| Subject | English | Spanish |
| tech., industr., construct. | air knife coating | recubrimiento por cuchilla de aire |
| tech., industr., construct. | air knife coating | estucado por cuchilla de aire |
| tech., industr., construct. | air knife coating | estucado con labio soplador |
| tech., industr., construct. | air knife coating | recubrimiento por chorro de aire |
| pack. | air-brush coating | aplicación |
| rem.sens. | antihalation coating | revestimiento de antihalación |
| el. | antireflection coating | capa antirreflectante |
| antenn., opt. | antireflection coating | revestimiento antirreflectante |
| water.res. | asphalt coating | recubrimiento de asfalto |
| textile | back coating | recubrimiento del envés |
| agric. | bio-coating | biorrecubrimiento |
| gen. | bituminous coatings for roofing | enlucidos bituminosos para tejados |
| met. | brass coating | latonado |
| pack. | brush coating | revestimiento por brocha |
| pack. | brush coating | revestimiento con racleta de aire |
| pack. | brush coating | revestimiento por cepillo |
| tech., industr., construct. | brush spread coating | estucado por cepillos |
| tech., industr., construct. | brush spread coating | recubrimiento con cepillo |
| tech., industr., construct. | brush spread coating | estucado por brocha |
| tech., industr., construct. | brush spread coating | estucado con cepillo |
| chem. | buffer coating | barniz tamponador |
| plast. | calender coating | revestimiento por calandrado |
| textile | calender coating | recubrimiento por calandra |
| chem. | calendered coating | revestimiento con la calandra |
| textile | cast coating | recubrimiento por fusión |
| construct. | cement coating | revoque de cemento |
| tech. | chromate conversion coating | revestimiento de conversión de cromato |
| met. | chromium coating | cromado |
| antenn. | coating activation | activación de la capa |
| pack. | coating adhesive | cola de revestimiento superficial |
| pack. | coating adhesive | revestimiento adhesivo |
| textile | coating agent | producto de recubrimiento |
| knit.goods | coating and impregnating of fabric | revestimiento e impregnación |
| life.sc. | coating base | soporte |
| textile | coating chipping | desescamado |
| plast. | coating compound | mezcla para revestir |
| chem., met. | coating compound | materias de recubrimiento |
| pack. | coating compound | masa de recubrimiento |
| antenn. | coating conductivity | conductividad de la capa |
| industr., construct. | coating for the logs | revestimiento para el rollo |
| pack. | coating knife | cuchilla recubridora |
| pack. | coating knife | cuchilla |
| pack. | coating knife | racleta |
| pack. | coating machine | máquina de revestimiento m |
| pack. | coating machine | máquina revestidora |
| pack. | coating machine | máquina de revestir |
| photo. | coating machine | máquina de colar |
| textile | coating machine | máquina recubridora |
| pack. | coating machine | revestidora |
| pack. | coating machine | máquina f de recubrir |
| pack. | coating mass line | línea de revestimiento |
| met. | coating of narrow strip | revestimiento de flejes |
| gen. | coating on tablets | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica |
| gen. | coating on the calender | engomado con calandra |
| chem. | coating paper | papel bruto |
| wood. | coating pigments | pigmentos de recubrimiento |
| gen. | coating pistol | pistola para revestir |
| isol. | coating powder | polvo de revestimiento |
| textile | coating process | proceso de recubrimiento |
| industr., chem. | coating resin | resina de recubrimiento |
| textile | coating resin | resina recubridora |
| chem. | coating resin | masa para extensión |
| chem. | coating resin | masa para recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating slip | pintura de recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating slip | lechada para recubrimiento |
| tech., industr., construct. | coating slip | baño de estucado |
| met. | coating surface roughness | rugosidad del revestimiento |
| chem., meas.inst. | coating test | prueba de flexión |
| pack. | coating thickness | espesor m del recubrimiento |
| commun. | coating unit of the offset machine | elemento impregnante de la prensa offset |
| pack. | coating weight | gramaje m del recubrimiento |
| environ. | coating with plastic resin | revestimiento con resina plástica |
| pack. | coating with polymer compounds | recubrimiento con materiales polímeros |
| R&D. | coatings and processing | revestimientos y tratamientos |
| mun.plan. | coatings directly glued on concrete | revestimientos directamente pegados sobre hormigón |
| industr., construct., chem. | cold-end coating | recubrimiento en frío |
| industr., construct., chem. | cold-end coating | tratamiento en frío |
| mater.sc. | cold-end coating | revestimiento de botellas previo enfriamiento |
| met. | complex coatings | sistema en varias capas |
| isol. | conformal coating for printed wiring boards | revestimiento conformado para tarjetas impresas |
| chem. | conversion coating | revestimiento por conversión |
| pack. | decorative coating | revestimiento decorativo |
| earth.sc., el. | dip coating | temple |
| chem. | double-side coating | recubrimiento bilateral |
| chem. | double-spread coating | recubrimiento bilateral |
| tech., met. | electrolytic tinplate with the same coating thickness on both sides | estañado no diferencial estañado electrolítico con la misma masa de estaño en ambas caras |
