| Subject | English | Spanish |
| nucl.pow. | above ground containment | contención sobre la superficie del suelo |
| environ. | absolute waste containment | contención absoluta de los residuos radioactivos |
| nat.sc. | to act as pressure containment | actuar como contención de la presión |
| pharma., industr., construct. | biological containment | confinamiento biológico |
| pharma., industr., construct. | biological containment | contención biológica |
| pharma., industr., construct. | biological containment | biocontención |
| med. | biological containment facility | instalación de confinamiento biológico |
| mech.eng. | bottom containment extension | fondo de la ampliación de contención |
| mech.eng. | bottom of containment extension | fondo de la ampliación de contención |
| earth.sc., transp. | capillary containment | retención capilar |
| transp. | cargo containment | contención de la carga |
| transp. | cargo containment system | sistema de contención de la carga |
| IMF. | Catastrophe Containment and Relief Trust | Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes |
| gen. | concrete secondary containment | contención secundaria de hormigón |
| mech.eng. | containment air cleaning system | sistema de depuración del aire de la contención |
| mech.eng. | containment air particulate monitor | monitor de partículas del aire de la contención |
| nucl.pow. | containment and surveillance | confinamiento y vigilancia |
| nucl.pow. | containment and surveillance | C/V |
| earth.sc. | containment atmosphere | atmósfera de la contención |
| gen. | containment atmosphere hydrogen concentration | concentración de hidrógeno en la atmósfera del condensador |
| earth.sc. | containment atmospheric control system | sistema de control atmosférico de la contención |
| nucl.phys. | containment building | contención |
| gen. | containment building | edificio de contención |
| gen. | containment building instrument air system | sistema de aire para instrumentación del edificio de contención |
| nucl.phys. | containment button-up | sistema de cierre de la contención |
| mech.eng. | containment clean-up plant | instalación de depuración de la contención |
| mech.eng. | containment cooling system | sistema de aspersión de la contención |
| gen. | containment dome | cúpula de la contención |
| mech.eng. | containment engineered safeguard | salvaguardia tecnológica de la contención |
| nucl.phys. | containment envelope | contención |
| nucl.phys. | containment envelope | sistema de contención |
| mech.eng. | containment equipment cooling water return tank | tanque de retorno del agua de refrigeración del equipo de la contención |
| mech.eng. | containment equipment crane | grúa del equipo de la contención |
| gen. | containment equipment hatch missile shield | blindaje de misil de la compuerta del equipo de contención |
| gen. | containment in pressurised gas cylinders | confinamiento en forma gaseosa en recipientes a presión |
| gen. | containment interior structure | estructura interior de contención |
| construct. | containment internal concrete | hormigón interno de la contención |
| gen. | containment isolation system | sistema de aislamiento de contención |
| mech.eng. | containment isolation valve | válvula de aislamiento de la contención |
| lab.eq. | containment laboratory | laboratorio de seguridad |
| transp., avia. | containment level | nivel de contención |
| el. | containment loading | integridad de la contención |
| health., environ. | containment measure | medida de confinamiento |
| energ.ind., el. | containment measures and containment levels | medidas y niveles de contención |
| construct. | containment metal enclosure | cerramiento metálico de la contención |
| fin., agric. | containment of agricultural expenditure | control de los gastos agrarios |
| biotechn. | containment of contaminant | contención de los contaminantes |
| industr., chem. | containment of controlled substances | confinamiento de sustancias controladas |
| transp., mater.sc. | containment of fire | contención de incendios |
| earth.sc. | containment of radionuclides | confinamiento de los radionúclidos |
| mech.eng. | containment penetration | penetración de la contención |
| nucl.phys. | containment penetrations | penetraciones del sistema de contención |
| gen. | containment performance | comportamiento de la contención |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | sistema de refrigeración y depuración de la piscina |
| nucl.phys. | containment pressure | presión en la vasija de contención |
| gen. | containment pressure boundary integrity | integridad del límite de presión de la contención |
| mech.eng. | containment pressure boundary isolation valve | válvula de aislamiento del límite de presión de la contención |
| earth.sc. | containment pressure suppression | supresión de la presión de la contención |
| mech.eng. | containment purge | purga de la contención |
| comp., MS | containment relationship | relación de contención (In a model, the inclusion of one object in a set of objects that all have something in common, to indicate some type of administrative grouping) |
| construct. | containment shell | envolvente de la contención |
| gen. | containment sphere | vasija de contención esférica |
| mech.eng. | containment spray | aspersión de la contención |
| mech.eng. | containment spray actuation signal | señal de accionamiento de la aspersión de la contención |
| mech.eng. | containment spray heat exchanger | termocambiador del sistema de aspersión de la contención |
| mech.eng. | containment spray loop | circuito de aspersión de la contención |
| mech.eng. | containment spray pump | bomba del sistema de aspersión de la contención |
| earth.sc., mech.eng. | containment spray pump | bomba de aspersión |
| mech.eng. | containment spray system | sistema de aspersión de la contención |
| gen. | containment spray system | sistema de aspersión |
| mech.eng. | containment spray system heat exchanger | termocambiador del sistema de aspersión de la contención |
| earth.sc. | containment steel pressure vessel | vasija de presión de acero de la contención |
| health. | containment strategy | estrategia de contención |
| construct. | containment structural design | diseño estructural de la contención |
| nucl.phys. | containment structure | estructura de confinamiento |
| earth.sc. | containment sub-atmospheric pressure | presión subatmosférica de la contención |
| gen. | containment sump | sumidero de la contención |
