| English | Spanish |
| any communication shall contain a reasoned statement | cualquier notificación deberá ir motivada |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| communication and interactive communication services | servicios de comunicación y de comunicación interactiva |
| communication by computer | comunicación por ordenador |
| communication by computer terminals | comunicaciones por terminales informáticos |
| communication by electronic means | comunicación por medios electrónicos |
| communication has been effected | una comunicación tuvo lugar |
| communication of information by computer | comunicación de información por ordenador |
| communication of information by electronic means | comunicación de información a través de medios |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| communication services | servicios de comunicaciones |
| communication services between computers | servicios de comunicación entre ordenadores |
| communication services provided on the Internet | servicios de comunicación a través de Internet |
| communications and telecommunications | comunicaciones y telecomunicaciones |
| communications and telecommunications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| communications apparatus | aparatos de comunicaciones |
| communications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comunicaciones |
| communications by and/or between computers and computer terminals | comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores |
| communications by computer | comunicaciones por ordenador |
| communications by telephone | comunicaciones por teléfono |
| communications hardware and software | hardware y software de comunicaciones |
| communications instruments | instrumentos de comunicaciones |
| communications network equipment | equipo de redes de comunicaciones |
| communications network hardware, software and firmware | hardware, software y firmware para redes de |
| communications network systems | sistemas de redes de comunicaciones |
| communications networking services | servicios de redes de comunicaciones |
| communications software | software de comunicaciones |
| communications via electronic platforms | comunicaciones a través de plataformas electrónicas |
| computer communication software | software de comunicación para ordenadores |
| computer inter-communication services | servicios informáticos de intercomunicación |
| computer network communications | comunicaciones por redes informáticas |
| data communication services | servicios de comunicaciones de datos |
| data communications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comunicaciones de datos |
| digital communication network switches | conmutadores de redes de comunicaciones digitales |
| digital communications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos de comunicaciones digitales |
| electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| electrical communication apparatus and instruments | aparatos e instrumentos eléctricos de comunicación |
| electronic communication services | servicios de comunicaciones electrónicas |
| facsimile communication and transmission services | servicios de comunicación y transmisión por fax |
| installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| interactive communication services | servicios de comunicación interactiva |
| Internet communication services | servicios de comunicación por Internet |
| more than two months after receipt of the communication | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación |
| providing access to communications networks | acceso a redes de comunicaciones |
| providing access to electronic communications networks and electronic databases | servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas |
| providing access to on-line information and communication services | acceso a servicios de comunicación e información en línea |
| radio, telephone or telegraph communications services | servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas o telegráficas |
| satellite communication services | servicios de comunicaciones por satélite |
| services for communication by computer | servicios de comunicación por ordenador |
| services for communication by electronic means | servicios de comunicación por medios electrónicos |
| services relating to communications by computer terminals | servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| telecommunication and communication services | servicios de telecomunicaciones y comunicaciones |
| telecommunications and data communications services | servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos |
| telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica |
| telecommunications, computer terminal communications | telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios |
| telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores |
| telephone communications | comunicaciones telefónicas |
| telephone communications services | servicios de comunicaciones telefónicas |
| the communication is not obligatory | la notificación no es obligatoria |
| there shall be no direct communication between searcher and applicant | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante |
| transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
