| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | código ABC por margen (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin) |
| market., commun. | access deficit contribution | aportación del tipo "déficit del acceso" |
| fin., commun. | access deficit contribution | contribución por deficit del acceso |
| fin., commun. | access deficit contribution | aportación por deficit del acceso |
| gen. | accident insurance contribution | seguro accidentes |
| fin. | account for unspecified contribution | cuenta de contribuciones sin objeto determinado |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos |
| econ. | actual social contribution | cotización social real |
| account. | actual social contributions | cotizaciones sociales efectivas |
| IMF. | actual social contributions | contribuciones sociales efectivas (MEFP, SCN93) |
| IMF. | actual social contributions | contribuciones sociales efectivas de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | actual social contributions | contribuciones sociales efectivas del empleador |
| econ. | actual social contributions | total de cotizaciones sociales reales |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones |
| econ. | actual social contributions of persons who are not employed | cotizaciones sociales reales de los no asalariados |
| fin. | additional contribution | aportación adicional |
| market., fin. | adjustment of capital contribution | crédito para ajustamiento de capital |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| patents. | annual contribution | cuota anual |
| fin. | arrears of assessed contributions | cuotas atrasadas |
| law | artists' social security contribution act | Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas |
| fin. | assessed contribution | cuota fijada |
| fin. | assessed contribution | cuota asignada |
| UN, account. | assessed contributions | cuotas prorrateadas |
| insur. | assessment of contributions | determinación de las cotizaciones |
| fin. | assessment of contributions | prorrateo de las cuotas |
| fin. | assessment of contributions | fijación de las cuotas |
| ed. | automatic-zero Expected Family Contribution | cero automático asignado al aporte familiar previsto |
| ed. | automatic-zero Expected Family Contribution Students will automatically receive a zero EFC if income is sufficiently low. | asignación automática del valor de cero al aporte familiar previsto |
| fin., econ. | available balances of contributions | saldos disponibles de las contribuciones |
| fin., social.sc. | basis of contributions | base de cuotas |
| gen. | bilateral contribution | contribución bilateral |
| IMF. | bilateral contributions | contribuciones bilaterales |
| fin. | capital contribution | inyección de capital |
| fin. | capital contribution | dotación de capital |
| fin. | capital contribution | aportación de capital |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | participación en los gastos de acometida |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | participación en los gastos de la red |
| IMF. | capital contributions | aportaciones de capital |
| fin. | capital increase through contribution in kind | ampliación de capital por aportación de activos |
| fin. | cash contribution | aportación en metálico |
| fin. | cash contribution | contribución en dinero |
| fin. | cash contribution | aportación |
| fin. | cash contribution | contribución en efectivo |
| fin. | cash contribution | aportación dineraria |
| commun. | change to a higher contribution class | paso a una clase superior |
| law, transp. | claim for contribution in general average | reclamación de contribución a la avería gruesa |
| fin. | collected contributions | contribuciones recaudadas |
| polit. | collection of contributions | recaudación de cotizaciones |
| UN | Committee on Contributions | Comisión de Cuotas |
| econ. | commodity contribution | contribución en productos |
| gen. | commodity-only contribution | contribución sólo en forma de productos |
| gen. | commodity-only contribution | contribución sólo en productos |
| gen. | commodity-only contribution | contribución consistente únicamente en productos |
| econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos |
| fin. | Community contribution | contribución comunitaria |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
| account. | compulsory employees' social contributions | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados |
| account. | compulsory employers' actual social contributions | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| gen. | contribution adjustments | reajustes de contribuciones |
| stat., commun., IT | contribution application | contribución |
| stat., commun., IT | contribution application | aplicación de contribución |
| radio | contribution circuit | enlace de contribución |
| commun. | contribution class | clase de contribución |
| insur. | contribution clause | cláusula de contribución |
| fin. | contribution due | contribución debida |
