| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., el. | actual combustion efficiency | rendimiento de la combustión |
| environ., agric. | advancing front combustion stage | fase de propagación |
| tech. | air cooled internal combustion engine | motor de combustión interna enfriado por aire |
| chem. | air for combustion | aire para combustión |
| tech. | annular combustion | cámara cilíndrica de combustión |
| transp. | annular combustion chamber | cámara de combustión anular |
| mun.plan., mater.sc. | appliance with sealed combustion circuit | aparato de circuito estanco de combustión |
| polit. | Association of European Manufacturers of Internal Combustion Engines | Asociación de Fabricantes Europeos de Motores de Combustión Interna |
| transp. | Average Combustion Length | longitud media de combustión |
| transp. | Average Combustion Time | tiempo medio de combustión |
| textile | behaviour by combustion | comportamiento en combustion |
| gen. | blazing combustion | combustión con llama |
| industr., construct., chem. | burner combustion chamber | cámara de combustión |
| tech. | can combustion chamber | cámara de combustión tubular |
| avia. | can-annular combustion chamber | cámara de combustión tipo tubular-anular |
| transp., mech.eng. | cannular combustion chamber | cámara de combustión canular |
| el. | carbon-combustion cell | pila de carbón |
| chem. | carbon-combustion cell | pila de carbon |
| earth.sc., el. | catalytic combustion | combustión catalítica |
| environ. | catalytic combustion unit | equipo de combustión catalítica |
| chem. | chemical combustion | combustion química |
| coal. | circulating atmospheric fluidised bed combustion | combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica |
| energ.ind. | circulating fluidised-bed combustion | combustión en lecho fluido: circulación |
| mater.sc., el. | combustion agent | comburente |
| industr., construct., chem. | combustion air | aire de combustión |
| chem., el. | combustion air blower | ventilador de aire de combustión |
| chem., el. | combustion analysis | análisis de la combustión |
| industr., construct. | combustion apparatus | aparato de combustión |
| textile | combustion behaviour | comportamiento a la combustion |
| mater.sc., met. | combustion block | ladrillo refractario |
| chem. | combustion boat | navecilla de fusion |
| chem. | combustion boat | naveta de combustión |
| chem. | combustion can | cámara de combustión |
| tech. | combustion cap | casquillo de combustión |
| chem. | combustion capillary | capilar de combustión |
| tech. | combustion carryover | combustión persistente |
| engin. | combustion chamber | cámara de explosión |
| coal., met. | combustion chamber | cámara de calentamiento |
| transp. | combustion chamber | cámara de combustion |
| transp., energ.ind. | combustion chamber | cámara de combustión |
| tech. | combustion chamber | calderas caja de fuegos |
| transp. | combustion chamber dome | cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber heat shield | parafuegos de cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber inner liner | parte interior de cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber inner shell | parte interior de cámara de combustión |
| jet. | combustion chamber liner | forro interior de la cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber outer liner | sección exterior de cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber outer shell | sección exterior de cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber ring | virola de cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber traction turbine | turbina de tracción con cámara de combustión |
| mech.eng. | combustion chamber volume | volumen de la cámara de combustión |
| environ. | combustion characteristics | características de combustión |
| agric. | combustion components | elementos combustibles |
| agric. | combustion components | agentes combustibles |
| environ. | combustion conditions | condiciones de combustión |
| el. | combustion control | regulación de la combustión |
| avia. | combustion control | regulación de la combustin |
| avia. | combustion controller | regulador de la combustin |
| earth.sc., el. | combustion diagram | diagrama de combustión |
| mech.eng. | combustion efficiency | rendimiento de combustión |
| mech.eng. | combustion engine | motor de combustión |
| environ. | combustion engine An engine that operates by the energy of combustion of a fuel | motor de combustión |
| mech.eng. | combustion engine ignition circuit | circuito de encendido de los motores a explosión |
| span. | combustion engine lift truck | carro elevador térmico (n.m.) |
| load.equip., mexic. | combustion engine lift truck | montacargas de combustión interna |
| load.equip., span. | combustion engine lift truck | carro elevador térmico |
| mexic. | combustion engine lift truck | montacargas de combustión interna (n.m.) |
| earth.sc., el. | combustion equation | ecuación de combustión |
| coal., met. | combustion flue | conducto de calentamiento |
| chem. | combustion furnace analysis | horno de combustión |
| environ. | combustion gas | gas de combustión |
| environ. | combustion gas The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants | gas de combustión |
