| Subject | English | Spanish |
| law | a contract which is governed by English law | contrato sometido al derecho inglés |
| construct. | accepted contract amount | monto contractual aceptado (propuesta económica) |
| law | accessory contract | contrato accesorio |
| law | actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | invocarse un derecho |
| law | adhesion contract | contrato por adhesión |
| law | adhesion contract | contrato de adhesion |
| law | adhesion contract | contrato de adhesión |
| law | adhesion contracts | contrato de adhesión |
| construct. | advance works contract | contrato de trabajos preparatorios |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones |
| pack. | aerosol contract filling | envasado en aerosol por encargo (por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| econ. | agistment contract | contrato de pasturaje |
| law | aleatory contract | contrato aleatorio |
| law | all risk contract | seguro contra todo riesgo |
| law | alternative contract | contrato alternativo |
| law | alternative contract | contrato con alternativas |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | contrato por tiempo indefinido y a tiempo completo |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | contrato indefinido a tiempo completo |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | contrato a jornada completa y por tiempo indefinido |
| law | annuity contract | contrato de anualidad |
| interntl.trade., immigr. | applicant Contracting Party | parte contratante requirente |
| law | author's contract | contrato de autor |
| law | avoidance of a contract | resolucion de un contrato |
| law | avoidance of the contract | resolución del contrato |
| gen. | award of the contract | adjudicación del contrato |
| fin. | award of works,supply or service contracts | adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios |
| law | backup contract | contrato de reserva |
| law | bailment contract | contrato de depósito |
| law | bailment contract | contrato de custodia |
| law | bank investment contract | contrato de inversión bancario |
| law | bargain and sale contract | contrato de compraventa |
| law | bargain and sale contract | contrato de compra y venta |
| horticult. | biological protection contract | contrato de protección biológica |
| law | blanket insurance contract | contrato de seguro múltiple |
| law | brokerage contract | contrato de corretaje |
| nautic. | building contract | contrato de construcción |
| law | business contract | contrato de negocios |
| patents. | cartel contract | contrato que establece un cartel |
| law | certain contract | contrato cierto |
| law | charter contract | contrato de fletamento |
| gen. | clearance contract | contrato de desminado |
| law | closed contract | contrato cerrado |
| law | co-contracting party | parte contratante |
| law | co-contracting party | cocontratante |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| met. | coke supply contract | contrato de suministro de coque |
| law | collateral contract | contrato colateral |
| law | commission contract | contrato de comisión |
| org.name. | Committee on Contracts | Comité de Contratos |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo |
| law | commutative contract | contrato de cambio |
| law | commutative contract | contrato conmutativo |
| fin. | compensation for termination of contract | indemnización por resolución del contrato |
| commer. | concessionary purchase contract | contrato de compra con facilidades de pago |
| gen. | to conclude a contract | celebrar un contrato |
| law | conclusion of a contract | celebracion de un contrato |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación |
| law, transp. | conclusion of the contract of carriage | formalización del contrato de transporte |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | condición potestativa |
| law | conditional contract | contrato condicional |
| gen. | Conference of Contracting Parties | Conferencia de las partes contratantes |
| tax., transp. | conference service contract rate | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia |
| law | consensual contract | contrato consensual |
| law | consignment contract | contrato estimatorio |
| law | consignment contract | contrato de consignación |
| law | consumer contract | contrato celebrado por un consumidor |
| psychol. | contingency contracting | contrato de contingencias |
| fin. | to contract a loan | contratar un empréstito |
| tech. | contract administration | servicio de administración del contrato |
| tech. | contract administration | administración del contrato |
| construct. | contract agreement | convenio |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contrato de agente temporal |
| polit. | contract awarded above the threshold value | contrato adjudicado superior al valor de umbral |
| polit. | contract awarded to the winner of a design contest | contrato adjudicado al ganador de un concurso de proyecto |
| econ. | to contract bank credits for working capital | obtención de créditos bancarios para conseguir capital circulante |
| law, commer. | contract cession | transmisión del contrato a un tercero |
| law, transp. | contract clauses for the ship's acceptance | cláusulas contractuales para la aceptación del buque |
| law | contract for an employment trial | contrato de prueba |
