| Subject | English | Spanish |
| life.sc., environ. | a device for collecting liquid and dry fallout | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | generador termoeléctrico de radioisótopo |
| fin. | amount of revenue to be collected | importe de los ingresos pendientes de cobro |
| fin. | amount still to be collected | derecho pendiente de cobro |
| fin. | amounts collected | importe recuperado |
| fin. | amounts collected during the financial year | importes percibidos durante el ejercicio |
| fin. | amounts still to be collected | importes pendientes de cobro |
| gen. | and we have to go and collect the girls | y hay que pasar por las chicas |
| environ. | animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site | Heces animales, orina y estiércol incluida paja podrida, efluentes recogidos selectivamente y no tratados in situ |
| agric. | bale collecting | amontonado de pacas |
| med. | breast milk collecting centre | lactarium |
| gen. | carriage forward/charges collect | porte debido |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | rascador de cadenas y placas |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | rascador de cadenas |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | cadena rascadora |
| nat.sc., agric. | channel used for collecting blood | canalización para la recogida de sangre |
| fin., commun. | charge collected | tasa percibida |
| chem. | chemical collecting tank | tanque colector de las aguas residuales de la limpieza química |
| IT | coin-collect tone | tono de recogida de moneda |
| commun. | coin-collecting box | teléfono monedero |
| commun. | coin collecting box | teléfono monedero |
| bank. | collect a draft | cobrar una letra |
| health. | collect and bring your urine of the previous 24 hours | acumule y traiga la orina de las últimas 24 horas |
| ed. | collect call | llamada por cobrar |
| commun. | collect call | llamada a cargo del destinatario |
| ed. | collect call | llamada a cobro revertido |
| commun. | collect call accepted | aceptación de tasación inversa |
| commun. | collect call accepted | aceptación de comunicaciones de cobro revertido |
| commun. | collect calls accepted | aceptación de tasación inversa |
| nautic. | collect charges | paga el consignatario |
| fin., IT | collect charges | cobro de gastos |
| nautic. | collect charges | gastos pagaderos en destino |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | Recopilar datos por correo electrónico (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| patents. | collect fees | percibir derechos |
| law | to collect, for its own benefit, a fee | percibir en propio beneficio una tasa |
| gen. | collect funds | recabar fondos |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes tapados |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | recoger el líquido procedente de una fuga en recipientes herméticos |
| commer. | collect on delivery item | envío gravado con reembolso |
| commun. | collect on delivery parcel | encomienda contra reembolso |
| gen. | collect on delivery parcel | paquete postal contra reembolso |
| fin. | to collect revenue | cobrar un ingreso |
| chem. | Collect spillage. | Recoger el vertido. |
| market., transp. | to collect supplementary charges | hacer una percepción complementaria |
| IMF. | collect tax | recaudar impuestos |
| IMF. | collect withholding tax for the government | recaudar impuestos en la fuente |
| IMF. | collect withholding tax for the government | retener impuestos en la fuente |
| commun. | collected address information | información de dirección recogida |
| law | collected amount | cantidad cobrada |
| fin. | collected contributions | contribuciones recaudadas |
| el. | collected current | corriente recogida en el colector |
| el. | collected current | corriente del colector |
| commun. | collected digits | cifras recogidas |
| comp., MS | collected file | archivo recopilado (Any file that is copied from SMS/Configuration Manager clients during software inventory. After the files are collected from clients, they are stored on the site server) |
| transp. | collected group of wagons | lote de agrupamiento |
| gen. | Collected Minutes of the Cortes | Libro de Actas |
| commun. | collected works | obras completas |
| earth.sc. | collecting aperture | apertura colectora |
| earth.sc., environ., geogr. | collecting area | cuenca hidrográfica |
| mech.eng. | collecting auger | tornillo recogedor |
