reimpresión |
| fin., polit. | return copy | ejemplar de reenvío |
| commun. | review copy | ejemplar para la prensa |
| commun. | review copy | ejemplar de prensa |
| commun. | review copy | ejemplar para comentario |
| libr. | review copy | ejemplar gratuito para la prensa |
| patents. | right to copy | derecho de reproducción |
| commun. | rubricated copy | ejemplar reglado |
| commun. | rubricated copy | ejemplar pautado |
| IT | safeguard copy | copia de respaldo |
| IT | safeguard copy | copia de seguridad |
| dat.proc. | screen copy | copia de pantalla |
| IT | security copy | copia de respaldo |
| IT | security copy | copia de seguridad |
| IT, dat.proc. | selective copy | copia selectiva |
| industr. | self-copy paper | papel para copiar |
| industr. | self-copy paper | papel de calco |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | papel autocopiativo |
| industr. | self-copy paper | papel "sin carbón" |
| industr. | self-copy paper | papel autocopia |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | papel autocopiante |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | papel autocopiador |
| industr. | self-copying paper | papel para copiar |
| industr., construct. | self-copying paper | papel autocopiante |
| comp., MS | server copy | copia del servidor (A copy of a file that has been saved to a server) |
| comp., MS | Shadow Copies for Shared Folders | Instantáneas para carpetas compartidas (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| comp., MS | shadow copy | instantánea (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | software cliente de instantáneas (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | shallow copy | copia superficial (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| IT | sheet copying | fotocopia ocasional |
| IT | sheet copying | copia hoja por hoja |
| patents. | single copy | copia singular |
| patents. | single copy | copia única |
| comp., MS | single copy cluster | clúster de copia única (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| IT | single sheet "convenience copying" | fotocopia ocasional |
| tech. | skeleton copy | extracto |
| patents. | slavish copy | copia servil |
| patents. | slavish copy | imitación servil |
| IT, dat.proc. | soft copy | visualización transitoria |
| IT, dat.proc. | soft copy | presentación transitoria |
| dat.proc. | soft copy | presentación en pantalla |
| IT, dat.proc. | soft copy | imagen de pantalla |
| commun. | soiled copy | ejemplar deslucido |
| commun. | soiled copy | ejemplar descolorido |
| commun. | specimen copy | ejemplar para examen |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | papel para duplicado al alcohol |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | papel para duplicar a alcohol |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | papel para hectografía |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | papel para mimeógrafo |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | papel hectográfico |
| fin. | to stamp a copy | visar un ejemplar |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | papel para esténcil |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | papel para impresión a mimeógrafo |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | papel para mimeógrafo |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | papel para ciclostilo |
| tech., industr., construct. | stencil duplicator copy paper | papel esténcil |
| tech. | suspense copy | copia recordatoria |
| comp., MS | synchronized copy | copia sincronizada (A copy of a department that you create on a new page of a large organization chart, so that you can determine how your chart breaks across pages. When you create a synchronized copy, any changes you make appear in both) |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | calcar |
| commun. | the depositing of duty copies according to the law of copyright | depósito legal |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicar |
| cultur., commun. | thermic copying | termocopiado |
| gen. | thermic copying paper | papel térmico |
| commun. | thermo-copying apparatus | aparato de termocopia |
| nat.sc. | thermo-copying apparatus | termocopiadora |
| commun. | thirteenth copy | decimotercio |
| commun. | thirteenth copy | trece por doce |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | transmitir uno de los ejemplares de una declaración |
| tech. | transportation copy | copia que corresponde a la sección de transporte |
| law | true copy | copia fiel |
| law | true test copy | prueba de copia verdadera |
| gen. | typewritten copy | copia dactilografiada |
| patents. | uncertified copy | copia no certificada |
| IT | Unix to Unix Copy | Copia de UNIX a UNIX |
| inet. | UNIX-to-UNIX CoPy | Copia de UNIX a UNIX |
| libr. | unsold copies | libros no vendidos |
| commun. | unsold copies | remanente de ejemplares |
| libr. | unsold copies | devoluciones |
| commun. | untrimmed copy | ejemplar virgen |
| commun. | untrimmed copy | ejemplar intonso |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | Servicio de instantáneas de volumen (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| commun. | voucher copy | certificado |
| commun. | wait copy | faltar copia |
| med. | weak copy number plasmid | plásmido de bajo número de copias |
| environ., industr., construct. | white carbonless copy papers | papeles autocopiativos blancos |
| comp., MS | working copy | copia de trabajo (The copy of a file that is currently being modified) |