| law, market. | contract for deed | contrato de venta de terrenos a plazos |
| polit. | contract for original development | contrato de creación original |
| law | contract for public works | contrato de obras |
| law | contract for retirement income | contrato de renta de retiro |
| law, transp. | contract for the carriage of baggage | contrato de transporte de equipajes |
| law, transp. | contract for the carriage of freight | contrato de transporte de mercancías |
| law, transp. | contract for the carriage of goods | contrato de transporte de mercancías |
| nautic., transp. | contract for the carriage of goods by sea | contrato de transporte marítimo de mercancías |
| law, transp. | contract for the carriage of luggage | contrato de transporte de equipajes |
| law, transp. | contract for the carriage of passengers | contrato de transporte de viajeros |
| econ. | contract for the formation of a grouping | contrato de agrupación |
| law | contract for the grant of a licence | contrato de concesión de licencia |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| agric. | contract for work and labour | contrato de obra |
| gen. | contract for works | contrato público de obras |
| law | contract for works | contrato de obra |
| gen. | contract for works | contrato de obras |
| law | contract involving tenant's liability only | contrato con garantía locativa |
| econ. | contract labour | trabajo contratado |
| law | contract law | ley del contrato |
| law | contract made with a government | contrato administrativo |
| law | contract made with a government | contrata |
| law | contract made with the general contractor | contrato a corretaje |
| immigr. | contract migrant worker | No translation |
| obs. | contract notice | anuncio de contrato |
| law | contract of adhesion | contrato de adhesion |
| patents. | contract of exchange | contrato de intercambio |
| law | contract of indemnity | contrato de indemnidad |
| law | contract of mandate | contrato de mandato |
| law | contract of sale | contrato de venta |
| patents. | contract of sale | contrato de compraventa |
| law | contract of surety | contrato de fianza |
| pack. | contract packager | planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| pack. | contract packager | planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| pack. | contract packaging | por contrato |
| pack. | contract packaging plant | planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| pack. | contract packaging plant | planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| pack. | contract packer | por cuenta de terceros |
| commer. | contract price | precio en plaza |
| commer. | contract purchase | compra de contrato |
| agric. | contract rate | salario según convenio colectivo |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | contrato de multipropiedad |
| law, insur. | contract splitting | división de un contrato |
| med. | contract surgeon | cirujano contractual |
| law | contract to pawn | contrato de empeño |
| law | contract to the highest bidder | contrato al mejor postor |
| law, commer. | contract transfer | transmisión del contrato a un tercero |
| fin., IT | contract type | tipo de contrato |
| law | contract under seal | contrato sellado |
| comp., MS | contract value | valor contractual (The price to be paid for a fixed-price project) |
| fin. | contract value before aid | valor contractual antes de la ayuda |
| law | contract with a penalty clause | contrato con cláusula penal |
| law | contract with an independent contractor | contrato de empresa |
| econ. | contract work | trabajos por contrata |
| law | contract work | contrato de tarea |
| insur. | contract works insurance | seguro contra todo riesgo del contratista |
| gen. | contracting authority | poder adjudicador |
| gen. | contracting authority | entidad adjudicadora |
| gen. | contracting body | organismo adjudicador |
| agric., construct. | contracting business | empresa de trabajos |
| gen. | contracting entity | entidad adjudicadora |
| fin. | contracting out | recurso a la subcontratación |
| gen. | contracting parties | partes contratantes |
| law, fin. | contracting party | parte contratante |
| law | contracting State | Estado contratante |
| org.name. | Contracts and Protocol Branch | Subdirección de Contratos y Protocolo |
| UN, account. | Contracts Management Officer | oficial de gestión de contratos |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | adquisiciones inmobiliarias |
| gen. | contracts shall be in writing | los contratos deberán constar por escrito |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratos celebrados con terceros |
| law | to contravene any provision in the licensing contract | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| law | cost-plus contract | contrato a coste más honorario |
| law | court for the place where the contract was concluded | juez del lugar en que ha nacido la obligación |
| fin. | covered rate-wise by a short position in a futures contract | cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo |
| law | credit contract | contrato de crédito |
| polit. | criterion for awarding the contract | criterio en que se funda la adjudicación |
| law | damages for failure to perform a contract | daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato |
| law | defaulted contract | contrato no cumplido |
| law | deferred group annuity contract | contrato de anualidad grupal diferida |