| mech.eng. | collecting auger | sinfín colector |
| fin. | collecting bank | banco de cobranzas |
| insur. | collecting book | libro de cobro de primas |
| relig. | collecting-box | cepillo de iglesia |
| agric. | collecting canvas | lona recolectora |
| agric. | collecting canvas | mantón recolector |
| labor.org. | collecting commission | comisión de cobro |
| insur. | collecting commission | comisión de cobro de indemnizaciones |
| gen. | collecting container | depósito colector |
| math. | collecting data | reunir datos |
| agric. | collecting device | dispositivo de recepción |
| nat.sc., agric. | collecting disc | escamas de recogida |
| nat.sc., agric. | collecting disc | disco colector |
| agric., construct. | collecting ditch | canal colector |
| earth.sc., tech. | collecting electrode | electrodo colector |
| agric. | collecting fold | redil de colección |
| agric. | collecting frame | armazón recolector |
| earth.sc., mech.eng. | collecting funnel | embudo colector |
| earth.sc., el. | collecting grid | rejilla de contacto |
| earth.sc., el. | collecting grid | rejilla colectora |
| earth.sc., el. | collecting grid | contacto de reja |
| life.sc. | collecting lens | lente convexa |
| life.sc. | collecting lens | lente colectora |
| coal., met. | collecting main | colector de gas |
| coal., met. | collecting main | canal colector |
| coal., met. | collecting-main bleeder | piloto |
| agric. | collecting net | malla recolectora |
| insur. | collecting note | nota de cobro de indemnizaciones |
| industr., construct., chem. | collecting pan | anillo colector |
| agric. | collecting platform | plataforma colectora |
| agric. | collecting rake | recolector de sarmientos |
| agric. | collecting rake | rastrillo de sarmientos |
| mech.eng., el. | collecting ring starter | arrancador con anillos colectores |
| environ. | collecting sewer | colector principal |
| chem. | collecting slide | portaobjetos de recogida de muestras |
| insur. | collecting society | sociedad de recaudaciones |
| fin. | collecting society | entidad de gestíon colectiva |
| stat. | collecting statistics on waste | recogida de datos de las estadísticas sobre desechos |
| mech.eng. | collecting sump | cubeta de recuperación |
| environ. | collecting system | sistema colector |
| mech.eng. | collecting tank | tanque colector |
| gen. | collecting tank | depósito colector |
| gen. | collecting vessel | recipiente colector |
| agric. | collecting yard | área de espera |
| el. | condensate-collecting line | conducto colector del condensado |
| mech.eng. | condensate collecting tank | tanque colector del condensado |
| health. | cost of collecting a fee | coste de percepción de una tasa |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación |
| agric. | crop data collected on the ground | dato relativo al rendimiento del terreno |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| polit. | data collecting | recopilacion de datos |
| polit. | data collecting | recopilación de datos |
| IT, tech. | data collecting instruments | registrador de datos |
| commun. | data collecting platform | plataforma de recogida de datos |
| fin. | debt-collecting institute | agencia de oficina de cobros |
| fin. | document for settlement of the amount collected | documento de liquidación del efecto a cobrar |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| environ. | dust collecting instrument | esfera de Lieja |
| environ. | dust collecting instrument | aparato captador de polvos |
| transp., tech. | effect of the mounting on the collected data | efecto del montaje sobre los datos recogidos |
| agric. | egg collecting | recogida de huevos |
| agric. | egg collecting basket | cesto para recoger huevos |
| agric. | egg collecting basket for filler flats | cesto recolector para bandejas alveoladas |
| agric. | egg collecting basket for filler flats | cesta para bandejas moldeadas |
| agric. | egg collecting system | sistema de colección |
| agric. | egg collecting trolley | carretilla para la recogida de huevos |
| fin., econ. | entitlements still to be collected | derechos pendientes de cobro |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente |
| tax. | entitlements to be collected | derechos que hayan de cobrarse |
| fin. | to establish entitlements to be collected | comprobar los derechos que hayan de cobrarse |
| patents. | fees collected by the patent office | tasas impuestas por la oficina de patentes |