| mech.eng. | containment sump isolation valve | válvula de aislamiento del pozo de la contención |
| mech.eng. | containment sump pump | bomba de sumidero de la contención |
| energ.ind., el. | containment/surveillance | contención y vigilancia |
| nucl.phys. | containment system | contención |
| el. | containment system | sistema de contención |
| earth.sc. | containment time | duración de confinamiento |
| earth.sc. | containment time | tiempo de confinamiento |
| nucl.pow. | containment vessel | recinto de seguridad |
| nucl.pow. | containment vessel | vasija de contención |
| nucl.pow. | containment vessel | contención del reactor |
| mech.eng. | containment vessel bottom liner plate | plancha de revestimiento del fondo de la vasija de contención |
| biotechn. | contaminant containment | contención de los contaminantes |
| gen. | continuously pressurized double containment | contención doble bajo presión constante |
| gen. | cost-containment | control de costes |
| polit. | cost containment | contención de los costos |
| polit. | cost containment Measures to control the increase of expenditure | contención de los costos |
| gen. | cost-containment | contención de costes |
| fin. | cost containment measure | medidas de contención de gastos |
| gen. | cost-containment strategy | estrategia de contención de costos |
| earth.sc. | cost of containment | coste de contención |
| transp. | damage containment | contención de la avería |
| tech. | degree of containment | grado de confinamiento |
| tech. | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings | diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante |
| earth.sc. | disruption of the containment vessel | rotura de la vasija de contención |
| gen. | double containment system | sistema de contención doble |
| gen. | double containment with pump-back | contención doble con retroaspiración |
| gen. | double pressure containment | contención doble presurizada |
| chem. | downstream containment | contención postconectada |
| gen. | dry containment | contención seca |
| gen. | dry well containment purge | purga de los pozos de confinamiento secos |
| nucl.pow. | drywell/torus type pressure suppression containment | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica |
| nucl.pow. | drywell/torus type pressure suppression containment | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal |
| gen. | dual-containment system | sistema de doble contención |
| accum. | electrolyte containment | retención de electrolito |
| met. | electromagnetic side containment | estanqueidad electromagnética en los bordes |
| gen. | emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | emplazamiento de la vasija de presión de un reactor en su contención |
| gen. | energetic containment threat | amenazas energéticas de la contención |
| IT | error containment | delimitación del error |
| IT | error containment | confinación del error |
| gen. | fire containment approach | método de protección por contención |
| IMF. | fiscal containment | endurecimiento de la política fiscal |
| IMF. | fiscal containment | saneamiento de las finanzas públicas |
| IMF. | fiscal containment | reordenamiento de las finanzas públicas |
| IMF. | fiscal containment | ajuste fiscal |
| IMF. | fiscal containment | contención del gasto público |
| IMF. | fiscal containment | ajuste presupuestario |
| IMF. | fiscal containment | consolidación fiscal |
| gen. | ice condenser containment | sistema de contención por condensador de hielo |
| gen. | iced containment | contención por condensación por hielo |
| gen. | interior containment structure | estructura interior de contención |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia |
| earth.sc. | leak-tightness of reactor containments | resistencia a las fugas de los confinamientos del reactor |
| nucl.pow. | light bulb type pressure suppression containment | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica |
| nucl.pow. | light bulb type pressure suppression containment | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal |
| environ., agric. | limited containment | control parcial |
| gen. | low-pressure containment | contención de baja presión |
| gen. | multiple-barrier containment | contención de barrera múltiple |
| gen. | negative-pressure containment | contención de presión negativa |
| transp., polit. | non-containment of high energy debris | falta de retención de restos de alta energía |
| nucl.phys. | outer containment | contención exterior |
| gen. | partial containment system | sistema de contención parcial |
| earth.sc. | plasma containment | confinamiento del plasma |
| earth.sc. | plasma containment | confinamiento |
| gen. | pressure containment | contención de presión |
| gen. | pressure relief containment | contención por relajación de la presión |
| gen. | pressure retaining containment | contención por retención de la presión |
| gen. | pressure suppression containment | contención por supresión de la presión |
| gen. | pressurized secondary containment | contención secundaria presurizada |
| gen. | primary containment | contención primaria |
| gen. | primary containment barrier | barrera de contención primaria |
| mech.eng. | primary containment cooling system | sistema de refrigeración de la contención primaria |
| gen. | primary containment system | sistema de contención primario |
| nucl.pow. | reactor containment | recinto de seguridad |
| nucl.pow. | reactor containment | contención del reactor |
| nucl.pow. | reactor containment | vasija de contención |
| gen. | reactor containment fan cooler | enfriador de ventilador de la contención del reactor |
| gen. | reinforced concrete pressure containment | contención por presión de hormigón reforzado |
| nucl.phys. | secondary containment | contención secundaria |
| gen. | single-barrier containment | contención de una sola barrera |
| gen. | spherical containment vessel | vasija de contención esférica |
| construct. | spherical steel containment | contención esférica de acero |
| earth.sc. | steam containment | confinamiento de vapor |
| gen. | surface containment | contención de superficie |
| environ. | surface containment system | sistema de aislamiento superficial |
| insur. | Travel Medical Cost Containment Programme | Programa de viaje para limitar los gastos médicos |
| gen. | underground containment | contención subterránea |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| earth.sc. | vision system for containment and surveillance | sistema de visión para operaciones de contención y vigilancia |
