| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | acceptable means of compliance | medios de cumplimiento aceptables |
| transp., avia. | acceptable means of compliance | medio aceptable de cumplimiento |
| el., acoust. | acoustic compliance | elasticidad acústica |
| IT | active compliance | compliance activa |
| transp., avia. | additional Means of Compliance | medios adicionales de cumplimiento |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| transp., avia. | Alternate Means of Compliance | Medios de cumplimiento alternativos |
| transp., avia. | alternative means of compliance | medios alternativos de cumplimiento |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento de un Estado |
| law | appeal against non-compliance of the State | recurso por incumplimiento |
| law | arrangement for compliance with the quota rule | norma de cumplimiento de la obligación de empleo |
| tech. | certificate of compliance | certificado de aptitud |
| industr. | certification of compliance | certificado de conformidad |
| meteorol. | certification of compliance to ISO 9001:2008 | certificación de cumplimiento de la norma ISO 9001:2008 |
| scient. | closed form compliance function | función elástica de forma cerrada |
| org.name. | Compliance Agreement | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Compliance Agreement | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | Compliance Agreement | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Compliance Agreement | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| law, fin., account. | compliance audit | auditoría de conformidad |
| law, chem. | compliance check | comprobación del cumplimiento |
| environ. | Compliance Committee | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto |
| fish.farm., UN | Compliance Committee | Comité de aplicación |
| UN, biol., sec.sys. | Compliance Committee | Comité de cumplimiento |
| environ. | Compliance Committee | Comité de Cumplimiento |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto |
| environ. | Compliance Committee of the Kyoto Protocol | Comité de Cumplimiento |
| econ., fin., tax. | compliance cost | coste de conformidad |
| fin., tax. | compliance costs | costes de adecuación |
| el. | compliance current | límite de corriente |
| account. | compliance decision | decisión sobre cumplimiento |
| fin., insur. | compliance department | función de cumplimiento |
| fin., insur. | compliance department | departamento de verificación del cumplimiento |
| gen. | Compliance Directive | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| fin., insur. | compliance function | función de cumplimiento |
| IMF. | compliance function Basle Committee | función de conformidad |
| fin., econ. | compliance function | función de comprobación de la conformidad |
| fin., insur. | compliance function | departamento de verificación del cumplimiento |
| fin. | compliance manager | gerente de cumplimiento |
| supercond. | compliance method | método de conformidad |
| tech. | compliance of a mechanical element | función completa de un elemento mecánico |
| fin. | compliance officer | persona responsable del cumplimiento |
| comp., MS | compliance officer | responsable de cumplimento normativo (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| fin. | compliance officer | jefe de cumplimiento |
| econ. | compliance programme | programa de cumplimiento |
| fishery | compliance regime | régimen de cumplimiento |
| account. | compliance report | informe de verificación |
| fin. | compliance risk | riesgo legal |
| fin. | compliance risk | riesgo de cumplimiento |
| comp., MS | Compliance Settings | Configuración de cumplimiento (A Configuration Manager feature that allows administrators to define, monitor, and remediate noncompliance) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager | Administrador de configuración de cumplimiento (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| comp., MS | Compliance Settings Manager role | rol de Administrador de configuración de cumplimiento (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| pack. | compliance stamp | marca de calidad |
| pack. | compliance stamp | estampilla |
| comp., MS | Compliance Technologies International | CTI, Compliance Technologies International (A company that provides reporting compliance services) |
| account. | compliance test | pruebas de conformidad |
| commun. | compliance test | prueba de cumplimiento |
| el.mach. | compliance test | ensayo de conformidad |
| law, fin. | compliance test | prueba de conformidad |
| mater.sc. | compliance test certificate | certificado de ensayo |
| el. | compliance voltage | voltaje de cumplimiento |
| el., meas.inst. | compliance voltage | tensión disponible |
| transp. | compliance with curves | aptitud de inscripción en curva |
| transp., polit. | compliance with international standards on safety at sea | observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar |
| law | compliance with mandatory regulation | cumplimiento de normas coercitivas |
| meteorol. | compliance with standards | cumplimiento normativo |
| med. | compliance with standards | conformidad con normas |
| gen. | compliance with the laws in force | respeto de las leyes vigentes |
| polit., law | compliance with the letters rogatory | ejecución de la comisión rogatoria |
| law | continuation of non-compliance | persistencia de la infracción |
| econ., commer., polit. | contract compliance | observancia contractual de la igualdad de oportunidades |
| tech. | control of compliance with technical standards | control de la conformidad con las normas técnicas |
| commer. | cross compliance | eco-condicionalidad |
| agric., polit. | cross-compliance | ecocondicionalidad |
| agric., polit. | cross-compliance | condicionalidad |
| transp. | determination of non-compliance | determinar la existencia de incuplimiento |
| mater.sc. | determination of non-compliance | determinar la existencia de incumplimiento |
| transp., nautic., environ. | Document of Compliance | documento demostrativo de cumplimiento |
| transp. | Document of Compliance | certificado de conformidad |
| law, transp. | document of compliance | documento de conformidad |
| transp., avia. | emissions compliance | requisito de emisiones |
| environ., agric. | environmental cross-compliance | ecocondicionamiento |
| environ., agric. | environmental cross-compliance | ecocondicionalidad |
| ecol. | ESD Compliance Account | cuenta de cumplimiento de la DRE |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Directrices de la Unión Europea para fomentar la observancia del Derecho internacional humanitario |
| org.name. | Expert Meeting on Harmonizing Concepts and Definitions on Forest Law Compliance | Reunión de expertos para la armonización de conceptos y definiciones sobre la observancia de la legislación forestal |