| econ. | freight collect | flete que hay que cobrar |
| nautic. | freight collect | flete pagadero en destino |
| gen. | fume-collecting equipment | instalación de extracción de humos |
| coal., met. | gas collecting main | colector de gas |
| industr. | gas collecting main | barrilete |
| industr. | gas collecting main valve | válvula de barrilete |
| mech.eng. | grain collecting unit | tornillo recogedor |
| gen. | grain collecting unit | órganos colectores |
| nat.sc., agric. | grape collecting conveyor | banda colectora de racimos |
| commun. | international data collecting platform | plataforma internacional de recogida de datos |
| commun. | items per box collected | envíos por buzón recogidos |
| chem. | material collected on a specified filter | materia recogida en un filtro especificado |
| fin. | maturity date and amount collected | fecha de vencimiento y montante recuperado |
| agric. | milk collecting tank | cisterna colectora de leche |
| econ. | monetary compensatory amounts collected on exports | montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente |
| mech.eng. | oil collecting tray | bandeja colectora de aceite |
| agric. | plastic coated egg collecting basket | cesto para recoger huevos revestido de plástico |
| agric. | plastic collecting net | malla recolectora de plástico |
| commun. | point where mail is collected | punto de colecta |
| commun. | point where mail is collected | lugar de colecta |
| hobby, commun. | postmark collecting | marcofilia |
| gen. | public ceremony for the destruction of collected weapons | ceremonia de destrucción pública de armas recogidas |
| environ. | rainwater collecting scheme | sistema de captación del agua de lluvia |
| med. | renal collecting system | pars colligens tubuli contorti |
| fin. | revenue collected | ingresos percibidos |
| law, agric. | right of collecting litter | derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales |
| med. | room for collecting feathers | local para la recuperación de plumas |
| environ. | samples collected by means of an aerosol spectrometer | las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol |
| agric. | self-propelled collecting frame | bastidor colector autopropulsado |
| nat.sc., agric. | self-propelled crusher with collecting conveyor | estrujadora automotriz con transportador-colector |
| med. | seminal fluid collected in a condom | eyaculación recogida en un condón |
| transp., environ. | separately collected fraction of waste | fracción de residuos recogidos selectivamente |
| environ. | separately collected fractions | Fracciones recogidas selectivamente |
| environ. | separately collected fractions | fracciones recogidas selectivamente |
| tax., agric. | special charge collected on export of rice | derecho especial percibido a la exportación del arroz |
| fin. | statement of bills to be collected | factura de efectos a cobrar |
| econ. | surveys in which actual data are collected | encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación |
| chem., el. | tar collecting main | colector de alquitrán |
| tax. | tax shall be collected by deduction at source | el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen |
| energ.ind. | thermal solar energy collecting sub-system | subsistema colector de energía solar térmica |
| law | to collect unemployment | cobrar por desempleo |
| stat. | tool for collecting information | herramienta de recogida de la información |
| environ. | toxic and dangerous waste collect center | centro de recogida de residuos tóxicos y peligrosos |
| environ. | urine collected after administering a chelating agent | orina recogida después de la administración de un quelante |
| econ., account. | value added tax collected by the company | Hacienda Pública, IVA repercutido |
| econ. | version used in collecting statistics | código utilizada en la recogida de estadísticas básicas |
| construct. | water-collecting area | embalse |
| construct. | water-collecting area | cuenca de recepción |
| construct. | water-collecting area | balsa de retención |
| textile | yarn waste collected during knitting | desperdicio de la fabricación de géneros de punto |
| industr., construct. | yarn waste collected during reeling | desperdicio del bobinado |
| industr., construct. | yarn waste collected during spinning | desperdicio del hilado |
| industr., construct. | yarn waste collected during weaving | desperdicio del tejido |