| gen. | contribution fact sheet | ficha de contribuciones |
| corp.gov. | contribution factor | factor cuota de contribución |
| insur. | contribution for bad-weather stamps | cotización "timbres por mal tiempo" |
| fin. | contribution in arrears | cuota atrasada |
| fin. | contribution in arrears | atrasos pendientes |
| fin. | contribution in cash | contribución en dinero |
| fin. | contribution in cash | contribución en efectivo |
| law | contribution in general average | contribución a la avería gruesa |
| econ., food.ind. | contribution in kind | contribución en "especie" |
| econ., busin., labor.org. | contribution in kind | aportación no dineraria |
| econ., busin., labor.org. | contribution in kind | aportación en especie |
| law, market. | contribution in kind | aportación industrial |
| fin. | contribution in services | contribución en servicios |
| econ., fin. | contribution in the form of dividend | contribución en forma de dividendo |
| fin., econ. | contribution key | clave de reparto |
| commun., IT | contribution link | canal de contribución |
| radio | contribution link | enlace de contribución |
| agric. | contribution margin | margen bruto |
| insur. | contribution method | método de contribución |
| law, market. | contribution of a branch | aportación de una sucursal |
| nat.sc. | contribution of renewable energy sources | contribución de las fuentes de energía renovables |
| law | contribution of the Legal Service | contribución del Servicio Jurídico |
| fin. | contribution paid for in shares | aportación en especie pagada en acciones |
| social.sc. | contribution period | período de cotización |
| econ., fin. | contribution pledged | contribución prometida |
| insur., lab.law. | contribution rate | porcentaje de cotización |
| insur., agric. | contribution refund | reembolso de cotizaciones |
| fin. | contribution scale | escala de cuotas |
| fin., econ. | contribution scale | clave de reparto |
| fin. | contribution scale | escala de contribuciones |
| insur. | contribution supplement | cotización extraordinaria |
| busin., labor.org. | contribution to a company | aportación a una sociedad |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | contribución para el seguro de accidentes |
| law | contribution to capital | contribución al capital |
| market., fin. | contribution to employee benefit schemes | asignación a la caja de pensiones |
| fin. | contribution to government housing fund | contribución al fondo de construcción del gobierno |
| lab.law. | contribution to job creation | apoyo a la creación de empleos |
| market., fin. | contribution to pension funds | asignación a la caja de pensiones |
| market., fin. | contribution to personnel welfare funds | asignación a la caja de pensiones |
| patents. | contribution to printing costs | contribución a los gastos de imprenta |
| market., fin. | contribution to staff welfare funds | asignación a la caja de pensiones |
| law, fin. | contribution to the costs | participación en los gastos |
| law, fin. | contribution to the costs | participación en los costes |
| proced.law. | contribution to the costs of married life | contribución a las cargas del matrimonio |
| law, IT | contribution to the pension scheme | cotización al régimen de pensiones |
| commun. | contribution unit | unidad contributiva |
| fin., social.sc. | Contributions Agency | Oficina de cotizaciones |
| org.name. | Contributions and Project Account Branch | Subdirección de Contabilidad de las Contribuciones y los Proyectos |
| econ. | contributions considered as purchases of market services | contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta |
| fin. | contributions for the financing of programmes | contribuciones para la financiación de programas |
| fin. | contributions from EU central banks | contribuciones de los bancos centrales de la UE |
| fin. | contributions from Member Nations | cuotas de los Estados Miembros |
| econ. | contributions of the government to international organisations | contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales |
| econ. | contributions of the government to the Institutions of the European Communities | contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas |
| fin., busin., labor.org. | contributions other than in cash | aportaciones que no sean en metálico |
| gen. | contributions other than in cash | aportaciones no dinerarias |
| econ. | cost-sharing contribution | contribución de participación en la financiación de los gastos |
| UN | counterpart contribution | contribución de contrapartida |
| UN | counterpart contribution | contribución de contraparte |
| insur. | credit for supplemental retirement contribution | crédito de cotización complementaria de jubilación |
| fin., tax. | current contributions | cuotas corrientes |
| lab.law. | daily earning on which contributions are paid | salario diario cotizado |
| econ., social.sc. | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| polit. | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial |
