| Subject | English | Spanish |
| earth.sc., environ. | abraded coal particle | partícula de carbón erosionada |
| earth.sc., environ. | abraded coal particle | partícula de carbón abradida |
| industr. | activity-reduction plan for the coal industry | plan de reducción de actividad de la industria del carbón |
| coal. | agglomerated coal | aglomerado de hulla |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| law, coal., met. | Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| coal., met. | algal coal | torbanita |
| coal., met. | algal coal | lignito de turbera |
| coal., met. | algal coal | carbón bituminoso sapropélico |
| chem., el. | as-crushed coal | carbón triturado |
| chem., el. | as-crushed coal | carbón machacado |
| industr. | ash content of coal | contenido de cenizas del carbón |
| coal., met. | assets of the Research Fund for Coal and Steel | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| industr. | Association of the Coal Producers of the European Community | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental |
| coal., el. | ASTM coal classification | clasificación ASTM del carbón |
| chem. | baking coal | carbón aglomerante |
| chem., el. | BIGAS coal gasification process | proceso BIGAS de gasificación de carbón |
| coal. | bituminous coal | hulla |
| coal., met. | bituminous coal | hulla bituminosa |
| chem. | bituminous coal | carbón bituminoso |
| environ. | bituminous mixtures, coal tar and tarred products | asfalto, alquitrán y otros productos alquitranados |
| environ. | black coal | carbón negro |
| environ. | black coal A natural black graphitelike material used as a fuel, formed from fossilized plants and consisting of amorphous carbon with various organic and some inorganic compounds | carbón negro |
| coal., met. | blendable coal | carbón para mezclar |
| coal., met. | blendable coking coal | carbón semicoquizable |
| coal., met. | boghead coal | torbanita |
| coal., met. | boghead coal | lignito de turbera |
| coal., met. | boghead coal | carbón bituminoso sapropélico |
| coal., chem. | bright-burning coal | carbón de llama |
| coal., chem. | broken coal | carbón partido |
| chem. | brown coal | carbón gris |
| environ., energ.ind., coal. | brown coal | lignito pardo |
| energ.ind., industr. | brown coal | lignito |
| energ.ind., industr. | brown coal briquette | briqueta de lignito |
| energ.ind., industr. | brown coal briquette | aglomerado de lignito |
| coal. | brown coal extraction | extracción de lignito |
| energ.ind., industr. | brown coal lignite | lignito reciente |
| coal. | brown coal mine | mina de lignito |
| stat., coal. | brown coal / peat briquettes | lignito pardo/briquetas de turba |
| geol. | caking coal | carbón fusible |
| coal., met. | caking coal | carbón aglutinante |
| geol. | caking coal | carbón aglomerable |
| coal., chem. | cannel coal | carbón graso |
| chem. | cannel coal | carbon de llama larga |
| chem. | cannel coal | cannel-coal |
| chem. | carbonization of coal | carbonización del carbón |
| coal. | charging of preheated coal | enhornamiento precalentado |
| tech. | chestnut coal | antracita de 1 116 a 1 196 de pulgada |
| tech. | chestnut coal | almendrilla |
| chem., el. | cinder coal | coque natural |
| chem., el. | classification of coals | clasificación de los carbones |
| coal. | clean coal | carbón paro |
| coal. | clean coal | carbón escogido |
| environ. | clean coal | carbón limpio |
| UN, clim. | Clean coal technology | técnicas poco contaminantes de uso del carbón |
| ecol. | Clean Coal Technology | tecnología limpia del carbón |
| ecol. | Clean Coal Technology | tecnología del carbón limpio |
| coal. | cleaned coal | carbón escogido |
| coal. | cleaned coal | carbón paro |
| R&D., coal. | Coal Advisory Group | Grupo consultivo del carbón |
| energ.ind. | coal alkylation | alcohilación del carbón |
| coal., el. | coal analysis | análisis del carbón |
| gen. | Coal and Steel Advisory Groups | Grupos consultivos del carbón y del acero |
| gen. | Coal and Steel Committee | Comité del Carbón y del Acero |
