| Subject | English | Spanish |
| industr., construct., chem. | absorbing coating | recubrimiento absorbente |
| earth.sc. | active coating | revestimiento activo |
| med. | adventitial coat | túnica adventicia (tunica adventitia) |
| med. | adventitious coat | túnica adventicia (tunica adventitia) |
| chem., met. | aerosol coating | recubrimiento en aerosol |
| chem., met. | aerosol coating | pintura-aerosol |
| tech., industr., construct. | air jet coating | recubrimiento por chorro de aire |
| tech., industr., construct. | air jet coating | estucado por cuchilla de aire |
| tech., industr., construct. | air jet coating | recubrimiento por soplado |
| tech., industr., construct. | air jet coating | recubrimiento por cuchilla de aire |
| tech., industr., construct. | air jet coating | estucado con labio soplador |
| tech., industr., construct. | air knife coating | recubrimiento por soplado |
| mater.sc., mech.eng. | air-brush coating | recubrimiento por cepillo de aire |
| mater.sc., mech.eng. | air-brush coating | aplicación por cepillo de aire |
| med. | albugineous coat | albugínea (tunica albuginea) |
| med. | albugineous coat | cubierta fibrosa (tunica albuginea) |
| med. | albugineous coat | túnica albugínea (tunica albuginea) |
| agric. | alginate coating | revestimiento gelificante |
| earth.sc. | alloyed aluminide coating | revestimiento de aluminuro aleado |
| chem., el. | aluminium diffusion coating | aluminurado |
| industr. | anti-adherent coating | revestimiento antiadherente |
| industr. | anti-corrosion coating | recubrimiento anticorrosivo |
| industr. | anti-fouling coating | recubrimiento antiincrustante |
| earth.sc. | antireflection coating | revestimiento antirreflector |
| industr., construct., chem. | anti-sun coating | capa antisolar |
| textile | apply coat | aplicar |
| nat.sc. | aqueous coating | revestimiento acuoso |
| met. | average coating | recubrimiento medio |
| met. | average zinc coating weight | peso medio del recubrimiento de cinc |
| met. | backing coat | recubrimiento por el reverso |
| chem., met. | barrier coat | capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación |
| chem. | base coat | capa de primera mano |
| auto. | base coat | capa base |
| chem. | base coat | capa de base |
| met. | base coat | cada base |
| gen. | base coat | capa de fondo |
| gen. | base coat of render | enfoscado base |
| industr., construct., chem. | beamsplitter coating | capa divisoria de la luz |
| agric. | bio-coating | recubrimiento biológico de semillas |
| gen. | black coat | abrigo negro |
| tech., industr., construct. | blade coating | estucado con cuchilla |
| tech., industr., construct. | blade coating | recubrimiento con cuchilla |
| tech., industr., construct. | blade coating | recubrimiento a la lámina |
| tech., industr., construct. | blade coating | estucado por lámina |
| tech., industr., construct. | blade coating | estucado con lámina dosificadora |
| tech., industr., construct. | blade coating | estucado a cuchilla |
| vet.med. | blood buffy coat darkground phase | examen de la capa leucocitaria sobre fondo oscuro |
| tech., met. | brittle coating | barniz frágil |
| pack. | brush-coat | recubrir a brocha |
| tech., industr., construct. | brush coating | estucado por brocha |
| tech., industr., construct. | brush coating | estucado con cepillo |
| mater.sc. | brush coating | revestimiento por cepillo o brocha |
| tech., industr., construct. | brush coating | recubrimiento por brochas |
| tech., industr., construct. | brush coating | recubrimiento con cepillo |
| tech., industr., construct. | brush coating | estucado por cepillos |
| mater.sc. | brush coating | revestimiento con cuchilla de aire |
| tech., industr., construct. | brush spread coating | recubrimiento por brochas |
| chem., met. | bubble coating | pintura reflectante |
| chem., met. | bubble coating | pintura con microesferas |
| med. | buffy coat | coágulo blanco (corium phlogisticum, crusta phlogistica) |
| med. | buffy coat | grumo inflamatorio (corium phlogisticum, crusta phlogistica) |
| med. | buffy coat | costra flogística (corium phlogisticum, crusta phlogistica) |
| health. | buffy coat | capa leucocitaria |
| med. | buffy coat | célula mononuclear de cultivo (crusta phlogistica) |
| vet.med. | buffy coat method | método del sobrenadante intermedio |
| gen. | calender coat | engomar por calandrado |
| chem. | can coating | barniz litográfico |
| agric. | care coat | cuidado de piel y pelo |