| law, fin. | deductibility of contributions paid to foreign pension funds | deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros |
| insur. | deduction of contributions | retención de cuotas |
| insur. | deduction of contributions to the pension scheme | deducción de las cotizaciones al régimen de pensiones |
| fin., social.sc. | deductions and contributions | descuentos y contribuciones |
| gen. | deferred contribution | contribución diferida |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | plan de aportación definida |
| polit. | defined contribution plan Pension scheme where benefits are based on amounts accrued on a participant's account | plan de cotización definida (Régimen de pensión en el que las prestaciones se basan en cuantìas acumuladas en la cuenta del afiliado) |
| fin. | defined-contribution plan | plan de contribución definida |
| IMF. | defined contribution plan | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| IMF. | defined contribution plan | plan de cotizaciones definidas |
| IMF. | defined contribution plan | plan de aportes definidos |
| IMF. | defined contribution plan | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| polit. | defined contribution plan | plan de cotización definida |
| fin. | defined contribution plan pension accounting | plan de contribuciones definidas |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | plan de aportes definidos |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | sistema de jubilación de cotizaciones definidas |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | sistema de jubilación de contribuciones definidas |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | plan de cotizaciones definidas |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | plan de aportación definida |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | plan de aportación definida |
| insur. | determination of contributions | determinación de las cotizaciones |
| agric. | differentiation of the rates of contribution | modulación de los porcentajes de participación |
| agric. | differentiation of the rates of contribution | modulación de los porcentajes de intervención |
| gen. | directed multilateral contribution | contribución multilateral dirigida |
| law, lab.law. | disguised contribution in kind | aportación en especies disfrazada |
| UN, sl., drug. | earmarked contribution | contribución para fines específicos |
| insur. | earning subject to contributions | ingreso constitutivo de la base de cotización |
| IMF. | employee contribution | aporte del empleado |
| IMF. | employee contribution | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | employee contribution | contribución del empleado |
| IMF. | employee contribution | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| stat., insur. | employee's contribution | contribución de los asalariados |
| econ. | employees'contributions | cotizaciones sociales de los asalariados |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | contribución del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | aporte del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | cotización a cargo del empleado |
| IMF. | employee's social contribution insurance, pensions | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| account. | employees' social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| tax., social.sc. | employees' social welfare contribution | cotización social a cargo de los asalariados |
| fin. | employees'social contribution | cotizaciones sociales a cargo del trabajador |
| fin. | employees'social contribution | contribuciones sociales a cargo del trabajador |
| econ. | employees'social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| IMF. | employer contribution | cotización a cargo del empleador |
| IMF. | employer contribution | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | employer contribution | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| IMF. | employer contribution | cotización empresarial |
| IMF. | employer contribution | cotización del empleador |
| IMF. | employer contribution | cuota patronal исп. |
| IMF. | employer contribution | cuota del empleador |
| IMF. | employer contribution | cotización patronal |
| IMF. | employer contribution | aporte patronal лат.-амер. |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | cotización patronal basada en el salario bruto |
| IMF. | employer's actual social contributions | contribuciones sociales efectivas de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | employer's actual social contributions | contribuciones sociales efectivas (MEFP, SCN93) |
| IMF. | employer's actual social contributions | contribuciones sociales efectivas del empleador |
| account. | employers' actual social contributions | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores |
| sec.sys., lab.law. | employer's contribution | cuota patronal |
| tax. | employers' contribution | contribución patronal |