| met. | coal and steel Contact Group | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| industr. | Coal and Steel Contact Group | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| chem., el. | coal ash | cenizas de carbón |
| chem. | coal ash content meter | valorímetro de cenizas de carbón |
| tech. | coal ash content meter | medidor del contenido de cenizas de carbón |
| environ. | coal-based energy | energía del carbón |
| environ. | coal-based energy Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers | energía del carbón |
| coal. | coal basin | región dedicada a la minería del carbón |
| energ.ind. | coal bed methane | metano de capas de carbón |
| industr. | coal bin | torre de carbón |
| nat.sc., chem. | coal-black fibrous rotten humus | humus putrefacto-fibroso-carbonoso |
| nat.sc., chem. | coal-black fibrous wet forest humus | humus fibroso-carbonoso de bosque humedo |
| nat.sc., chem. | coal-black greasy rotten humus | humus putrefacto-graso-carbonoso |
| nat.sc., chem. | coal-black greasy wet forest humus | humus graso-carbonoso de bosque humedo |
| coal., met. | coal blend | mezcla de carbón |
| coal., met. | coal blend | carga de mezcla de carbón para horno de coque |
| coal., met. | coal blend charged | carga de mezcla de carbón para horno de coque |
| energ.ind., industr. | coal briquette | briqueta de coque |
| energ.ind., industr. | coal briquette | aglomerado de hulla |
| gen. | coal briquettes | bolas de carbón |
| chem., mech.eng. | coal bucket | cuchara para carbón |
| chem., mech.eng. | coal bucket | cesta para carbón |
| mater.sc., chem. | coal bunker | foso de combustible |
| mater.sc., construct. | coal bunkering berth | estación de depósito de carbón |
| mater.sc., construct. | coal bunkering quay | estación de depósito de carbón |
| mater.sc., construct. | coal bunkering wharf | estación de depósito de carbón |
| environ., el., industr. | coal-burning power plant | central de carbón |
| coal. | coal burster | cuna hidraulica |
| coal. | coal burster | rompe bloques |
| econ. | coal by-products industry | química del carbono |
| coal., met. | coal caking property | poder aglutinante |
| coal., met. | coal caking property | poder de coquización |
| chem. | coal carbonization | carbonización de la hulla |
| coal., met. | coal charge car | vagón de carga |
| coal., met. | coal charge car | máquina cargadora |
| coal., met. | coal charge car | vagón de carga de carbón |
| coal., met. | coal charging car | máquina cargadora |
| coal., met. | coal charging car | vagón de carga |
| coal., met. | coal charging car | vagón de carga de carbón |
| chem., el. | coal classification | clasificación de los carbones |
| chem., el. | coal classification by size | granulometría de las hullas |
| coal., el. | coal cleaning plant | planta de lavado de carbón |
| coal. | coal clearance | esporiado |
| coal. | coal clearance | deszafre |
| coal. | coal,coke and briquettes | carbones, coques y briquetas |
| industr. | coal coking | coquización de carbón |
| org.name. | Coal Committee | Comité del Carbón |
| coal., el. | coal conditioner | acondicionador del carbón |
| mater.sc., chem. | coal consumption | consumo de carbón |
| fin., industr. | coal consumption loan | préstamo para el consumo de carbón |
| chem., el. | coal conversion | conversión del carbón |
| industr. | coal crushing | quebrantado de carbón |
| coal. | coal cutter | cortadora de carbón |
| coal. | coal-cutting machine | rozadora |
| mater.sc., chem. | coal depot | parque de carbón |
| chem., el. | coal dewatering | deshidratación del carbón |
| chem., el. | coal discharge trestle | plataforma de descarga |
| industr., construct. | coal distillation product | producto de la destilación de la hulla |
| coal. | coal drivage | labor de avance en carbón |
| coal., met. | coal drop sleeve | telescopio |
| life.sc., coal. | coal dust | polvo de carbón |
| coal. | coal-dust explosion | explosión de polvo |
| coal. | coal face | frente de arranque de carbón |
| chem., el. | coal feed chamber | cámara de alimentación del carbón |
| chem., el. | coal feed hopper | tolva intermedia |