| industr., construct. | cast coating | estucado de alto brillo |
| met., el. | cathodic atomization coating ion sputtering | atomización catódica |
| met., construct. | cement-mortar coating | enlucido con mortero de cemento |
| chem. | ceramic coating | revestimiento cerámico |
| auto. | clear coat | capa clara |
| auto. | clear coat | capa transparente |
| chem., construct. | clear coating | revestimientos, transparentes |
| chem. | coal tar-epoxy coating | recubrimiento de resina epoxídica-alquitrán de hulla |
| chem. | coal tar-urethane coating | recubrimiento de poliuretano-alquitrán de hulla |
| industr., construct. | to coat a last | vestir hormas |
| industr., construct. | coat and hat rack | perchero |
| industr., construct. | coat and hat stand | perchero |
| pack. | coat by calender | recubrir (por calandrado) |
| pack. | coat by extrusion | por inmersión |
| pack. | coat by extrusion | revestir |
| pack. | coat by extrusion | recubrir |
| pack. | coat by extrusion | revestir por extrusión-laminado |
| gen. | coat court | abrigo |
| textile | coat ennoblement | afinación (de la capa aplicada) |
| textile | coat for dogs | cobertor para perro |
| mun.plan. | coat-hanger | percha |
| gen. | coat hangers | perchas para vestidos |
| polygr., model. | coat of arms | armas |
| patents. | coat of arms | blasón |
| patents. | coat of arms | escudo de armas |
| gen. | coat of paint | capa de pintura |
| mun.plan. | coat-peg | percha de cabeza redonda |
| mun.plan. | coat rack fitted with hooks | percha de gancho |
| med. | Coat's disease | enfermedad de Coats |
| med. | Coat's disease | retinitis exudativa |
| gen. | coat spreading machine | máquina para engomar a cuchilla |
| gen. | coat spreading machine | máquina engomadora horizontal |
| pack. | coat with aluminium | broncear |
| pack. | coat with aluminium | metalizar |
| agric. | to coat with breadcrumbs | empanar |
| gen. | coat with doctor knife | engomar a cuchilla |
| chem. | coating additive | aditivo de recubrimiento |
| tech., met. | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| industr., construct., chem. | coating agent | agente de recubrimiento |
| industr., construct. | coating and impregnating of fabric | revestimiento e impregnación |
| mater.sc. | coating by laser pulse induced spallation | revestimiento mediante espalación inducida por impulsos láser |
| industr., construct. | coating calender | calandra para revestimiento |
| industr., construct. | coating calender | calandra engomadora |
| agric. | coating capacity | facultad de recubrir |
| agric. | coating capacity | capacidad de recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating color | lechada para recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating color | salsa de estuco |
| tech., industr., construct. | coating color | pintura de recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating color | baño de estucado |
| chem., met. | coating composition | substancias de recubrimiento |
| chem., met. | coating composition | materias de recubrimiento |
| chem. | coating compound | masa para recubrimiento |
| chem., met. | coating compound | substancias de recubrimiento |
| chem. | coating compound | masa para extensión |
| mater.sc. | coating compound | material de recubrimiento |
| chem. | coating dam | pared lateral |
| chem. | coating die | boquilla de recubrimiento |
| chem. | coating die | boquilla de ranura |
| mater.sc. | coating film | película protectora |
| gen. | coating gun | pistola pulverizadora |
| gen. | coating gun | pistola para revestir |
| met. | coating hardness | dureza del revestimiento |
| met. | coating head | cabeza de inducción |
| mater.sc. | coating machine | máquina de revestimiento |
| industr., construct. | coating machine | máquina para el estucado |
| mater.sc. | coating machine | máquina de recubrir |
| gen. | coating machine | máquina para revestir |
| gen. | coating machine | máquina para engomar |
| coal. | coating metal | metal de revestimiento |
| industr., construct. | coating mixture | pasta de recubrimiento |
| met. | coating of a sand | endurecimiento de una arena |
| met. | coating of ingot moulds | revestimiento de las lingoteras |
| construct. | coating on basis of epoxy plastics | revestimientos a base de resinas epoxidadas |
| construct. | coating on felt | recubrimiento sobre fieltro |
| chem. | coating pan | cuba de alimentación |
| industr., construct. | coating pigment | pigmento de capa |