| econ. | combustion gases | gas de combustión |
| chem. | combustion gases | gases de la combustión |
| chem. | combustion gases heating | calentamiento por gases de la combustión |
| chem. | combustion gases recirculation | recirculación de los gases de la combustión |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | combustion heater | calefactor de combustión |
| chem. | combustion improver | mejorador de combustión |
| chem. | combustion improver | activador de combustión |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación |
| earth.sc., el. | combustion index | índice de combustión |
| chem. | combustion index | indice de combustion |
| mech.eng. | combustion instability | inestabilidad de combustión |
| industr. | combustion installation | instalación de combustión |
| el. | combustion lamp | lámpara de combustión |
| commer. | combustion-modified foam | espuma modificada por combustión |
| earth.sc., mech.eng. | combustion noise | ruido de combustión |
| life.sc. | combustion nucleus | núcleo de combustión |
| environ. | combustion of fossil fuels | utilización de combustibles fósiles |
| environ. | combustion of fossil fuels | consumo de combustibles fósiles |
| environ. | combustion of ship-generated garbage | combustión de basuras de a bordo |
| el. | combustion of the hydrogen-air mixture | combustión de la mezcla hidrógeno-aire |
| forestr. | combustion period | período de combustión |
| environ., agric. | combustion period | periodo de combustió |
| industr., construct. | combustion pipette | tubo de combustión |
| industr. | combustion plant | instalación de combustión |
| mech.eng. | combustion potential | potencial de combustión |
| tech. | combustion pressure | presión de combustión |
| chem. | combustion process | proceso de la combustión |
| gen. | combustion process | proceso de combustión |
| transp., tech., law | combustion product | producto de la combustión |
| el. | combustion products | productos de combustión |
| environ. | combustion residue | residuos inquemados |
| environ. | combustion residue | residuos de combustión |
| environ. | combustion residue | residuos de la combustión |
| environ. | combustion residue A residual layer of ash on the heat-exchange surfaces of a combustion chamber, resulting from the burning of fuel | residuos de la combustión |
| transp., mater.sc. | combustion scientist | termicista |
| transp., mater.sc. | combustion scientist | físico en combustión |
| mech.eng. | combustion section | sección del quemador |
| mech.eng. | combustion section | sección combustión |
| tech. | combustion section | sección de combustión |
| avia. | combustion sensing device | detector de combustin |
| industr., construct., chem. | combustion separation method | separación por combustión |
| industr., construct. | combustion space | altar de hogar |
| tech. | combustion space | espacio muerto |
| engin. | combustion starter | arrancador de cartucho explosivo |
| mech.eng. | combustion starter | arrancador de combustión |
| mech.eng. | combustion stroke | tiempo de explosión |
| mech.eng. | combustion stroke | tiempo de combustión |
| mater.sc. | combustion temperature | temperatura de combustión |
| chem., el. | combustion test | análisis de la combustión |
| chem. | combustion tray | cápsula de incineración |
| mech.eng. | combustion tube | tubo de combustión |
| tech. | combustion tube assembly | conjunto del tubo de fusión |
| tech. | combustion tube assembly | conjunto del tubo de combustión |
| chem. | combustion tube furnace | horno de tubo de combustión |
| chem. | combustion tubing | tubo de fusion |
| el. | combustion turbine | turbina de gases |
| el. | combustion turbine | turbina de combustión |
| environ., industr. | combustion waste | residuo de combustión |
| earth.sc. | combustion wave | onda de deflagración |
| earth.sc. | combustion wave | onda de combustión |
| coal. | combustion with coal-liquid mixtures | combustión con mezclas de carbón y líquidos |
| chem. | combustion zone | zona de combustión |
| earth.sc., el. | complete combustion | combustión completa |
| industr. | compression-ignition internal combustion piston engine | motor de émbolo de encendido por compresión |
| tech. | continental internal combustion air-cooled engine | motor continental de combustión interna enfriado por aire |
| transp., mech.eng. | cooling space in internal combustion engines | cámara de agua |
| coal. | delayed combustion | explosión demorada |
| coal. | delayed combustion | combustión retrasada |
| nat.sc., energ.ind. | distillate oil combustion | combustión de fuel destilado |
| chem., el. | enclosed combustion burner | quemador de combustión interna |
| mater.sc. | explosive combustion | combustión explosiva |
| mech.eng. | external combustion engine | motor de combustión externa |
| mech.eng. | external combustion engines : steam engine, Stirling engine | motores de combustión externa: motor de vapor, motor Stirling |
| coal., chem. | fixed bed combustion | combustión en parrilla |
| mater.sc., mech.eng. | flameless combustion | combustión sin llama |
| environ., agric. | flaming combustion | combustión con llama |
| environ. | fluid bed combustion | combustión en lecho fluido |