| econ. | employers'contributions | cotizaciones de los empleadores |
| IT | employer's contributions | cotizaciones empresariales |
| law, lab.law. | employers' contributions | carga patronal |
| econ. | employer's contributions to the pension funds established by him | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| IMF. | employers' imputed social contributions | contribuciones sociales imputadas de los empleadores |
| account. | employers' imputed social contributions | cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores |
| IMF. | employer's social contributions | cuota del empleador |
| IMF. | employer's social contributions | cotización patronal |
| IMF. | employer's social contributions | cuota patronal исп. |
| IMF. | employer's social contributions | aporte patronal лат.-амер. |
| IMF. | employer's social contributions | cotización del empleador |
| IMF. | employer's social contributions | cotización empresarial |
| IMF. | employer's social contributions | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| IMF. | employer's social contributions | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| IMF. | employer's social contributions | cotización a cargo del empleador |
| account. | employers' social contributions | cotizaciones sociales a cargo de los empleadores |
| econ. | employers'actual social contributions | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores |
| stat. | employers'imputed social contributions | cotizaciones sociales imputadas a los empleadores |
| fin. | employers'social contribution | cotizaciones sociales a cargo de la empresa |
| fin. | employers'social contribution | contribuciones sociales a cargo de la empresa |
| stat. | employers'social contributions | cotizaciones del empleador |
| stat. | employers'social contributions | cotizaciones sociales de los empresarios |
| stat. | employers'social contributions | cotizaciones a cargo de los empleadores |
| stat., insur. | employe's contribution | contribución de los asalariados |
| lab.law. | employment market contribution | contribución para el mercado de trabajo |
| el. | energy contribution potential | potencial de contribución energética |
| fin. | equity contribution | dotación de fondos propios |
| fin. | exceptional contribution to the ECSC | contribución excepcional para la CECA |
| ed. | expected family contribution | aporte familiar previsto |
| org.name. | Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas |
| org.name. | Expert Consultation on the Contribution of Livestock to Poverty Alleviation | Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería para reducir la pobreza |
| insur. | extraordinary contribution | cuota extraordinaria |
| ed. | Federal Insurance Contribution Act | Ley de Contribución al Seguro Social |
| IMF. | filter based on contribution to global growth | filtro basado en la contribución al crecimiento mundial |
| environ. | financial contribution Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy | contribución financiera |
| gen. | financial contribution | participación financiera |
| gen. | financial contribution | contribución financiera |
| UN | financial contributions | cuotas financieras |
| fin. | financial contributions | contribuciones financieras |
| tax. | financial contributions of Member States to the Communities' budget | contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario |
| IMF. | financial stability contribution | contribución a la estabilidad financiera |
| econ. | forward contribution | contribución anticipada |
| market. | franchisee's personal contribution | aportación personal del franquiciado |
| lab.law. | full rate of pension without contribution | pensión íntegra sin cotizar |
| law, fin. | general average contribution | contribución a la avería gruesa |
| law | general average contribution | contribución a las averías gruesas |
| stat. | general government contributions | aportaciones del Estado |
| stat. | general government contributions | aportaciones de las administraciones públicas |
| tax. | general social contribution | contribución social generalizada |
| tax. | general welfare contribution | contribución social generalizada |
| econ. | GNP contribution | contribución PNB |
| fin. | gold contributions of Central Banks | contribuciones en oro de los bancos centrales |
| polit. | government cash contribution | contribución gubernamental de contraparte en efectivo |
| polit. | government cash contribution | CGCE |
| polit. | government cash counterpart contribution | contribución gubernamental de contraparte en efectivo |
| polit. | government cash counterpart contribution | CGCE |
| fin. | government contribution | contribución gubernamental |
| gen. | government counterpart cash contribution | contribución gubernamental de contraparte en efectivo |
| econ. | grant-like contribution | aportación con características de donación |
| UN, account. | grants and contributions | subvenciones y contribuciones |
| account. | imputed social contributions | cotizaciones sociales imputadas |