| chem., el. | coal feed rate | flujo de alimentación de carbón |
| mater.sc., coal. | coal feeder | distribuidor de carbón |
| coal. | coal field | región dedicada a la minería del carbón |
| coal. | coal fines | carbón menuda |
| coal., met. | coal fines | finos de carbón |
| agric. | coal fire drier | desecador de carbón |
| meteorol. | coal-fired plant | central eléctrica de carbón |
| IMF. | coal-fired power generation | generación de energía a base de carbón |
| environ. | coal-fired power plant | central de carbón |
| environ. | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal | central de carbón |
| environ., el., industr. | coal-fired power station | central de carbón |
| environ. | coal fired power station bottom ash | cenizas pesadas de centrales eléctricas de carbón |
| environ. | coal fired power station fly ash | cenizas volantes de centrales eléctricas de carbón |
| environ. | coal fired power station slag tap | escorias de centrales eléctricas de carbón |
| environ. | coal fly ash | Cenizas volantes de carbón |
| coal. | coal gas | gas de alumbrado |
| coal. | coal gas | gas de hulla |
| chem. | coal gas | gas de carbón |
| chem. | coal gasification | gasificación de la hulla |
| environ. | coal gasification Process of conversion of coal to a gaseous product which is used as fuel in electric power stations | gasificación del carbón |
| environ. | coal gasification | gasificación del carbón |
| energ.ind., industr., chem. | coal gasification | gasificación de carbón |
| chem., el. | coal gasification plant | planta de gasificación de carbón |
| coal. | coal gasifier | gasificador de carbón |
| chem., mech.eng. | coal grab | cesta para carbón |
| chem., mech.eng. | coal grab | cuchara para carbón |
| mater.sc., mech.eng. | coal-handling plant | aparato cargador de carbón |
| coal. | coal heading | labor de avance en carbón |
| coal., el. | coal hydrogenation | hidrogenación del carbón |
| energ.ind. | coal industry | industria hullera |
| econ. | coal industry | industria carbonera |
| environ. | coal industry Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market | industria carbonera |
| energ.ind. | coal industry | industria del carbón |
| coal. | coal ledge | macizo de carbón comprendido entre los subniveles |
| environ. | coal liquefaction The process of preparing a liquid mixture of hydrocarbons by destructive distillation of coal | licuefacción del carbón |
| energ.ind., industr., chem. | coal liquefaction | licuefacción del carbón |
| chem. | coal liquefaction | licuación del carbón |
| energ.ind., industr., chem. | coal liquefaction | licuefacción de carbón |
| chem., mech.eng. | coal-loading apparatus | dispositivo para la carga del carbón |
| chem., el. | coal lock | cámara de alimentación del carbón |
| coal., el. | coal measures | mediciones de las formaciones carboníferas |
| polit. | coal miner | minero del carbón |
| med. | coal miner's lung | antracosis |
| med. | coal miner's pneumoconiosis | antracosis |
| law, chem. | coal mines explosives regulations | reglamento sobre explosivos mineros |
| environ. | coal minewater discharge | agua residual procedente de minas de carbón |
| environ. | coal mining | minas de carbón |
| environ. | coal mining The technical and mechanical job of removing coal from the earth and preparing it for market | minas de carbón |
| econ. | coal mining | minería del carbón |
| coal. | coal-mining area | cuenca hullera |
| coal., chem. | coal-mining explosive | explosivo para minas de carbón |
| gen. | coal naphtha | aceite de hulla |
| industr., chem. | coal oil | aceite de hulla |
| chem. | coal oil | petróleo |
| chem. | coal oil | aceite de alquitrán |
| account. | coal, oil and natural gas reserves | reservas de carbón, petróleo y gas natural |
| environ., el., industr. | coal plant | central de carbón |
| coal. | coal plough | cepillo de carbón |
| coal. | coal ploughs are used in 58 faces | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| environ., el., industr. | coal power plant | central de carbón |
| coal. | coal preheating | precalentamiento del carbón |
| industr. | coal preparation | preparación de carbones |