| law | deferred group annuity contract | contrato de anualidad diferida |
| fin. | deferred rate-setting contract | contrato de determinación diferida del tipo de interés |
| fin. | delivery date of the futures contract | fecha de entrega estipulada en un contrato de futuros |
| law | dependent contract | contrato dependiente |
| fin. | derivative interest-rate contract | contratos de derivados sobre tipos de interés |
| law, fin. | developed Contracting Party | parte contratante desarrollada |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directiva "clásica" |
| law | dissolution of the contract | rescisión del contrato |
| law | divisible contract | contrato partible |
| law | divisible contract | contrato divisible |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final |
| gen. | editor's contract | contrato de editor |
| law | emphyteusis contract | contrato enfitéutico |
| law | emphyteusis contract | contrato de enfiteusis |
| law | employment contract | contrato de empleo |
| law | employment contract | contrato de conchabo |
| law | employment contract | contrato de enrolamiento |
| law | employment contract | contrato de enganche |
| law | employment contract | contrato de ajuste |
| law | end of franchise contract before its expiration | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado |
| law | end of the franchise contract | extinción del contrato de franquicia |
| law | end-of-contract articles | cláusula de fin de contrato |
| energ.ind. | energy performance contracting | contrato de rendimiento energético |
| law | enter into a contract | celebrar un contrato |
| gen. | equipment and supply contract | contrato de suministros y de material |
| fin. | exchange-rate contract | contrato de tipo de interés |
| law | exclusive contract | contrato de exclusiva |
| law | exclusive contract | contrato de encadenamiento |
| law | exclusive dealing contract | contrato de comercio en exclusiva |
| law | executed contract | contrato ejecutado |
| law, transp. | execution of the contract of carriage | ejecución del contrato de transporte |
| law | expiration of the contract | final del contrato |
| law | expiration of the franchise contract | extinción del contrato de franquicia |
| econ., market. | export contract value | valor del contrato de exportación |
| law | express contract | contrato verdadero |
| law | express contract | contrato expreso |
| law | extension of the contract | prorroga del contrato |
| med. | family doctor contract | iguala con un médico de cabecera |
| law | fiduciary contract | contrato fiduciario |
| law | fixed cost contract | contrato de costo fijo |
| law | fixed cost contract | contrato de coste fijo |
| fin. | fixed rate forward purchase contract | contrato de compra a plazos a tipo fijo |
| fin. | fixed-rate repurchase contract | título con pacto de recompra |
| fin. | float contract | contrato de suministro a plazo |
| fin. | floating-rate contract | contrato a interés flotante |
| fin. | floating-rate contract | contrato a interés variable |
| law | foreign exchange contract | contrato de cambio |
| law | formal contract | contrato formal |
| law | forward contract | contrato forward |
| gen. | forward exchange contract | contrato de cambio a término |
| IMF. | forward foreign exchange contract | contrato en divisas a plazos |
| IMF. | forward foreign exchange contract | contrato de cambio a término |
| IMF. | forward foreign exchange contract | contrato a futuro sobre divisas |
| IMF. | forward foreign exchange contract | contrato de cambio a plazo |
| fin. | forward supply contract | contrato de suministro a plazo |
| IMF. | forward-type contract | contrato a plazo |
| IMF. | forward-type contract | contrato a término |
| IMF. | forward-type contract | contrato de derivados financieros a término |
| insur. | freight contracting | flete contratado |
| law | future contract | contrato a futuro |
| fin. | futures contract multiple | multiplicador de un contrato de futuros |
| law | General regulations governing the award of State contracts | Reglamento General de Contratación del Estado |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes |
| law | global lump-sum contract | contrato a precio |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato |
| environ. | government contracting | contrato público |
| law | gratuitous bailment contract | contrato de comodato |
| law | gratuitous contract | contrato gratuito |
| law | gratuitous contract | contrato a título gratuito |
| law | group contract | contrato grupal |
| law | guaranteed contract | contrato garantizado |
| law | guaranteed income contract | contrato de ingreso garantizado |
| law | guaranteed renewable contract | contrato renovable garantizado |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| social.sc., lab.law. | hand-over contract | contrato de relevo |
| law | health insurance contract | contrato de seguro médico |
| law | High Contracting Parties | Altas Partes Contratantes |
| energ.ind. | historic supply contract | contrato de suministro histórico |
| law | illegal contract | contrato ilícito |
| law | illegal contract | contrato ilegal |
| law | immoral contract | contrato inmoral |
| law | imperfect contract | contrato imperfecto |
| law | implied contract | contrato sobreentendido |
| law | implied contract | contrato implicado |