| gen. | coating pistol | pistola pulverizadora |
| construct. | coating plant | planta de aglomerado |
| construct. | coating plant | planta asfáltica |
| nat.sc., industr. | coating process | proceso de revestimiento |
| tech., industr., construct. | coating slip | salsa de estuco |
| met. | coating streaks | estrías del recubrimiento |
| agric. | coating tanks or vats | revestimiento de envases |
| tech. | coating test | ensayo del poder de recubrimiento |
| met. | coating thickness | espesor del revestimiento |
| met., mech.eng. | coating thickness | espesor del recubrimiento |
| met. | coating-thickness measurement | medición del espesor de recubrimiento |
| mater.sc., industr., construct. | coating with polymer compounds | revestimiento polimérico |
| mater.sc., industr., construct. | coating with polymer compounds | recubrimiento con materiales polímetros |
| earth.sc. | coating with polymers | revestimiento con polímeros |
| met. | coating with zinc | cincado |
| met. | coil coating | recubrimiento previo en continuo |
| industr. | coil coating | revestimiento con rodillo |
| industr. | coil coating | recubrimiento de bobinas |
| met. | coil coating line | instalación continua para recubrimiento previo |
| met. | colour-coating line | línea de recubrimiento orgánico |
| met. | colour-coating line | línea de pintura |
| construct. | concrete coating | revestimiento de hormigón |
| med. | conjunctival coat | conjuntiva (conjunctiva, tunica conjunctiva) |
| met. | conversion coating | recubrimiento de conversión |
| met., el. | conversion coating | capa de conversión |
| met., el. | conversion coating | capa cubridora |
| met. | conversion coating weight | peso del recubrimiento de conversión |
| met. | corrosion-resistant coating | revestimiento anticorrosión |
| met. | crazed coating | revestimiento agrietado |
| chem. | curtain coating | barnizado a la cortina |
| tech., industr., construct. | curtain coating | revestido por cortina |
| tech., industr., construct. | curtain coating | encapado por cortina |
| industr., construct., chem. | curtain coating | cortina de esmaltado |
| industr., construct., chem. | curtain coating | extendido por cortina |
| tech., industr., construct. | curtain coating | estucado por cortina |
| tech., industr., construct. | curtain coating | recubrimiento por cortina |
| tech., industr., construct. | curtain coating | aplicación de cortina |
| med. | dartos coat | túnica dartos (tunica dartos) |
| chem. | decontaminable coat of paint | capa de pintura descontaminable |
| industr., construct., chem. | dichroic coating | revestimiento dicroico |
| industr., construct., chem. | dichroic coating | capa dicroica |
| met., mech.eng. | die coating | lubrificante para el molde |
| chem., el. | diffusion coating | procedimiento de difusión para la elaboración de recubrimientos metálicos |
| chem., el. | diffusion coating | capa de difusión |
| pack. | dip-coat | recubrir por inmersión |
| pack. | dip-coat | remojar |
| met. | dip coat | polvo en emulsión |
| pack. | dip-coat | sumerger |
| chem. | dip coat | revistir por inmersión |
| mater.sc. | to dip-coat | sumergir |
| mater.sc. | to dip-coat | remojar |
| mater.sc. | to dip-coat | recubrir por inmersión |
| pack. | dip-coat | revestir por inmersión |
| tech., industr., construct. | dip coating | estucado por inmersión |
| tech., industr., construct. | dip coating | encapado por inmersión |
| tech., industr., construct. | dip coating | revestido por inmersión |
| chem. | dip coating | barnizado por sumersión |
| chem. | dip coating | barnizado por inmersión |
| earth.sc., el. | dip coating | técnica de templado |
| earth.sc., el. | dip coating | recubrimiento por inmersión |
| mater.sc. | dip-coating | revestimiento por inmersión |
| industr., construct., chem. | dip coating in powder | sinterización de plástico fluidizado |
| met. | direct coating | recubrimiento directo |
| met. | double coating | revestimiento dúplex |
| chem. | double-face coating | recubrimiento en dos caras |
| chem. | double-face coating | recubrimiento bilateral |
| chem. | double-side coating | recubrimiento en dos caras |
| chem. | double-spread coating | recubrimiento en dos caras |
| tech., met. | drop test for metallic coating thickness measurement | proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos |
| met. | duplex coating | revestimiento dúplex |
| auto. | e-coat | primario electrostático de fábrica |
| met. | electrolytic coating line | línea de electrodeposición |