| industr. | coal preparation | planta de preparación de carbones |
| industr. | coal preparation plant | planta de preparación de carbones |
| industr. | coal preparation plant | preparación de carbones |
| econ. | coal processing | tratamiento del carbón |
| coal., el. | coal pulverising equipment | planta de pulverización de carbón |
| coal., el. | coal pulverising mill | planta de pulverización de carbón |
| coal. | coal pulverising mill | pulverizador |
| coal., el. | coal pulverizing plant | planta de pulverización de carbón |
| coal., met. | coal rank | grado de carbonización |
| environ. | coal refining | refino del carbón |
| environ. | coal refining The processing of coal to remove impurities | refino del carbón |
| coal. | Coal Research Committee | comité de Investigación carbón |
| energ.ind. | Coal Research Committee | Comité de investigación del carbón |
| environ., el. | coal residue | residuos de carbón |
| chem., el. | coal sampling | muestreo de carbones |
| industr. | coal screening plant | estación clasificadora de carbón |
| gen. | coal scuttles | cubos para carbón |
| fin., energ.ind. | coal sector | sector del carbón |
| commer., coal. | coal selling agency | oficina de venta del carbón |
| coal., met. | coal service bunker | silos de la batería |
| coal., met. | coal service bunker | torre del carbón |
| industr. | coal service bunker | torre de carbón |
| chem., el. | coal shed | almacén de carbón |
| mun.plan. | coal shovel | pala de carbón |
| coal., met. | coal size | tamaño del coque |
| chem., el. | coal slurry | fangos de carbón |
| chem., el. | coal slurry | suspensión acuosa de carbón triturado |
| energ.ind. | coal slurry | lodo de carbón |
| energ.ind. | coal slurry pipeline | canalización para lodos de carbón |
| earth.sc., mech.eng. | coal slurry pump | bomba para mezcla de carbón |
| environ. | coal slurry transport | transporte de carbón en suspensión en el agua |
| industr. | coal spillage collector | tolvín de recogida del carbón sobrante de rableo |
| social.sc., lab.law. | coal stock removal | desplazamiento de terreros |
| mater.sc., chem. | coal stocks | provisión carbón |
| chem., el. | coal storage ground | parque de carbón |
| chem., el. | coal storage yard | parque de carbón |
| chem., el. | coal store | almacén de carbón |
| chem., el. | coal store | parque de carbón |
| mater.sc., chem. | coal supplies | provisión carbón |
| chem. | coal swelling | hinchamiento del carbón |
| chem. | coal-tar | alquitrán de carbón |
| textile | coal tar | alquitrán mineral |
| chem. | coal tar | alquitrán de hulla |
| chem. | coal tar colorant | colorante de alquitrán de hulla |
| industr., construct., chem. | coal-tar creosote | creosota |
| chem., construct. | coal-tar creosote solution | creosota de alquitrán de hulla |
| chem. | coal-tar dye | colorante de alquitrán |
| chem. | coal-tar emulsion | emulsión de alquitrán |
| chem., construct. | coal-tar enamel | barniz de alquitrán de brea |
| chem. | coal tar epoxy paint | pintura epoxialquitranada |
| industr., chem. | coal tar extract | extracto de alquitrán de hulla |
| chem. | coal-tar hydrogenation | hidrogenación del alquitrán |
| gen. | coal tar oil | aceite de alquitrán de hulla |
| chem. | coal tar pitch | pez de alquitrán |
| construct. | coal-tar pitch | brea de hulla |
| construct. | coal-tar pitch | brea de alquitrán |
| construct. | coal-tar pitch | brea |
| tech. | coal tar pitch | brea de hulla residual |
| chem. | coal tar resins | resinas de cumarona e indeno |
| industr., chem. | coal tar solids residue | residuo sólido de alquitrán de hulla |
| chem. | coal tar-epoxy coating | recubrimiento de resina epoxídica-alquitrán de hulla |
| chem. | coal tar-urethane coating | recubrimiento de poliuretano-alquitrán de hulla |
| fin. | coal tax | impuesto sobre la extracción de carbón |
| environ. | coal technology | tecnología del carbón |
| environ. | coal technology The processing of coal to make gaseous and liquid fuels | tecnología del carbón |
| industr. | coal throughput | carbón tratado |
| industr. | coal throughput | capacidad de tratamiento |