| IMF. | imputed social contributions | contribuciones sociales imputadas |
| econ. | imputed social contributions | circuito de cotizaciones sociales ficticias |
| econ. | imputed social contributions | cotizaciones sociales ficticias |
| patents. | in proportion to the contribution | proporcionalmente a la contribución |
| org.name. | Incentive Scheme for the Prompt Payment of Contributions | Plan de incentivos |
| org.name. | Incentive Scheme for the Prompt Payment of Contributions | Plan de incentivos para fomentar el pago puntual de las cuotas |
| insur. | income subject to health insurance fund contributions | ingreso constitutivo de la base de cotización |
| lab.law. | to increase employee contributions | incrementar la cotización de los trabajadores |
| insur. | to increase the contribution by the member | incrementar la contribución del afiliado |
| UN | indicative scale of contributions | escala indicativa de contribuciones |
| gen. | in-kind contribution | contribución en especie |
| gen. | in-kind contributions | contribuciones en especie |
| gen. | instalment of contribution payable | cuota de contribución que deba pagarse |
| law | intentional contribution to the offence | contribución intencional en el delito |
| org.name. | International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward | Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible: El camino a seguir |
| fish.farm., UN | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| UN | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment | Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | Centro de informática, afiliación y percepción de cotizaciones, común a los institutos de seguridad social |
| org.name. | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria |
| law | Legal Service contribution | contribución del Servicio Jurídico |
| insur., lab.law. | liable to social contributions | sujeto obligado |
| insur., lab.law. | liable to social contributions | sujeto a cotización |
| insur., lab.law. | liable to the payment of social contributions | sujeto obligado |
| insur., lab.law. | liable to the payment of social contributions | obligado a cotizar |
| commun., IT | low-noise contribution | contribución de bajo nivel de ruido |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | compra de los derechos a pensión |
| pharma. | Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health | Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal |
| UN | matching contribution | contribución de contrapartida |
| UN | matching contribution | contribución de contraparte |
| econ. | matching contribution | contribución equivalente |
| econ. | matching contribution | contribución correlativa |
| polit. | member State contributions | contribuciones de los Estados miembros |
| econ. | Member States' contribution | contribución de los Estados miembros |
| insur. | minimum health care contribution | contribución mínima al sistema sanitario |
| gov., sociol. | monthly contribution | cotización mensual |
| gen. | multilateral and unallocated contribution | contribución multilateral no asignada |
| gen. | multilateral contribution | contribución multilateral |
| fin. | national counterpart contributions | contribuciones nacionales de contraparte |
| sec.sys., lab.law. | national insurance contribution | cotización |
| sec.sys., lab.law. | national insurance contribution | cuota |
| sec.sys., lab.law. | national insurance contribution | cotizaciones de seguridad social |
| fin., tax., social.sc. | National Insurance Contribution | cotización al seguro nacional |
| econ. | negative contribution to growth | contribución negativa al crecimiento |
| insur. | non-contribution clause | cláusula de no contribución |
| nat.sc. | non-solar heat contribution | contribución calorífica no solar |
| environ. | Online database encouraging contributions to cities's survival | Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades |
| insur. | ordinary contribution | cuota ordinaria |
| fin. | outside contribution | aportación exterior |
| fin. | outstanding contribution | cuota pendiente |
| UN, account. | outstanding contributions | cuotas pendientes de pago |
| fin. | overhead contribution | contribución a los gastos generales |
| sec.sys. | own contribution | ticket moderador |
| sec.sys. | own contribution | tiquet moderador |
| sec.sys. | own contribution | copago |
| market. | owner's personal contributions to social security | cotizaciones sociales personales del titular de la explotación |
| law | package deal contribution | aportación del package deal |
| social.sc. | parental contribution | contribución de los padres |
| el. | passive solar contribution | aportación de la calefacción solar pasiva |
| social.sc., health. | patient contribution | cuota a cargo del paciente |
| insur., transp., construct. | to pay contributions | pagar cotizaciones |
| insur., transp., construct. | to pay contributions | abonar cotizaciones |
| fin. | payment of contributions | pago de cuotas |
