| English | Spanish |
| b activities of a commercial character | actividades de carácter mercantil |
| b activities of a commercial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| b activities of a commercial character | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| b activities of a commercial character | actividades artesanales |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| binding commercial arbitration | arbitraje comercial obligatorio |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| commercial act | acto de comercio |
| Commercial Code | Código de Comercio |
| commercial concession contract | contrato de concesión comercial |
| commercial dispute | litigio comercial |
| commercial financing | financiación comercial |
| commercial firm | empresa comercial |
| commercial invoice | factura comercial |
| commercial know-how | conocimientos comerciales |
| commercial law | derecho comercial |
| commercial laws | legislación comercial |
| commercial lease | contrato comercial |
| commercial legislation | legislación comercial |
| commercial paper | documentos mercantiles |
| commercial property | bienes inmuebles comerciales |
| commercial real and effective establishment | establecimiento comercial efectivo y serio |
| commercial right for an audiovisual production | derecho de explotación de una obra audiovisual |
| commercial secrecy | secreto en materia comercial |
| commercial secrecy | secreto comercial |
| commercial secrecy | secreto industrial |
| commercial venture | empresa comercial |
| companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| European Convention on International Commercial Arbitration | Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional |
| exclusive industrial and commercial property rights | derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial |
| intellectual, industrial and commercial property rights | derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial |
| interest on commercial debt | interés por deuda comercial |
| judge in a commercial court | juez |
| magistrate dealing with commercial offences | juez de sala unipersonal en lo económico-social |
| magistrate in commercial matters | juez de sala unipersonal en lo económico-social |
| mediation in civil and commercial matters | mediación en asuntos civiles y mercantiles |
| Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| the achievement of uniformity in their commercial policies | la uniformidad de la política comercial |
| use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