| law | implied contract | contrato tácito |
| law | implied contract | contrato presunto |
| law | implied contract | contrato implícito |
| law, fin. | indemnification for the termination of a contract | indemnización por la resolución del contrato |
| law | indemnity contract | contrato de indemnización |
| law | independent contracts | contratos independientes |
| law | indivisible contract | contrato indivisible |
| law | informal contract | contrato informal |
| insur. | initial object of the contract | objeto inicial del contrato |
| law | installment contract | contrato sucesivo |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria |
| fin. | interest rate contract | contrato sobre tipos de interés |
| fin. | interest-rate contract | contrato sobre tipos de interés |
| law | international contract | contrato internacional |
| law | investment contract | contrato de inversiones |
| law | joint and several contract | contrato solidario |
| law | joint contract | contrato conjunto |
| econ. | labour contract with deferred wage | contrato de trabajo con pago diferido del salario |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro |
| nautic. | lease contract | contrato de arrendamiento |
| law | legal contract | contrato lícito |
| econ., market. | less developed Contracting Party | parte contratante poco desarrollada |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | parte contratante poco desarrollada |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | parte contratante poco desarrollada |
| law | life annuity contract | contrato de renta vitalicia |
| law, fin. | life of a contract | vida de un contrato |
| econ. | loan contract | contrato de financiamiento |
| law | loan contract | contrato de empréstito |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales |
| law | lump-sum contract | contrato a suma alzada |
| law | mail contract | contrato por correspondencia |
| law | mail contract | contrato por correo |
| law | management contract | contrato administrativo |
| gen. | management of sub-contracting | gestión relativa a los subcontratistas |
| law | marine contract | contrato marítimo |
| law | marriage contract | contrato nupcial |
| law | marriage contract | contrato matrimonial |
| law | master contract | contrato maestro |
| insur. | minimum contract value | valor mínimo del contrato |
| law | mixed contract | contrato complejo |
| org.name. | Model International Contract of Sale for Olive Oil | Modelo de contrato-tipo internacional de venta de los aceites de oliva |
| fin. | most distant futures contract | contrato de futuros más distante |
| law | multilateral contract | contrato plurilateral |
| law | multilateral contract | contrato multilateral |
| baseb. | multi-year contract | contrato multi-año |
| baseb. | multi-year contract | contrato de multiples años |
| law | named peril contract | contrato que cubre los riesgos especificados |
| econ. | negociable debt contract | contrato de crédito negociable |
| gen. | to negotiate a contract | negociar un contrato |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| law | nominate contract | contrato típico |
| law | nominate contract | contrato nominado |
| law | non-contracting state | Estado no contratante |
| law | non-exclusive contract | contrato abierto |
| law | non-performance of a contract | incumplimiento de un contrato |
| law | notarized contract | contrato notarial |
| gen. | notice of award of contract | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | notice of award of contract | anuncio de postinformación |
| law | notice of termination of the contract | rescisión del contrato |
| law | notice of termination of the contract | cancelación del contrato |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio de postinformación |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | notificación de adjudicación |
| commer., fin. | notional contract value | valor nocional del contrato |
| law | novation of a contract | novación del contrato |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares |
| gen. | nuclear supply contract | contrato de suministro nuclear |
| law | nullifying contract | contrato revocativo |
| law | nullifying contract | contrato extintivo |
| law | of each Contracting Party | ordenamiento jurídico interno |
| law | onerous contract | contrato lucrativo |
| law | onerous contract | contrato oneroso |
| law | onerous contract | contrato a título oneroso |
| law | open contract | contrato abierto |
| fin. | open rate contract | contrato con tipo de interés abierto |
| fin. | options contract multiple | multiplicador de un contrato de opciones |
| law | oral contract | contrato oral |
| law | oral contract | contrato verbal |
| law | oral contract | contrato de palabra |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia |
| law | other party to the contract with the insurer | cocontratante de la compañía de seguros |
| law | parol contract | contrato verbal |
| law, lab.law. | part-time contract | contrato a tiempo parcial |
| fin. | party to a contract | titular de un contrato |
| patents. | party to the contract | parte contratante |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | garantía de buena ejecución |
| gen. | performance of contracts through public works departments | ejecución directa por la propia administración |