| met. | electrolytic coating line | línea de recubrimiento electrolítico |
| met., el. | electrophoretic coating | recubrimiento electroforético |
| met., el. | electrostatic coating | recubrimiento electrostático |
| chem. | electrostatic coating | pulverización electrostática |
| med. | enteric coat | cubierto entérico |
| med. | enteric-coating | cubierto entérico |
| chem. | erosion resistant coating | revestimiento resistente a la erosión |
| met. | external coating | recubrimiento externo |
| agric. | external coating of sugar confectionery | capa de confitería |
| met. | to extrusion coat | proteger mediante extrusión |
| tech., industr., construct. | extrusion coating | revestido extrusión |
| tech., industr., construct. | extrusion coating | revestido por extrusión |
| tech., industr., construct. | extrusion coating | recubrimiento por extrusión |
| tech., industr., construct. | extrusion coating | encapado por extrusión |
| tech., industr., construct. | extrusion coating | estucado por extrusión |
| mater.sc., chem. | extrusion coating | recubrimiento por extrusión-laminación |
| med. | fibrous coat | membrana fibrosa |
| med. | fibrous coat | túnica fibrosa |
| chem., el. | field coating | revestimiento aplicado en obra |
| chem., el. | field-applied coating | brea de revestimiento |
| pharma. | film coating | recubrimiento pelicular |
| chem. | final coat | última mano |
| gen. | final coat of lime render | enlucido fino de cal |
| gen. | final coat of plaster | enlucido fino de cal |
| chem., construct. | final coat plaster | yeso de pulimento |
| met. | finish coat | capa de acabado |
| tech. | finishing coat | última mano |
| tech. | finishing coat | capa de acabado |
| gen. | finishing coat of plaster | enfoscado superior |
| industr., construct. | finishing coat of varnish | última mano de barniz |
| construct. | finishing coat plaster | yeso de acabado |
| industr. | fire-resistant coating | revestimiento pirorresistente |
| industr., construct., chem. | flash coating | proyección por plasma |
| mater.sc. | floating knife coating | revestimiento por cepillo o brocha |
| chem. | flow coating | barnizado por flujo |
| chem. | fluidized bed dip coating | sinterización en lecho fluidizado |
| chem. | fluidized bed dip coating | recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado |
| med. | foil coating | aplicación de una lámina de amalgama |
| tech. | friction coat | capa de fricción |
| tech. | friction coat | capa de caucho que rodea los hilos y separa las telas superpuestas en la fabricación de neumáticos |
| industr., construct. | fur coat | abrigo de piel |
| met. | fused coating | revestimiento proyectado y fundido |
| met. | galvanized coating | recubrimiento galvanizado |
| met. | galvanneal coating | revestimiento galvanneal |
| industr. | galvanneal coating | revestimiento galvánico |
| gen. | gel-coat | revestimiento gelatinoso |
| gen. | gel coat | revestimiento gelatinoso |
| tech., industr., construct. | gravure coating | recubrimiento por grabado |
| tech., industr., construct. | gravure coating | recubrimiento con rodillo grabado |
| tech., industr., construct. | gravure coating | estucado por grabado |
| tech., industr., construct. | gravure coating | estucado con rodillo grabado |
| met. | ground coat | esmalte base |
| met. | ground coat | cada base |
| met. | ground-coat enamel | esmalte base |
| ecol. | grow a new coat | pelechar |
| chem. | guide coat | capa de guía |
| chem. | guide coat | mano de guía |
| gen. | Hang your coat on the rack | Cuelga tu abrigo en el perchero |
| industr., construct., chem. | hard coating | recubrimiento duro |
| mater.sc. | hard coating process | método de poner capas duras |
| met. | heat seal coating | lacado termosellante |
| met. | heat seal coating | recubrimiento termo-adhesivo |
| met. | heat seal coating one side | lacado termosellante una cara |
| chem. | heavy-duty coating | revestimiento de alto rendimiento |
| chem., met. | high build coating | revestimiento de gran espesor |
| industr. | high-solid clear coat | pintura transparente muy sólida |
| industr. | hot dip coating | revestimiento en el temple |
| mater.sc., mech.eng. | hot dip coating | revestimiento por inmersión en caliente |
| met. | hot dip coating line | línea de recubrimiento en caliente |
| met. | hot dip coating of steel | temple del acero |
