| English | Spanish |
| Active Directory Users and Computers | Usuarios y equipos de Active Directory (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| agentless managed computer | equipo administrado sin agente (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| agent-managed computer | equipo administrado por agente (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| bare-metal computer | equipo sin sistema operativo (A computer that does not have an operating system installed) |
| client computer | equipo cliente (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program) |
| computer account | cuenta de equipo (An account that is on a local system or domain) |
| computer administrator | administrador de equipo (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| computer audio | VoIP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet) |
| computer build report | informe de ensamblaje del equipo (A report generated by OEMs for each OA 3.0 manufactured computer which is then sent to Microsoft for processing. This report includes the hardware hash value and Product Key ID) |
| computer call | llamada a PC (A function that allows a user to call a computer) |
| computer details | detalles del equipo (A list of computer properties that are configured to display and provide information about a specific computer) |
| computer discovery | detección de equipos (A process to discover computers on the network) |
| computer group | grupo de equipos (A collection of computers with some attribute in common. Computer groups are defined by computer grouping rules for similar event management) |
| computer grouping rule | regla de agrupamiento de equipos (A rule that combines computers with common attributes into a group to be similarly managed and monitored) |
| computer ID | identificador de equipo (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| computer ID | id. de equipo (A number that uniquely identifies a particular computer) |
| computer language | lenguaje de computación (An artificial language that specifies instructions to be executed on a computer. The term covers a wide spectrum, from binary-coded machine language to high-level languages) |
| computer name | nombre de equipo (A unique name with as many as 15 characters that identifies a computer to the network) |
| computer program | programa (A set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer so as to perform some task. The term usually implies a self-contained entity, as opposed to a routine or a library) |
| computer restrictions | restricciones en el equipo (Settings that limit operating system functionality; including, privacy and security) |
| Computer Supported Telecommunications Applications | norma CSTA (An international standard established by the European Computer Manufacturers Association (ECMA) that specifies an application's interface and protocols for monitoring and controlling calls and devices in a communications network) |
| computer system | equipo (The configuration that includes all functional components of a computer and its associated hardware. A basic microcomputer system includes a console, or system unit, with one or more disk drives, a monitor, and a keyboard. Additional hardware, called peripherals, can include such devices as a printer, a modem, and a mouse. Software is usually not considered part of a computer system, although the operating system that runs the hardware is known as system software) |
| computer telephony integration | integración de telefonía e informática (The practice of using a computer to control one or more telephone and communications functions) |
| computer-to-computer network | red de equipo a equipo (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| computer usage time | tiempo de uso del equipo (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| destination computer | equipo de destino (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| full computer name | nombre completo de equipo (A fully qualified domain name (FQDN). The full computer name is a concatenation of the computer name (for example, client1) and the primary DNS suffix of the computer (for example, reskit.com)) |
| homegroup computer | equipo de grupo en el hogar (A computer that belongs to a homegroup) |
| host computer | equipo host (A computer that acts as a source of information or signals. The host computer provides services, such as news, mail, or data, to computers that connect to it. The term can refer to almost any kind of computer, from a centralized mainframe that is a host to its terminals, to a server that is host to its clients, to a desktop PC that is host to its devices, such as printers and scanners) |
| hub computer | equipo concentrador (The computer that manages the OneCare settings for all computers in a OneCare circle) |
| Intel Architecture Personal Computer | PC de arquitectura Intel (Any computer built with a processor that conforms to the architecture defined by the Intel processor family based on the 486 instruction set and has an industry-standard computer architecture) |
| local computer | equipo local (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem) |
| Maintenance Mode Computer | Equipos en modo de mantenimiento (The title of a column or data field for a Computer Groups view that specifies the number of computers in a computer group that are in maintenance mode and were changed from managed to unmanaged computers) |
| managed computer | equipo administrado (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| Managed Computers | Equipos administrados (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| Managed Computers list | lista Equipos administrados (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| master computer | equipo maestro (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| multihomed computer | equipo de host múltiple (A computer that has multiple network adapters or that has been configured with multiple IP addresses for a single network adapter) |
| multiprocessor computer | equipo multiprocesador (A computer that contains two or more connected and roughly equal processors that can each carry out one or more processes (programs or sets of instructions) in tandem) |
| My Computer | Mi PC (A standard Windows icon that represents a user's private, usually local, storage) |
| personal computer | equipo (A microcomputer designed for use by one person at a time. Personal computers do not need to share the processing, disk, and printer resources of another computer) |
| physical computer | equipo físico (A hardware-based computer, as opposed to a software-based virtual machine) |
| portable computer | PC portátil (Any computer designed to be moved easily) |
| primary client computer | equipo cliente principal (A client computer on which synchronization takes place) |
| public computer | equipo público (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| RD Gateway-managed computer group | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| reference computer | equipo de referencia (In a Microsoft deployment scenario, the computer that contains the master image) |
| remote computer | equipo remoto (A computer that you can access only by using a communications line or a communications device, such as a network card or a modem, and a remote access software (such as Remote Desktop Connection)) |
| secondary client computer | equipo cliente secundario (A client computer on which synchronization does not take place) |
| sequencing computer | equipo para secuenciación (The computer used to perform sequencing and create a sequenced application package) |
| shared access computer | equipo de acceso compartido (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| small computer system interface | interfaz estándar de equipos pequeños (A standard high-speed parallel interface defined by the American National Standards Institute (ANSI). A SCSI interface is used for connecting microcomputers to peripheral devices, such as hard disks and printers, and to other computers and local area networks (LANs)) |
| SQL Server computer | equipo con SQL Server (A computer running Microsoft SQL Server with a configured database) |
| subscription computer | PC por suscripción (The computer offered to a customer by a solution provider where the customer chooses from a range of packaged services, including a computer, genuine Windows software, and broadband Internet services, which are included in one bill. Computer time is purchased for a specified, regular time period (for example, on a monthly or quarterly basis)) |
| target computer | equipo de destino (The computer that will be distributed to customers on which you install Windows. You can either run Windows Setup on the destination computer or copy a master installation onto a destination computer) |
| technician computer | equipo del técnico (The computer on which you install the Windows OEM Preinstallation Kit (Windows OPK) or Windows Automated Installation Kit (Windows AIK), and where you create answer files, build configuration sets, and build custom Windows PE images. Windows System Image Manager (Windows SIM) is the primary tool used to create and modify answer files and configuration sets. The technician computer typically contains your distribution share, a folder structure that contains the source files necessary to install your Windows installation) |
| username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| Warning Computers | Equipos con advertencias (The label in the row of the Results pane that displays the number of instances where a computer has unresolved alerts with a severity level of Warning) |