| environ. | fluidised bed combustion | combustión en lecho fluido |
| energ.ind. | fluidised-bed circulating combustion | combustión en lecho fluido: circulación |
| nat.sc., energ.ind. | fluidised-bed combustion | combustión en lecho fluido: burbujeo |
| nat.sc., energ.ind. | fluidised-bed combustion | combustión en lecho fluidizado |
| UN, clim. | Fluidized bed combustion | combustión en lecho fluido |
| environ. | fluidized bed combustion | combustión en lecho fluido |
| environ. | fluidized-bed combustion | combustión en lecho fluido |
| chem. | fluo-solids combustion | combustión en lecho fluido |
| UN, clim. | Fossil fuel combustion | consumo quema de combustibles fósiles |
| environ. | fuel combustion | quema de combustible |
| gen. | fuel conversion apparatus for internal combustion engines | convertidores de combustible para motores de combustión interna |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| mech.eng. | generator of the reversed combustion type | generador de combustión invertida |
| energ.ind. | generic combustion | combustión genérica |
| mater.sc. | glowing combustion | incandescencia |
| nat.sc., energ.ind. | grate combustion | combustión sobre rejilla |
| mech.eng., el. | heat of combustion | calor de combustión |
| el. | heat pump driven by combustion engine | bomba de calor accionada por motor de combustión |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | quemador de combustión superficial alveolar |
| chem., el. | honeycomb-pattern surface combustion burner | quemador de canales refractarios |
| transp., mech.eng. | hydrogen-fueled internal combustion engine | motor de hidrógeno |
| gen. | igniting devices for internal combustion engines | dispositivos de encendido para motores de explosión |
| R&D., nucl.phys. | ignition and prolonged combustion of plasma | ignición y combustión prolongada del plasma |
| chem. | imperfect combustion | combustión incompleta |
| chem. | imperfect combustion | combustión imperfecta |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" |
| chem. | incomplete combustion | combustión incompleta |
| chem. | incomplete combustion | combustión imperfecta |
| tech. | inner combustion chamber | cámara de combustión interna |
| oil | in-situ combustion 1,2 | combustión en el yacimiento |
| oil | in-situ combustion 1,2 | combustión in situ |
| chem., el. | in-situ combustion | combustión in situ |
| earth.sc., mech.eng., el. | internal combustion | combustión interna |
| mech.eng. | internal combustion chamber | cámara de combustión interna |
| transp., industr. | internal combustion engine | motor de combustión interna |
| tech. | internal combustion engine | motor de explosión |
| mech.eng. | internal combustion engine using clean fuel | motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios |
| transp., mech.eng. | internal combustion engined railcar | automotor de combustión interna |
| patents. | internal combustion engines | motores de combustión interna |
| min.prod., tech. | internal combustion machinery | motores de combustión interna |
| tech. | internal combustion motor | motor de explosión |
| tech. | internal combustion motor | motor de combustión interna |
| transp., construct. | internal combustion pile hammer | martinete de combustión interna |
| mech.eng. | internal combustion piston engine | motor de explosión de émbolos |
| transp., mech.eng. | internal combustion piston engine | motor de combustión interna de pistones |
| energ.ind. | internal combustion plant | planta motriz de combustión interna |
| load.equip., span. | internal combustion powered lift truck | carro elevador térmico |
| load.equip., mexic. | internal combustion powered lift truck | montacargas de combustión interna |
| span. | internal combustion powered lift truck | carro elevador térmico (n.m.) |
| mexic. | internal combustion powered lift truck | montacargas de combustión interna (n.m.) |
| el. | internal combustion set | grupo de combustión interna |
| mech.eng. | internal combustion starter | arrancador de combustión interna |
| environ. | large combustion plant | instalación de combustión grande |
| environ. | large combustion plant Any sizable building which relies on machinery that converts energy released from the rapid burning of a fuel-air mixture into mechanical energy | instalación de combustión grande |
| energ.ind., industr. | large combustion plant | gran instalación de combustión |
| coal. | lean-gas combustion | combustión de gases improductivos |
| energ.ind. | low emission combustion | combustión para reducir las emisiones |
| tech. | lower combustion chamber | cámara inferior de combustión |
| coal. | mines susceptible to spontaneous combustion | minas con propensión a fuegos |
| chem. | molecular heat of combustion | calor molecular de combustión |
| chem. | molten salt combustion | combustión en sal fundida |
| mech.eng. | multi-fuel internal combustion engine | motor de combustión interna multicarburante |
| environ., energ.ind. | new combustion plant | nueva instalación de combustión |
| UN, clim. | Non-combustion emissions | emisiones no combustivas o "fugitivas" |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | no combustible pero facilita la combustión de otras substancias |