| met. | hot dip metal coating | proceso de inmersión en fundido |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | recubrimiento por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | revestido por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | encapado por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | estucado hot-melt |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | recubrimiento por fusión |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | estucado por fusión en caliente |
| tech., industr., construct. | hot melt coating | encapado hot-melt |
| chem. | hot-dip cadmium coating | cadmiado por inmersión |
| met. | hotmelt coating | recubrimiento hotmelt |
| environ. | hybrid coating system | sistema híbrido de revestimiento |
| chem. | hydrogel-coating system | sistema de revestimiento de hidrogel |
| mater.sc. | immersion-coating | revestimiento por inmersión |
| industr., construct. | initial coating | primera mano de pintura |
| met. | insulating coating | recubrimiento aislante |
| mater.sc. | interior coating | barniz interior |
| met. | intermediate coat | estrato intermedio |
| met. | intermediate coating | capa intermedia |
| met. | internal coating | recubrimiento interno |
| industr., construct., chem. | interstitial absorbing coating | recubrimiento intersticial opaco |
| industr., construct., chem. | interstitial opaque coating | recubrimiento intersticial opaco |
| met. | ion-assisted coating | revestimiento iónico |
| chem. | kiss coating | recubrimiento con rodillo de recubrimiento inferior |
| chem., textile | knife coating | recubrimiento por extensión |
| chem., textile | knife coating | recubrimiento con cuchilla |
| phys.sc. | lens with antireflective coating | lente tratado antirreflejos |
| med. | limiting coat of hepatic lobule | envoltura límite del lóbulo hepático |
| textile | loden coat | abrigo de loden |
| pack. | metal coat | recubrimiento metálico |
| econ. | metal coating | recubrimiento de metales |
| mater.sc. | metal decorative coating | revestimiento decorativo de metales |
| chem., met. | microvoid coating | pintura reflectante |
| industr., construct., chem. | mould coating | recubrimiento del molde |
| met. | mould coating | recubrimiento para lingoteras |
| industr., construct., chem. | mould coating | agente de desmoldeo |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | ensayo de la mancha en el ratón |
| med. | mucous coat | túnica mucosa (tunica mucosa) |
| med. | mucous coat | membrana mucosa (tunica mucosa) |
| med. | mucous coat | mucosa (tunica mucosa) |
| met. | multi-layer zinc coating | recubrimiento con varias capas de zinc |
| med. | muscular coat | túnica muscular (tunica muscularis) |
| chem. | nano-crystalline coating | revestimiento nanocristalino |
| met. | non-conducting coating | revestimiento no conductor |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | mucosa olfativa |
| med. | olfactory part of the mucous coat of the nose | membrana pituitaria |
| chem. | one-pack coating | pintura monocomponente |
| chem. | one-sided coating | recubrimiento unilateral |
| chem. | one-sided coating | recubrimiento en una cara |
| industr., construct., chem. | on-line coating | recubrimiento en continuo |
| met. | organic coating line | línea de recubrimiento orgánico |
| health., nat.sc. | outer coat of the virus | cubierta externa |
| health., nat.sc. | outer coat of the virus | cubierta exterior del virus |
| earth.sc. | overlay coating | revestimiento por recubrimiento |
| econ., agric., el. | oxide coating | revestimiento de óxido |
| industr., construct., chem. | passivation coating | recubrimiento del vidrio para pasivación |
| industr., construct., chem. | passivation glass coating | recubrimiento del vidrio para pasivación |
| mater.sc., industr., construct. | peelable protective coating | revestimiento desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | peelable protective coating | cobertura protectora desgarrable |
| construct. | penetration prime coat | riego asfáltico |
| construct. | penetration prime coat | riego de imprimación |
| construct. | penetration prime coat | riego de liga |
| construct. | penetration prime coat | imprimación |
| construct. | penetration prime coat | impregnación |
| pack. | permanent protective coat | permanente |
| pack. | permanent protective coat | revestimiento protector amovible |
| industr., chem. | photocurable coating | recubrimiento fotopolimerizable |
| earth.sc., construct. | photoelastic coating | barniz fotoelástico |
| industr. | plasma coating | revestimiento por plasma |