| nat.res. | coal tit | carbonero garrapinos (Parus ater, Periparus ater) |
| meteorol. | coal-to-synfuels plant | plantas de producción de combustible sintético a partir de carbón |
| stat. | coal transformation | transformación del carbón |
| chem., el. | coal valve | compuerta para carbón |
| chem., el. | coal washing | lavado de carbón |
| chem. | coal water gas | gas de agua y hulla |
| coal. | coal/water mix | pulpa |
| coal. | coal water mixture | pulpa |
| chem., el. | coal-water mixture | mezcla de carbón con agua |
| construct. | coal winning machine | máquina de arranque |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | carbón de escaso contenido en materias volátiles |
| med. | coal worker's pneumoconiosis | antracosis |
| med. | coal-workers'pneumoconiosis | antracosis |
| med. | coal workers'pneumoconiosis | antracosis |
| med. | coal workers'silicosis | silicosis de los pañoleros |
| med. | coal workers'silicosis | antracosis |
| UN | Coalition of Non-Governmental Organizations in Resources Dynamics for Social Development COAL'99 | Coalición de organizaciones no gubernamentales en la dinámica de los recursos para el desarrollo social (COAL 99) |
| tech. | coaxial dry coal | carga seca concéntrica |
| energ.ind., industr. | coke coal | carbón para coquización |
| energ.ind., industr. | coke coal | carbón de coque |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coque de hulla |
| energ.ind., industr. | coke derived from hard coal | coque de horno |
| coal. | coke of coal | coque de hulla |
| chem. | coking coal | carbón coquificable |
| coal. | coking coal | carbón de coque |
| energ.ind., industr. | coking coal | carbón para coquización |
| chem., construct. | cold-applied coal-tar paints | pinturas de alquitrán aplicadas en frío |
| coal. | combustion with coal-liquid mixtures | combustión con mezclas de carbón y líquidos |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | mercado común del carbón,del acero y de la chatarra |
| econ., coal. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal. | Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| econ., industr. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| industr. | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Comité Consultivo CECA |
| social.sc. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón |
| gen. | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| coal. | cutter bar for coal cutter | barra de picos de cortadora de carbón |
| coal. | cutter chain for coal cutter | cadena cortante de cortadora de carbón |
| coal. | cutter jib for coal cutter | brazo de cortadora de carbón |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| chem., el. | dewatering of coal | deshidratación del carbón |
| life.sc., coal. | dried brown coal | lignito secado |
| chem., el. | dry ash-free coal | carbón puro |
| chem., el. | dry cleaned coal | carbón limpiado en seco |
| chem., el. | dry coal | hulla seca |
| chem., el. | dry coal | hulla magra |
| gen. | dry micronized coal | carbón seco micronizado |
| energ.ind., industr. | dry steam coal | magras |
| energ.ind., industr. | dry steam coal | magra |
| chem. | dull coal | carbón mate |
| chem., el. | dust coal | carbón en polvo |
| industr. | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries | programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero |
| law, energ.ind. | Electricity-from-Coal Law | Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón |
| tech. | entrained coal gasifier | gasógeno con arrastre de carbón |
| energ.ind., industr. | equalisation fund for safeguarding the use of coal | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| polit. | European Coal and Steel Community | Comunidad Europea del Carbón y el Acero |
| org.name. | European Coal and Steel Community | CECA |
| law, industr. | European Coal and Steel Community | Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | European Coal and Steel Community | Comunidad Europea del carbón y del Acero |
| coal., met. | excess coal bin | acumulador del exceso de carbón |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extracción y aglomeración de hulla |
