| English | Spanish |
| agglomerated coal | aglomerado de hulla |
| Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| algal coal | torbanita |
| algal coal | lignito de turbera |
| algal coal | carbón bituminoso sapropélico |
| assets of the Research Fund for Coal and Steel | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| ASTM coal classification | clasificación ASTM del carbón |
| bituminous coal | hulla |
| bituminous coal | hulla bituminosa |
| blendable coal | carbón para mezclar |
| blendable coking coal | carbón semicoquizable |
| boghead coal | lignito de turbera |
| boghead coal | torbanita |
| boghead coal | carbón bituminoso sapropélico |
| bright-burning coal | carbón de llama |
| broken coal | carbón partido |
| brown coal extraction | extracción de lignito |
| brown coal mine | mina de lignito |
| caking coal | carbón aglutinante |
| cannel coal | carbón graso |
| charging of preheated coal | enhornamiento precalentado |
| clean coal | carbón paro |
| clean coal | carbón escogido |
| cleaned coal | carbón escogido |
| cleaned coal | carbón paro |
| coal analysis | análisis del carbón |
| coal basin | región dedicada a la minería del carbón |
| coal blend | mezcla de carbón |
| coal blend | carga de mezcla de carbón para horno de coque |
| coal blend charged | carga de mezcla de carbón para horno de coque |
| coal burster | cuna hidraulica |
| coal burster | rompe bloques |
| coal caking property | poder aglutinante |
| coal caking property | poder de coquización |
| coal charge | cargahorno de coque |
| coal charge car | máquina cargadora |
| coal charge car | vagón de carga |
| coal charge car | vagón de carga de carbón |
| coal charging car | máquina cargadora |
| coal charging car | vagón de carga |
| coal charging car | vagón de carga de carbón |
| coal cleaning plant | planta de lavado de carbón |
| coal clearance | esporiado |
| coal clearance | arrastre |
| coal clearance | transporte |
| coal clearance | deszafre |
| coal clearing | transporte |
| coal clearing | arrastre |
| coal clearing | esporiado |
| coal clearing | deszafre |
| coal,coke and briquettes | carbones, coques y briquetas |
| coal conditioner | acondicionador del carbón |
| coal cutter | rozadora |
| coal cutter | cortadora de carbón |
| coal-cutting machine | rozadora |
| coal drivage | labor de avance en carbón |
| coal drop sleeve | telescopio |
| coal-dust explosion | explosión de polvo |
| coal face | frente de arranque de carbón |
| coal field | región dedicada a la minería del carbón |
| coal fines | carbón menuda |
| coal fines | finos de carbón |
| coal gas | gas de hulla |
| coal gas | gas de alumbrado |
| coal gasifier | gasificador de carbón |
| coal-getting | derribo |
| coal-getting | deshulle |
| coal-getting | arranque |
| coal-getting | despile |
| coal heading | labor de avance en carbón |
| coal hydrogenation | hidrogenación del carbón |
| coal ledge | macizo de carbón comprendido entre los subniveles |
| coal measures | mediciones de las formaciones carboníferas |
| coal-mining area | cuenca hullera |
| coal-mining explosive | explosivo para minas de carbón |
| coal plough | cepillo |
| coal plough | arado |
| coal plough | cepillo de carbón |
| coal ploughs are used in 58 faces | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| coal preheating | precalentamiento del carbón |
| coal pulverising equipment | planta de pulverización de carbón |
| coal pulverising mill | planta de pulverización de carbón |
| coal pulverising mill | pulverizador |
| coal pulverizing plant | planta de pulverización de carbón |
| coal rank | grado de carbonización |
| Coal Research Committee | comité de Investigación carbón |
| coal service bunker | torre del carbón |
| coal service bunker | silos de la batería |
| coal size | tamaño del coque |
| coal/water mix | pulpa |
| coal water mixture | pulpa |
| coke of coal | coque de hulla |
| coking coal | carbón de coque |
| combustion with coal-liquid mixtures | combustión con mezclas de carbón y líquidos |
| Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| cutter bar for coal cutter | barra de picos de cortadora de carbón |
| cutter chain for coal cutter | cadena cortante de cortadora de carbón |
| cutter jib for coal cutter | brazo de cortadora de carbón |
| excess coal bin | acumulador del exceso de carbón |
| extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extracción y aglomeración de hulla |
| gas coal | carbón graso |
| graded coal | carbón clasificado |
| high sulfur coal | carbón con alto contenido de azufre |
| high-volatile bituminous coal | carbón alto en volatiles |
| high-volatile coal | carbón alto en volatiles |
| hydraulic transport of coal | transporte hidráulico del carbón |
| hydrogenous coal | carbón hidrogenado |
| large coal | granos |
| levy on the production of coal | exacción sobre producción de carbón |
| lignitous coal | carbón lignitoso |
| low sulfur coal | sistema de quemador mecánico |
| low temperature brown coal coke | semicoque de lignito |
| low volatile coking coal | carbón de coque bajo en volatiles |
| lump coal | granos |
| machine for mixing coal dust with binding substances | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| mechanized coal-getting | arranque mecanizado |
| non coking coal | carbón no coquizable |
| only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| ovens coal bunker | silos de la batería |
| ovens coal bunker | torre del carbón |
| overburden to coal ratio | relación de descapote |
| overhead coal bin | silos de la batería |
| overhead coal bin | torre del carbón |
| peat coal | turba |
| preformed coal dust cloud | nube de polvo de carbón |
| preheated coal | carbón precalentado |
| preheating of coal | precalentamiento del carbón |
| prepared coal | carbón preparado |
| processed coal | carbón preparado |
| R = thickness of overburden/thickness of useful coal | relación de recubierto |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. |
| recovery of crude coal tar | separación de alquitrán |
| recovery of crude coal tar | desalquitranado |
| Research Fund for Coal and Steel | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| run-of-mine coal | todo uno |
| run-of-mine coal | carbón bruto |
| run-of-mine coal | bruto |
| safety with regard to coal dusts | seguridad ante el polvo de carbón |
| semi coking coal | carbón semicoquizable |
| semi-bituminous coal | carbón semigraso |
| semi-coke of coal | semicoque de hulla |
| soft coal | carbón graso |
| soft coal | hulla bituminosa |
| sorted coal | carbón escogido |
| sorted coal | carbón paro |
| "stripping" of coal gas | desbenzolado del gas de alumbrado |
| sub-bituminous coal | carbón subbituminoso |
| tendency of coal to fire spontaneously | propensión al fuego |
| the charge to be coked is made up of various coal fines | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| tip-washed coal | carbón de escombrera |
| tonne coal equivalent | tonelada equivalente carbón |
| treated coal | carbón preparado |
| unscreened coal | carbón |
| washed coal | carbón lavado |