| photo. | emulsion coating | colada de emulsión |
| agric., chem. | end coating | recubrimiento de testa |
| pack. | external protective coating | revestimiento exterior protector |
| textile | extrusion coating | revestimiento por extrusion |
| pack. | film coating | recubrir (con un film o película) |
| pack. | film coating | revestir |
| wood. | finish coating | capa final |
| gen. | fireproof cement coatings | enlucidos de cemento para la ignifugación |
| met. | flat coating | enlucido |
| pack. | floating knife coating | revestimiento por brocha |
| mater.sc. | floating knife coating | revestimiento con cuchilla de aire |
| pack. | floating knife coating | revestimiento con racleta de aire |
| pack. | floating knife coating | revestimiento por cepillo |
| textile | flock coating | recubrimiento por flocado |
| textile | flock coating | recubrimiento con fibras |
| transp., industr., construct. | floor coating | esterilla |
| transp., industr., construct. | floor coating | alfombra |
| isol. | fluidized bed coating | revestimiento en baño fluido |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | hoja f fina de aluminio revestida por encolado o por extrusión de film plástico (o de película celulósica) |
| antenn. | gold coating | recubrimiento de oro |
| pack. | heat-seal coating | recubrimiento termoencolable |
| pack. | heat-seal coating | barniz termoencolable |
| pack. | heat-seal coating | revestimiento |
| pack. | heat-sealing coating | recubrimiento termoencolable |
| pack. | heat-sealing coating | barniz termoencolable |
| pack. | heat-sealing coating | revestimiento |
| mater.sc. | hot-end coating | revestimiento de botellas al calor |
| pack. | hot-melt coating | aplicación revestimiento termosoldable |
| pack. | hot-melt coating | revestimiento m calentado hasta fusión (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| pack. | hot-melt coating | aplicación m termosoldable |
| environ. | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales |
| environ. | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea |
| environ. | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | hidrometalurgia no férrea |
| pack. | interior coating | laca |
| chem. | intumescent coating | revestimiento intumescente |
| textile | kiss coating machine | máquina de recubrir por transferencia |
| textile | kiss coating process | proceso de recubrir por transferencia |
| textile | knife coating | recubrimiento a rasqueta |
| pack. | lacquer coating mass | peso de revestimiento del barniz |
| chem. | lamination coating | recubrimiento con una máquina de extrusión |
| met. | lead coating | emplomado |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing | Residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| environ., chem. | low emission coating | revestimiento de baja emisión |
| chem. | metallic coating | revestimiento metálico |
| pack. | metallic coating | recubrimiento metálico |
| tech., met. | metallic coating thickness determination by the spot test method | proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos |
| chem., met. | microvoid coating | pintura con microesferas |
| water.res. | mortar coating | revestimiento de mortero |
| met. | multi-layer coatings | sistema en varias capas |
| auto. | multistage coating | pintura de multietapas |
| auto. | multistage coating | acabado de etapas múltiples |
| met. | narrow-strip coating | revestimiento de flejes |
| textile | nip coating | recubrimiento en la línea de sujeción |
| tech. | organic coating | revestimiento orgánico |
| met. | organic coating line | línea de pintura |
| antenn. | outer coating | revestimiento exterior |
| patents. | paints, varnishes, lacquers, coatings | colores, barnices, lacas, recubrimientos |
| textile | paper coating | recubrimiento del papel |
| mater.sc., chem. | paraffin coating | parafinado |
| soil. | ped coating | cután de agregado |
| soil. | ped coating | revestimiento de agregado |
| pack. | peelable coating | recubrimiento pelable |
| pack. | peelable protective coating | cobertura protectora pelable |
| pack. | peelable protective coating | revestimiento protectora desgarrable |
| pack. | peelable protective coating | revestimiento protectora pelable |
| pack. | permeable coating | revestimiento permeable |
| industr. | plastic coating | plastificación |
| pack. | plastic coating | recubrimiento plástico |
| pack. | plastic coating | revestimiento plástico |
| pack. | plastics coating | recubrimiento plástico |
| pack. | plastics coating | revestimiento plástico |
| mater.sc., industr., construct. | polymer coating | recubrimiento con materiales polímetros |
| pack. | polymer coating | recubrimiento con materiales polímeros |
| astronaut. | polyurethane coatings | revestimientos de poliuretano |
| astronaut. | polyurethane coatings | capas de poliuretano |
| patents. | powder coatings | revestimientos en polvo |
| met., el. | printed-circuit epoxy-type coatings | revestimientos epoxídicos para circuitos impresos |
| met. | properties of the coating | propiedades del revestimiento |
| pack. | protection coating | recubrimiento protector de la superficie (o parte exterior) |
| pack. | protection coating | protección superficial |
| tech. | protective coating | mano de pintura protectora |
| agric. | protective coating | capa de pintura protectora |
| chem. | protective coating | cubierta protectora |
| pack. | protective coating | pintura de protección (protector, protectora) |
| pack. | protective coating | recubrimiento |