| law, IT | pension contribution | cotización al régimen de pensiones |
| social.sc. | pension fund contributions | cotizaciones a la caja de pensiones |
| social.sc. | pension fund contributions | aportaciones a la caja de pensiones |
| fin. | percentage contributions | cuota |
| sec.sys. | period of contribution | período de cotización |
| fin. | pledge of contribution | contribución prometida |
| fin. | pledge of contribution | promesa de contribución |
| econ., fin. | pledged contribution | contribución prometida |
| fin. | pre-funded contribution | contribución prefinanciada |
| econ. | premiums constituting a form of social contribution | primas que constituyen una forma de cotización social |
| insur. | premiums or contributions receivable | ingresos de primas o de cuotas |
| corp.gov. | proposed contribution to problem resolution | contribución propuesta a la resolución del problema |
| insur., lab.law. | rate of contribution | porcentaje de cotización |
| insur. | rate of contribution to the pension scheme | tipo de contribución al régimen de pensiones |
| insur. | rate of pension contributions | porcentaje de la contribución al régimen de pensiones |
| insur. | rateable contribution | cuota a prorrata |
| gen. | rates of contributions | cuotas |
| fin., UN | receivable contribution | contribuciones por recibir |
| gen. | Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | recaudación de cotizaciones |
| insur. | reduced contribution | cuota reducida |
| lab.law. | reduction of the contribution burden | reducción de la cotizaciones de seguridad social |
| insur., agric. | reimbursement of contributions | reembolso de cotizaciones |
| fin. | relief from social security contributions | reducción de la aportación a la seguridad social |
| nat.sc. | renewable energy source contribution | contribución de las fuentes de energía renovables |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades |
| stat. | re-routed social contributions | cotizaciones sociales reasignadas |
| law | rights of contribution or recourse | derecho de repetición |
| fin. | scale of contributions | escala de contribuciones |
| fin. | scale of contributions | escala de cuotas |
| law, market. | security issued in return for the contribution made | aportación retribuida mediante título |
| agric. | seed contribution | contribución de semillas |
| agric. | seed contribution | rendimiento de semillas |
| agric. | seed contribution | contribución en semillas |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land on which a contribution must be paid towards development | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | terreno apto para edificación y exento de contribuciones |
| fin. | shareholder contribution | aportación de accionista |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| life.sc., el. | sky contribution to aerial noise temperature | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| life.sc., el. | sky contribution to antenna noise temperature | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| econ. | social benefits corresponding to imputed contributions | prestaciones sociales que corresponden a cotizaciones ficticias |
| econ. | social benefits linked to actual contributions | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales |
| stat. | social contributions | cotizaciones sociales |
| IMF. | social contributions | contribuciones sociales (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93) |
| IMF. | social contributions | aportaciones a la seguridad social (MBP5) |
| fin., social.sc., lab.law. | social contributions | cotización patronal |
| account. | social contributions and benefits | cotizaciones y prestaciones sociales |
| account. | social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| stat. | social contributions paid by employees | cotizaciones de las personas aseguradas |
| stat. | social contributions paid by pensioners and other persons | cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros |
| stat. | social contributions paid by protected persons | cotizaciones sociales a cargo de las personas protegidas |
| stat. | social contributions paid by self-employed persons | cotizaciones sociales a cargo de los trabajadores autónomos |
| econ. | social contributions to other sub-sectors of general government | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas |
| sec.sys. | social contributions to social security funds | cotizaciones sociales a las administraciones de seguridad social |
| econ. | social contributions to the rest of the world | cotizaciones sociales al resto del mundo |
| fin., social.sc. | social debt repayment contribution | cotización para el reembolso de la deuda social |
| lab.law. | social insurance charges and employers'contributions | cargas sociales y patronales |
| IMF. | social insurance contributions | contribuciones de seguridad social |
| IMF. | social insurance contributions | contribuciones a los seguros sociales (MEFP) |