| org.name. | FAO Compliance Agreement | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | FAO Compliance Agreement | Acuerdo de reabanderamiento |
| fish.farm., UN | FAO Compliance Agreement | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| org.name. | FAO Compliance Agreement | Acuerdo de Cumplimiento |
| gen. | FAO Compliance Agreement | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| fin. | Federal Coordination and Compliance Section | Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento (FCS, por sus siglas en inglés) |
| corp.gov. | financial and compliance audit | auditoría financiera y relativa al cumplimiento de las normas |
| fish.farm., polit. | flag of non-compliance | pabellón de incumplimiento |
| fish.farm., polit. | flag of non-compliance | bandera de incumplimiento |
| econ. | Foreign Account Tax Compliance Act | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras |
| forestr. | forest law compliance | observancia de la legislación forestal |
| meteorol. | full compliance | total cumplimiento de la norma |
| meteorol. | full compliance | pleno cumplimiento de la norma |
| gen. | functional compliance | conformidad funcional |
| tech. | GLP compliance monitoring | vigilancia del cumplimiento de las BPL |
| tech. | national GLP compliance programme | programa nacional de cumplimiento de las BPL |
| tech. | national GLP compliance programme | programa de cumplimiento de las BPL |
| tech. | GLP compliance status | estado de cumplimiento de las BPL |
| law | to guarantee compliance with the law | garantizar el cumplimiento de la legalidad |
| org.name. | Guidelines for the Notification of Non-compliance and Emergency Action | Directrices para la notificación del incumplimiento y acción de emergencia |
| fish.farm. | ICCAT compliance committee | Comité de cumplimiento de la CICAA |
| environ., industr. | implementation report on compliance | informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión |
| patents. | in case of non-compliance | en el caso de contravención |
| law | in compliance with | de conformidad con lo establecido en |
| law | in compliance with | de conformidad con lo dispuesto en |
| org.name. | Information Management and Compliance Unit | Dependencia de Gestión de la Información y Cumplimiento de las Normas |
| meteorol. | ISO compliance | cumplimiento de las normas ISO |
| meteorol. | ISO 9001 compliance | cumplimiento de las normas ISO 9001 |
| environ. | issue of compliance | cuestión del cumplimiento |
| commun. | jitter compliance | conformidad de la fluctuación |
| org.name. | Meeting of the Open-ended ad Hoc Working Group on Non-Compliance | Reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| UN, police | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards | metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| IT, tech. | millennium compliance | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | millennium compliance | conformidad con el 2000 |
| IT, tech. | millennium compliance | conforme año 2000 |
| cust. | to monitor compliance | control de conformidad |
| meteorol. | non-compliance | no conformidad |
| meteorol. | non-compliance | no cumplimiento |
| UN, biol., sec.sys. | non-compliance | inobservancia |
| math. | non-compliance | incumplimiento |
| bank. | non-compliance | falta de cumplimiento |
| meteorol. | non-compliance | falta de conformidad |
| math. | non-compliance | no-adherencia |
| environ. | non-compliance fees | pagos por incumplimiento |
| fin. | non-compliance with a condition | inobservancia de una condición |
| law | non-compliance with a custodianship order | no presentación del hijo |
| polit. | non-compliance with the code of conduct | incumplimiento del código de conducta |
| gen. | non-compliance with the procedure | vicio de forma |
| environ., UN | non-compliance with the provisions of the Protocol | incumplimiento de las disposiciones del Protocolo |
| horticult. | notification of non-compliance | notificación de incumplimiento |
| environ. | occurrence of non-compliance | caso de incumplimiento |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| law | partial compliance | ejecución parcial |
| IT | passive compliance | compliance pasiva |
| UN | preservation and compliance ABM | preservación y observancia |
| transp., tech. | principal axis of compliance | eje principal de inercia |
| UN, clim. | procedure for non-compliance with the Montreal Protocol | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| med. | pulmonary compliance | elasticidad pulmonar |
| stat., tech. | reliability compliance test | prueba de comprobación de la fiabilidad |
| gen. | remote centre compliance device | dispositivo de acomodación de centro remoto |
| law | removal of the cause of non-compliance | cese del impedimento |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | cese del impedimento |
| polit. | reporting of non-compliance | presentación de informes sobre incumplimiento |
| fin. | sanction in the event of non-compliance | sanción en el caso de incumplimiento |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | Cumplimiento de SOX y opciones de tecnología (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| gen. | static compliance | acomodación estática |
| econ. | tax compliance | cumplimiento tributario |
| econ. | tax compliance | cumplimiento de las obligaciones fiscales |
| IMF. | taxpayer compliance | cumplimiento tributario |
| law, fin. | taxpayers'compliance | cumplimiento tributario |
| tech. | Technical order compliance | cumplimiento de orden técnica |
| met. | test for compliance | ensayo de conformidad |
| textile | textile compliance | conformidad |
| tech., amer. | time compliance technical order | orden técnica de cumplimiento en tiempo determinado |
| gen. | time for compliance | plazo de ejecución |
| gen. | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance | ...conformidad de los acuerdos intergubernamentales |
| UN, AIDS. | treatment compliance or adherence | observancia del tratamiento |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala |
| UN | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala | Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala |
| comp., MS | update compliance | comprobación de actualizaciones (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países |
| IT, tech. | year 2000 compliance | conformidad con el 2000 |
| IT, tech. | year 2000 compliance | conforme año 2000 |
| IT | year 2000 compliance | conformidad año 2000 |
| IT | Year 2000 compliance | adaptación al año 2000 |
| IT, tech. | Y2K compliance | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | Y2K compliance | conforme año 2000 |
| IT, tech. | Y2K compliance | conformidad con el 2000 |