| met., el. | Plasma coating process | procedimiento de soplete de plasma para recubrimientos a pistola |
| pack. | polymer coat | recubrimiento con materiales polímeros |
| pack. | polymer coat | revestimiento polimérico |
| mater.sc., industr., construct. | polymer coating | revestimiento polimérico |
| industr. | powder coating | pintura en polvo |
| construct. | pre-coating | recubrimiento previo |
| met. | prime coat | capa de imprimación |
| met. | prime coat | mano de fondo |
| met. | prime coat | conservación del acero laminado |
| met. | primer coat | capa de imprimación |
| chem. | priming coat | primera mano |
| chem. | priming coat | primera capa |
| chem. | priming coat | primera mano de pintura |
| tech. | priming coat | capa de imprimación |
| tech. | priming coat | capa de aprestadora |
| med. | proper coat | túnica propia |
| med. | proper coat | capa reticular |
| chem. | protecting coat | capa protectora |
| pack. | protection coat | estrato protector |
| pack. | protection coat | revestimiento |
| agric. | protective coat | capa de pintura protectora |
| pack. | protective coat | pintura de protección (protector, protectora) |
| met. | protective coat | capa protectora |
| mater.sc. | protective coat | película protectora |
| pack. | protective coat | recubrimiento |
| construct. | protective coating | revestimiento de protección |
| agric. | protective coating | capa protectora |
| gen. | protective coating | revestimento de seguridad |
| health. | protein coat | envoltura proteica |
| med. | pseudomembraneous coating | cobertura seudomembranosa |
| industr., construct., chem. | pyrolytic coating | recubrimiento pirolítico |
| industr., construct., chem. | pyrolytic coating | recubrimiento por pirólisis |
| industr., construct., chem. | pyrolytic coating | depósito por pirólisis |
| met. | radiation curable coating | recubrimiento endurecible por radiación |
| life.sc., el. | reflective coating | superficie reflectora |
| life.sc., el. | reflective coating | superficie reflectante |
| earth.sc. | reflex reducing coating | revestimiento antirreflector |
| chem. | reverse coating | barnizado por inversión |
| pack. | roll-coat | untar (por rodillo) |
| pack. | roll-coat | aplicar |
| textile | roller coat | revestimiento del cilindro de presión |
| chem. | roller coating | barnizado con rodillo |
| met. | roller coating | recubrimiento con rodillos |
| chem. | roller coating | barniz litográfico |
| mater.sc. | roller coating | revestimiento por rodillos |
| earth.sc. | scratch-resistant coating | revestimiento resistente al rayado |
| life.sc. | scribe coat | recubrimiento para grabar |
| life.sc. | scribing coating | recubrimiento para grabar |
| construct. | sealing coat | secado con arena |
| construct. | sealing coat | sello con arena |
| construct. | sealing coat | riego de sello |
| construct. | sealing coat | riego de sellado |
| industr., construct., el. | selective coating | superficie selectiva |
| industr., construct., el. | selective coating | revestimiento selectivo |
| met. | Sendzimir zinc coating | galvanizado sendzimir |
| med. | serous coat | tùnica serosa (tunica serosa) |
| med. | serous coat | membrana serosa (tunica serosa) |
| met. | sheet coated by non-permanent coating treatment | chapa revestida mediante depósitos temporales |
| chem. | shrink-coating | recubrimiento por contracción |
| chem. | single sided coating | recubrimiento unilateral |
| met. | single-layer zinc coating | recubrimiento con una capa de zinc |
| industr., construct. | single-side coating | recubrimiento por una cara |
| industr., construct. | single-side coating | estucado por una cara |
| tech., industr., construct. | size press coating | recubrimiento en prensa de encolado |
| tech., industr., construct. | size press coating | recubrimiento por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | size press coating | estucado en prensa encolante |
| tech., industr., construct. | size press coating | estucado por prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | size press coating | estucado en prensa encoladora |
| chem. | snap back coating | recubrimiento por contracción |
| industr. | solvent based coating | pintura a solvente |
| health. | sound-absorbent coating | revestimiento insonorizante |
| agric. | spray coating | capa de pulverización |
| industr., construct. | spray coating | revestimiento por aspersión |
| agric. | spray coating | traza de las gotas |