| IMF. | social insurance contributions | cotizaciones de seguridad social |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | cotizaciones de seguridad social |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | cotización |
| social.sc., empl. | social security contribution | cotización de seguridad social |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | cuota |
| social.sc., empl. | social security contribution | cotización a la seguridad social |
| IMF. | social security contributions | contribuciones al seguro social |
| insur. | social security contributions | cargas sociales |
| IMF. | social security contributions | contribuciones a la seguridad social |
| med. | social security contributions | cargas de Seguridad Social y de previsión |
| tax., social.sc. | Social Security repayment contribution | reembolso de la deuda social |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| econ. | social-security contribution | cotización social |
| insur., social.sc. | solidarity contribution | cotización de solidaridad |
| UN, account. | Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Cuenta Especial para las Cuotas Impagadas |
| fin., UN | special contribution | contribución especial |
| insur. | special supplementary contribution | cotización suplementaria excepcional |
| fin., UN | specific contribution | contribución para fines concretos |
| fin., industr. | specific "conversion" contribution | dotación específica "reconversión" |
| fin. | specific financial contribution | participación financiera específica |
| fin., UN | specific-purpose contribution | contribución para fines concretos |
| fin. | status of contributions | situación de las contribuciones |
| fin. | status of contributions | estado de las cuotas |
| insur. | supplementary contribution | derrama pasiva |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalización de las cargas sociales |
| gen. | Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "exacciones obligatorias" |
| fin. | taxation and social security contributions | derechos reguladores obligatorios |
| market., fin. | taxes and other contributions | impuestos y tributos |
| insur. | taxes and parafiscal contributions or levies | impuestos o exacciones parafiscales |
| fin. | taxes and social security contributions | derechos reguladores obligatorios |
| gen. | temporary contribution | contribución temporal |
| patents. | the amount of a contribution | la suma de una contribución |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta |
| fin. | the available balances of these contributions | los saldos disponibles de dichas contribuciones |
| org.name. | The contribution of civilizations to world agriculture | La contribución de las civilizaciones a la agricultura mundial |
| gen. | tied contribution | contribución condicionada |
| gen. | tied contribution | contribución vinculada |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo |
| earth.sc., el. | total interference noise contribution | contribución total de ruido debido a las interferencias |
| tax., social.sc. | transnational social security benefit and contribution fraud | uso indebido de prestaciones de la seguridad social y el fraude en las cotizaciones |
| fin., UN | trust fund contribution | contribución para un fondo fiduiciario |
| UN, account. | Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas |
| fin. | unbudgeted contribution | contribución no presupuestada |
| comp., MS | unit contribution margin | margen de contribución unitario (The unit sales price minus the unit variable cost) |
| fin. | unit of contribution | unidad contributiva |
| commun. | universal service contribution | aportación al servicio universal |
| fin., commun. | universal service contribution | contribución del servicio universal |
| gen. | untied contribution | contribución no condicionada |
| gen. | untied contribution | contribución no vinculada |
| gen. | up-front contribution | contribución por anticipado |
| fin., social.sc. | voluntary contribution | contribución voluntaria |
| insur., lab.law. | voluntary contribution | cotización voluntaria |
| fin., social.sc. | voluntary contribution | aportación voluntaria |
| IMF. | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction | cuenta de aportaciones voluntarias |
| corp.gov. | voluntary contribution in-kind | contribución voluntaria en especie |
| polit. | voluntary contributions From various countries to UN Agencies | contribuciones voluntarias (De varios paìses a los organismos de las Naciones Unidas) |
| polit. | voluntary contributions | contribuciones voluntarias |
| econ. | voluntary contributions | cotizaciones voluntarias |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores |
| account. | voluntary employees' social contributions | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| construct. | Wages and Salaries Tax and Social Security Contributions Liability of Subcontractors Act | Ley sobre la responsabilidad en cadena |
| gov., sociol. | year of contribution | año cotizado |