| industr. | feed coal | carbón enhornado |
| industr. | feeding of coal | alimentación de carbón |
| chem. | fibrous coal | carbón fibroso |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 |
| chem. | fine coal | carbón menudo |
| chem., el. | fluidised bed of coal | lecho fluidizado |
| chem., el. | Garrett Coal Pyrolysis process | procedimiento de Garret de pirólisis del carbón |
| coal., chem. | gas coal | carbón graso |
| el. | grade of coal | calidad del carbón |
| coal., chem. | graded coal | carbón clasificado |
| chem. | grading of coal | clasificación por tamaños del carbón |
| tech. | green coal | carbón de fragua |
| chem., el. | H-Coal process | tratamiento H del carbón |
| energ.ind., industr. | hard coal | hulla |
| tech. | hard coal | carbón antracitoso |
| chem. | hard coal | antracita |
| energ.ind., coal. | hard coal | antracita y hulla |
| energ.ind., industr. | hard coal briquette | briqueta de coque |
| energ.ind., industr. | hard coal briquette | aglomerado de hulla |
| industr. | hard-burnt coal | carbón sintetizado |
| coal., el. | high sulfur coal | carbón con alto contenido de azufre |
| chem. | high temperature coal tar | alquitrán de hulla de alta temperatura |
| chem. | high temperature coal tar, pitch | brea, alquitrán de hulla alta temperatura |
| met. | high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| coal., met. | high-volatile bituminous coal | carbón alto en volatiles |
| chem. | high-volatile bituminous coal | carbón bituminoso rico en compuestos volátiles |
| coal., met. | high-volatile coal | carbón alto en volatiles |
| coal., el. | hydraulic transport of coal | transporte hidráulico del carbón |
| coal., el. | hydrogenous coal | carbón hidrogenado |
| chem., el. | hydrothermal coal process | tratamiento hidrotérmico del carbón |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra |
| gen. | International classification of coal in seam | Clasificación internacional de carbones en veta |
| tech., law, mining. | International Codification System for Low Rank Coals | Sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior |
| gen. | International Codification System for Medium and High Rank Coals | Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio |
| industr. | iron ore/coal mixture | mezcla de minerales de hierro y carbón |
| chem., el. | Koppers process for gasification of pulverized coal | proceso Koppers-Totzek |
| chem. | large coal | galleta |
| coal. | large coal | granos |
| chem. | large coal | hulla gruesa |
| chem. | lean coal | hulla magra |
| energ.ind. | lean coal gas | gas pobre de hulla |
| chem. | leaning of coal | empobrecimiento del carbón |
| industr. | levelling of coal charge | rablear la carga de carbón |
| coal. | levy on the production of coal | exacción sobre producción de carbón |
| coal., el. | lignitous coal | carbón lignitoso |
| industr., construct., chem. | liquid coal-tar creosote | creosota para aplicación en frío |
| chem. | long flame coal | carbón de llama larga |
| coal., el. | low sulfur coal | sistema de quemador mecánico |
| chem., el. | low swelling coal | carbón de poco hinchamiento |
| coal. | low temperature brown coal coke | semicoque de lignito |
| chem. | low temperature coal tar | alquitrán de hulla de baja temperatura |
| chem. | low temperature distillation of coal | destilación de la hulla a baja temperatura |
| coal., met. | low volatile coking coal | carbón de coque bajo en volatiles |
| energ.ind., industr. | low-volatility dry steam coal | magras |
| energ.ind., industr. | low-volatility dry steam coal | magra |
| chem. | lump coal | menudos brutos |
| coal. | lump coal | granos |
| tech. | lump coal | carbón bituminoso de más de 4 pulgadas |
| energ.ind., industr. | LV dry steam coal | magras |
| energ.ind., industr. | LV dry steam coal | magra |
| coal. | machine for mixing coal dust with binding substances | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| coal. | mechanized coal-getting | arranque mecanizado |