| law | period after signature during which they can withdraw from the contract | plazo de rescisión tras la firma |
| law | perpetual contract | contrato perpetuo |
| law | personal contract | contrato personal |
| law | personal service contract | contrato de servicios personales |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| law | placing of contracts for public works | adjudicación de obras públicas |
| gen. | placing of the contract | adjudicación del contrato |
| law | pledge contract | contrato pignoraticio |
| law | pledge contract | contrato de prenda |
| law, fin. | positive value contract | contrato con valor positivo |
| fin. | powers to contract a loan | habilitación para contratar un empréstito |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| law, commer. | pre-contract negotiations | negociaciones precontractuales |
| law | preliminary contract | contrato preparatorio |
| law | preliminary contract | contrato preliminar |
| law | preparation of a contract | contratación |
| gen. | to prepare a contract | elaborar un contrato |
| fin. | principal amounts underlying the contracts | importe del principal nocional,teórico |
| gen. | principal amounts underlying the contracts | total de los principales imputados a los contratos |
| law | principal contract | contrato principal |
| law | proceedings for performance of the contract of sale | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta |
| org.name. | Procurement and Contracts Branch | Subdirección de Compras y Contratos |
| org.name. | Procurement and Contracts Unit - non food item | Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios |
| econ. | production and marketing contract system | sistema contractual de producción y mercadeo |
| gen. | proposal for the award of the contract | propuesta de adjudicación del contrato |
| gen. | proposed terms of the contract | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato |
| law | provision in the licensing contract | cláusula del contrato de licencia |
| gen. | public contracting entity | organismo público contratante |
| construct. | public development contract | contrato público de promoción |
| gen. | public supply contract | contrato público de suministro |
| construct. | public works contract | contrato público de obras |
| law | publisher's contract | contrato de edición |
| law | purchasing contract | contrato de compras |
| law | quasi-contract | cuasi contrato |
| fin. | ratified sales contract | contrato ratificado de compra |
| law | real contract | contrato real |
| law | reciprocal contract | contrato recíproco |
| law | regulated futures contract | contrato de futuros regulado |
| law | renewable contract | contrato renovable |
| gen. | rental contract | contrato de alquiler |
| immigr. | reporting Contracting Party | parte contratante informadora |
| law | to repudiate a contract | denunciar un contrato |
| law | repudiation of the contract | rescisión del contrato |
| law | repurchase contract | contrato de doble |
| law, immigr. | requested Contracting Party | parte contratante requerida |
| gen. | requested Contracting Party | Parte Contratante requerida |
| gen. | requested Contracting Party | Parte contratante requerida |
| interntl.trade., immigr. | requesting Contracting Party | parte contratante requirente |
| gen. | research contract given by a company to a university | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad |
| industr. | respecting the conditions of a contract | cumplimiento del pliego de condiciones |
| fin. | retail installment sales contract | contrato de venta a plazo |
| gen. | re-tendering the contract | nueva adjudicación del contrato |
| law | revision of the contract | revisión del contrato |
| gen. | right to the final award of the contract | derecho a la atribución definitiva del contrato |
| gen. | right to the final award of the contract | derecho a la adjudicación definitiva del contrato |
| law | sales contract | contrato de compraventa |
| law | sales contract | contrato de compra y venta |
| polit. | Senior Contracting Officer | oficial de contratación experimentado |
| law | separate contract | contrato separado |
| law | service contract | contrato de locación de servicios |
| law | service contract | contrato de arrendamiento de servicios |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión |
| comp., MS | Share Source contract | Contrato para ofrecer contenido compartido (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law | sharecropping contract | contrato de aparcería |
| law | short term contract | contrato a corto plazo |
| gen. | short term contract | contrato de corto plazo |
| law | short-term contract | contrato a corto plazo |
| law | simple contract | contrato consensual |
| patents. | simple contract | documento privado |
| law | simple contract | contrato no solemne |
| patents. | simple contract | contrato extrajudicial |
| patents. | simple contract | contrato simple |
| law | simulated contract | contrato fingido |
| law | simulated contract | contrato simulado |
| law | simulated contract | contrato falso |
| law | special contract | contrato solemne |
| earth.sc., transp. | spiral contracting wake | estela helicoidal contraída |
| IMF. | spread option contract derivatives | opción sobre diferenciales de tasas de interés |
| IMF. | spread option contract derivatives | opción sobre diferenciales |
| law | spurious contract | contrato espurio |