| met. | spraying a double coating | proyección de dos capas sucesivas |
| met. | spraying a duplex coating | proyección de dos capas sucesivas |
| chem., textile | spread coating | recubrimiento por extensión |
| met. | strippable coating | pintura desprendible |
| industr., construct., chem. | strippable coating | revestimiento desmontable |
| met. | strippable coating | película protectora desprendible |
| mater.sc., industr., construct. | strippable coating | revestimiento desgarrable |
| mater.sc. | strippable protective coat | revestimiento protector amovible |
| pack. | strippable protective coat | permanente |
| industr., construct., chem. | stripping coating | revestimiento desmontable |
| nat.sc. | stripping coating | revestimiento movible |
| met. | structure of coating | estructura del revestimiento |
| med. | submucous coat | túnica submucosa |
| biol. | surface cell coat | recubrimiento celular superficial |
| med. | tablet with a protective coating | comprimido con revestimiento protector |
| construct. | tack coat | riego de adherencia |
| chem. | tandem extrusion coating line | instalación de recubrimiento tándem por extrusión |
| chem., mech.eng. | tank coating | pintura para depósitos |
| chem., mech.eng. | tank coating | pintura para cisternas |
| earth.sc. | technique for coating metal parts | técnica para recubrir piezas de metal |
| textile | textile machine operator m/f-tufting and coating | operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m |
| textile | textile machine operator -tufting and coating | operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m |
| met. | thermal barrier coating | revestimiento térmico de barrera |
| industr., construct., chem. | thermal deposition coating | recubrimiento por pirólisis |
| met. | thick coating | revestimiento grueso |
| chem. | thin coat | capa muy delgada |
| met. | thin coating | revestimiento fino |
| tech. | top coat | capa protectora |
| tech. | top coat | capa superior |
| tech. | top coat | revestimiento final |
| met. | top coat | capa de acabado |
| chem. | top coat | última mano |
| tech. | top coat | última mano de pintura |
| tech. | top coat | capa final de pintura |
| industr., construct., chem. | transparent conducting coating | recubrimiento transparente conductor de la electricidad |
| industr., construct., chem. | transparent electric conducting coating | recubrimiento transparente conductor de la electricidad |
| gen. | trench coat | gabardina |
| auto. | tri-coat | tres etapas |
| auto. | tri-coat | tres capas |
| pack. | tumble-coat | aplicar en tambores (en el revestimiento interior de toles envases) |
| pack. | tumble-coat | revestir en barriles |
| forestr. | turnout coat | chaquetón ignífugo |
| forestr. | turnout coat | chaquetón antifuego |
| chem. | two-pack coating | pintura de dos componentes |
| industr., construct. | two-sided coating | estucado dos caras |
| met. | uniform coating | recubrimiento uniforme |
| agric. | uniform coating | envoltura completa |
| met. | unit weight of coating | peso proyectado por unidad de superficie |
| industr., construct., met. | vacuum coating | proyección catódica |
| industr., construct., met. | vacuum coating | bombardeo catódico |
| met. | vapour coating | procedimiento de metalización al vacío |
| pack. | varnish coat | recubrimiento |
| pack. | varnish coat | cobertura |
| pack. | varnish coat | capa de barniz |
| pack. | varnish coat | revestimiento |
| met. | wash coat | recubrimiento por el reverso |
| environ. | waste coating powders | Residuos de arenillas de revestimiento |
| environ. | wastes from MFSU of other coating including ceramic materials | Residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos |
| industr. | waterborne base coat | pintura a base de agua |
| construct. | waterproof-coating | recubrimiento impermeable |
| mater.sc., chem. | to wax-coat | revestir con cera |
| pack. | wax-coat | revestir con cera |
| pack. | wax-coat | contracolar |
| agric. | wax coating | revestimiento ceroso |
| met. | wear resistant coating | revestimiento resistente al desgaste |
| met. | welding after coating | soldadura tras revestimiento |
| chem., met. | wet-on-wet coating | aplicación de pintura húmedo sobre húmedo |
| chem. | white coating | capa base blanca |
| chem. | wire-wound coating rod | dosificador helicoidal |
| industr., construct., chem. | wood preservative coating | recubrimiento protector de madera |
| met. | zinc coating | recubrimiento de cinc |