| met. | Protective Coatings Technology laboratory | laboratorio de tecnología de revestimientos de protección |
| met. | repair technology for coatings | tecnología de reparación en relación con los revestimientos |
| met. | reverse roll coating | recubrimiento inverso |
| tech., industr., construct. | roll coating | estucado con rodillo |
| tech., industr., construct. | roll coating | estucado con rodillos |
| tech., industr., construct. | roll coating | estucado por rodillo |
| tech., industr., construct. | roll coating | recubrimiento con rodillo |
| tech., industr., construct. | roll coating | recubrimiento por rodillo |
| tech., industr., construct. | roll coating | estucado por rodillos |
| mater.sc. | roll coating | revestimiento por rodillos |
| textile | roller coating | recubrimiento por cilindros |
| chem. | roller-coating enamel | barniz para revestidora de rodillos |
| pack. | rubber coating | engomado |
| pack. | rubber coating | pegado |
| chem. | rubber coating | cauchotado |
| pack. | rubber coating | recubrimiento de engomado |
| pack. | rubber coating | película adhesiva |
| tech., met. | salt network test for coatings | prueba de reticulización salina en revestimientos |
| antenn., opt. | secondary coating | reforzamiento de la fibra |
| antenn., opt. | secondary coating | envoltura de fibra |
| agric. | seed coating | tratamiento de las semillas |
| agric. | seed coating | preparación de las semillas |
| agric. | seed coating | revestimiento de las semillas |
| agric. | seed coating | recubrimiento de las semillas |
| chem. | single sided coating | recubrimiento en una cara |
| industr., construct. | skim coating | recubrimiento de goma |
| industr., construct. | skim coating | revestimiento |
| industr., construct. | skim coating | capa de goma |
| tech., industr., construct. | smoothing roll coating | recubrimiento con rodillos alisadores |
| tech., industr., construct. | smoothing roll coating | recubrimiento por rodillos alisadores |
| tech., industr., construct. | smoothing roll coating | estucado por rodillos alisadores |
| tech., industr., construct. | smoothing roll coating | estucado con rodillos alisadores |
| agric. | spray coating | residuo |
| agric. | spray coating | punto de impacto |
| tech. | spray coating | revstimiento por rocío |
| chem., textile | spread coating | recubrimiento con cuchilla |
| plast. | spread coating goods | artículos engomados por esparcido |
| auto. | stone chip resistant coating | capa resistente a la gravilla |
| auto. | stone chip resistant coating | capa resistente a las piedras |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | cobertura protectora desgarrable |
| pack. | strip coating | cobertura protectora pelable |
| pack. | strip coating | revestimiento protectora desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | strip coating | revestimiento desgarrable |
| pack. | strip coating | recubrimiento pelable |
| pack. | strip coating | revestimiento protectora pelable |
| pack. | strip coating | recubrimiento desgarrable |
| pack. | strippable coating | revestimiento protectora desgarrable |
| pack. | strippable coating | cobertura protectora pelable |
| mater.sc., industr., construct. | strippable coating | cobertura protectora desgarrable |
| pack. | strippable coating | revestimiento protectora pelable |
| pack. | strippable coating | recubrimiento pelable |
| earth.sc. | substrate with surface coating | sustrato con revestimiento superficial |
| met. | suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial |
| met. | suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial |
| textile | surface coating | recubrimiento |
| chem. | surface coating | revestimiento |
| industr., construct. | surface coating | encolado de superficie |
| transp., tech., law | surface coating | revestimiento superficial |
| chem. | surface coating | producto de revestimiento |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | papel para la prueba de porosidad |
| industr., construct., chem. | thermal deposition coating | recubrimiento pirolítico |
| industr., construct., chem. | thermal deposition coating | depósito por pirólisis |
| pack. | tin coating | revestimiento de estaño |
| food.ind. | tin coating mass | peso del revestimiento de estaño |
| textile | transfer coating | recubrimiento por transferencia |
| agric. | uniform coating | cobertura completa |
| textile | vacuum coating | recubrimiento en vacío |
| pack. | varnish coating | recubrimiento |
| pack. | varnish coating | cobertura |
| pack. | varnish coating | capa de barniz |
| pack. | varnish coating | revestimiento |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | hidrometalurgia no férrea |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos |
| environ. | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials | residuos de la FFDU de otros revestimientos incluyendo materiales cerámicos |
| environ. | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks | Residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de revestimientos pinturas, barnices y esmaltes vítreos, sellantes y tintas de impresión |
| food.ind. | wax coating | revestimiento de parafina |
| agric. | wet seed coating | revestimiento de semillas húmedas |
| gen. | window tinting treatment, being surface coating | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| chem. | wire-wound coating rod | dosificador Mayer |
| met. | zinc coating | galvanización |
| gen. | zinc coating | cincado |