| forestr. | standing timber contract | derecho de tala |
| agric. | steaming contracting firm | empresa de esterilización |
| agric. | steaming contracting firm | casa contratante de esterilización |
| law | store-within-store franchise contract | contrato de franquicia corner |
| law | store-within-store franchise contract | contrato de corner |
| gen. | study contract | contrato de estudios |
| fin. | sub-contracting costs | costes de subcontratación |
| law | supplemental contract | contrato suplementario |
| law, fin. | supplier credit contract | contrato de crédito de vendedor |
| fin. | supply contract | contrato de entrega |
| law | supply contract | contrato de suministro |
| law | supply contract | contrato de provisión |
| gen. | supply contract | contrato público de suministro |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | entrega de una ejecución de obra |
| law | synallagmatic contract | contrato sinalagmático |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrato firme de compra sin derecho de rescisión |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrato firme de compra |
| law, commer. | take or pay contract | contrato de compra obligatoria |
| energ.ind. | "take or pay" contract TOP | contrato de compra garantizada |
| fin. | take-and-pay contract | contrato de compra garantizada |
| fin. | take-or-pay contract | contrato "take or pay" |
| fin. | technical proposal for contracts | propuesta técnica de contratas |
| law | technology transfer contract | contrato de transferencia tecnológica |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | adjudicatario |
| patents. | term of contract | condición del contrato |
| gen. | to terminate a contract | rescindir un contrato |
| gov., law | termination of a contract | rescisión de un contrato |
| law | termination of the employment contract | rescisión del contrato laboral |
| law | territory of a contracting party | territorio de una Parte contratante |
| gen. | the carrying out of these agreements or contracts | la ejecución de dichos acuerdos o contratos |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| forestr. | timber contract | contrato de madera |
| law | time and material contract | contrato en base al tiempo y materiales empleados |
| law, econ. | time-share contract | contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contrato de formación y de trabajo |
| ed., lab.law. | training and work experience contract | contrato de formación y trabajo |
| insur. | transfer in performance of an insurance contract | transferencia en ejecución de un contrato de seguros |
| gov., sociol. | transfers in respect of a BHW contract | transferencias a BHW |
| law | transnational contract | contrato transnacional |
| tax., transp. | transport contract stamp | timbre de los contratos de transporte |
| law | tying contract | contrato de encadenamiento |
| fin., IT | type of contract | tipo de contrato |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| law | unconditional contract | contrato incondicional |
| law | unconditional sales contract | contrato de venta condicional |
| law | unconscionable contract | contrato leonino |
| gen. | undertaking being awarded a contract | empresa contratante del contrato |
| patents. | unilateral contract | contrato unilateral |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | resolución unilateral de un contrato público de obras |
| law | union contract covering an entire industry made official by the government | contrato-ley |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales |
| law | unit-price contract | contrato a precios unitarios |
| gen. | unless otherwise provided for by the contract | si el contrato no dispone otra cosa |
| law | unless there be any prior contract | salvo disposición en contrario |
| law | unwritten contract | contrato no escrito |
| tech. | US civilian contract personal | contratistas estadounidenses |
| law | usurious contract | contrato usuario |
| law | valid contract | contrato válido |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | buque obligado mediante contrato a desembarcar sus capturas |
| law | void contract | contrato nulo |
| law | voidable contract | contrato anulable |
| gen. | when actually employed contract | contrato de servicios efectivos |
| gen. | where a contract has not been carried out | en caso de no ejecución de un contrato |
| law, econ. | withdraw from a contract | rescindir un contrato |
| econ. | work contract | contrato de trabajo |
| law, lab.law. | work contract | convenio de trabajo |
| law, lab.law. | work under an employment contract | trabajo subordinado |
| law, lab.law. | work under an employment contract | trabajo asalariado |
| law, lab.law. | work under an employment contract | subordinación |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | contrato de investigación para terceros |
| law, lab.law. | work-experience contract | contrato de trabajo en prácticas |
| agric. | works contract | contrato de obra |
| econ. | works contract | contrato de obras |
| gen. | works contract | contrato público de obras |
| econ. | works, supply and services contract | contrato de obras,de suministros y de servicios |
| social.sc. | work-training contract | contrato formativo |
| law | written contract | contrato por escrito |
| law | written contract | contrato literal |
| law | written contract | contrato escrito |