| chem. | perfect combustion | combustión perfecta |
| mech.eng. | peripheric combustion chambers | cámaras de combustión periféricas |
| chem., mech.eng. | plenum chamber combustion | combustión en cámara de tranquilización |
| mech.eng. | post-combustion | postcombustión |
| environ. | post-combustion chamber | cámara de postcombustión |
| industr. | post-combustion plant | instalación de poscombustión |
| nat.sc., transp. | post-combustion technology | tecnología de la postcombustión |
| earth.sc., el. | practical combustion efficiency | rendimiento de la combustión |
| mech.eng. | pre-combustion chamber | cámara de precombustión |
| transp., mech.eng. | pre-combustion chamber | antecámara |
| mech.eng. | pre-combustion chamber engine | motor de precombustión |
| coal. | pressurised fluidised bed combustion | ciclo combinado de combustión lecho fludificado |
| nat.sc. | pressurised fluidised bed combustion | combustión en lecho fluido a presión |
| el. | pressurized combustion | combustión presurizada |
| el. | pressurized fluidized bed combustion | combustión en lecho fluido a presión |
| chem., met. | primary combustion | combustión primaria |
| nat.sc., industr. | product of combustion | producto de combustión |
| chem. | product of combustion | producto de combustion |
| transp. | programmed combustion engine | motor de carga estratificada |
| nat.sc., energ.ind. | pulverised coal combustion | combustión de carbón pulverizado |
| tech. | rapidity of combustion | rapidez de combustión |
| mech.eng. | rate of combustion | marcha de la combustión |
| wood. | rate of combustion | velocidad de combustión |
| meteorol. | residual combustion stage | fase de rescoldos, fase de combustión residual |
| nat.sc., energ.ind. | residual oil combustion | combustión de fuel residual |
| mech.eng. | residue of combustion | residuos |
| mech.eng. | reverse flow combustion chamber | quemador de contraflujo |
| transp., industr. | rotary internal combustion piston engine | motor de émbolo rotativo |
| transp., industr. | rotary internal combustion piston engine | motor de émbolo rotativo de encendido por chispa |
| chem., met. | secondary combustion | combustión secundaria |
| environ. | secondary combustion chamber | cámara de combustión secundaria |
| mech.eng. | separate combustion chamber | celda a acumulador de aire |
| mech.eng. | separate combustion chamber | celda de aire |
| mech.eng. | separate combustion chamber | acumulador de aire |
| coal., chem. | slow combustion | combustión lenta |
| meteorol. | smoldering combustion | combustión sin llama |
| meteorol. | smoldering combustion | combustión lenta |
| environ., construct. | smouldering combustion | combustión incandescente |
| transp., industr. | spark-ignition internal combustion piston engine | motor de émbolo de encendido por chispa |
| transp., industr. | spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine | motor de émbolo alternativo de encendido por chispa |
| transp., industr. | spark-ignition rotary internal combustion piston engine | motor de émbolo rotativo de encendido por chispa |
| gen. | sparking plugs for internal combustion engines | bujías de encendido para motores de explosión |
| coal. | spontaneous combustion | incendio de mina |
| coal. | spontaneous combustion | autoinflamación |
| chem. | spontaneous combustion | combustion espontánea |
| gen. | spontaneous combustion | combustión espontánea |
| coal. | spontaneous combustion propensity | propensión al fuego |
| el. | stationary combustion | combustión estacionaria |
| earth.sc., el. | stoichiometric combustion | combustión estequiométrica |
| chem. | submerged combustion | combustión sumergida |
| industr., construct., chem. | submerged combustion furnace | horno con quemadores sumergidos |
| chem., el. | submerged combustion vaporizer | vaporizador de combustión sumergida |
| mech.eng. | supersonic combustion ramjet | reactor supersonico |
| transp., avia., mech.eng. | supersonic combustion ramjet | estatorreactor de combustión supersónica |
| chem. | supporter of combustion | carburante |
| chem. | supporter of combustion | agente auxiliar de combustión |
| chem. | surface combustion | combustion superficial |
| chem. | surface combustion | combustión superficial |
| chem. | surface combustion burner | quemador de combustión superficial |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" |
| chem. | theoretical air requirement for combustion | aire teórico |
| mech.eng. | thermally decoupled combustion liner | camisa de combustión descoplada térmicamente |
| mech.eng. | turbulence combustion chamber | cámara de turbulencia |
| oil | underground combustion | combustión en el yacimiento |
| oil | underground combustion | combustión in situ |
| chem., el. | vibrating-combustion reactor | reactor de combustión oscilatoria |
| environ. | wastes from power station and other combustion plants except 19 00 00 | Residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combustión excepto 19 00 00 |
| environ. | wastes from power stations and other combustion plants except 19 | residuos de centrales eléctricas y otras plantas de combustión excepto 19 00 00 |
| environ. | wet combustion | combustión en fase acuosa |