| gen. | micronized coal-water slurry | suspensión de carbón micronizado en agua |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Comisión mixta de armonización de las condiciones de trabajo en la industria del carbón |
| mater.sc. | mixture of coal | mezcla de carbón |
| chem., el. | moisture and ash-free coal | carbón puro |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| coal., met. | non coking coal | carbón no coquizable |
| mining. | oils and other products of the distillation of high temperature coal tar | aceites y demás productos procedentes de la destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura |
| coal. | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| stat. | other bituminous coal and anthracite | otro tipo de carbón bituminoso y antracita |
| coal., met. | ovens coal bunker | silos de la batería |
| coal., met. | ovens coal bunker | torre del carbón |
| coal. | overburden to coal ratio | relación de descapote |
| coal., met. | overhead coal bin | silos de la batería |
| coal., met. | overhead coal bin | torre del carbón |
| met. | oxy-coal gas flame | Llama oxigás |
| stat. | patent fuel and brown coal/peat briquettes | aglomerado de hulla y lignito pardo/briquetas de turba |
| tech. | pea coal | grancilla |
| chem. | pea coal | carbón menudo |
| tech. | pea coal | antracita de 1/2 a 1-1/16 de pulgada |
| coal., el. | peat coal | turba |
| chem. | pit coal | carbón de piedra |
| tech. | pit coal | hulla |
| tech. | powdered vegetable coal | polvo de carbón vegetal |
| coal. | preformed coal dust cloud | nube de polvo de carbón |
| coal., met. | preheated coal | carbón precalentado |
| coal. | preheating of coal | precalentamiento del carbón |
| coal. | prepared coal | carbón preparado |
| coal. | processed coal | carbón preparado |
| chem., el. | producer coal | carbón de gasógeno |
| chem., el. | properties of coal | propiedades del carbón |
| chem., el. | proportioning coal mixtures | dosificación |
| polit. | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| chem. | pulverised coal | carbón pulverizado |
| chem., el. | pulverised coal | carbón en polvo |
| nat.sc., energ.ind. | pulverised coal combustion | combustión de carbón pulverizado |
| mater.sc., chem. | pulverised coal firing | alimentación del hogar por carbón pulverizado |
| met. | pulverized coal | carbón pulverizado |
| chem. | pulverized coal | finas |
| chem., el. | pure coal substance | carbón puro |
| coal. | R = thickness of overburden/thickness of useful coal | relación de recubierto |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. |
| econ., industr. | Reconversion of coal basins | acción comunitaria referente a la reconversión económica de cuencas hulleras |
| econ., industr. | Reconversion of coal basins | acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | separación de alquitrán |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | desalquitranado |
| polit., loc.name., industr. | regional coal company | empresa regional del carbón |
| mater.sc., chem. | replenishment of coal supplies | aprovisionamiento de carbón |
| coal., met. | Research Fund for Coal and Steel | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| gen. | restoration of the former coal mining areas | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| mater.sc., chem. | rich coal | hulla grasa |
| mater.sc., chem. | rich coal | carbón graso |
| el. | risk of conversion to coal | riesgo de la reconversión al carbón |
| chem. | rough small coal | menudos brutos |
| coal. | run-of-mine coal | todo uno |
| coal. | run-of-mine coal | carbón bruto |
| coal. | run-of-mine coal | bruto |
| coal., chem. | safety with regard to coal dusts | seguridad ante el polvo de carbón |
| chem., el. | saving of coal | economía de carbón |
| coal., met. | semi coking coal | carbón semicoquizable |
| coal., chem. | semi-bituminous coal | carbón semigraso |
| industr. | semi-coke derived from brown coal | semicoque de lignito |
| coal. | semi-coke of coal | semicoque de hulla |
| chem. | short flame coal | carbón de llama corta |
| health., coal., industr. | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |
| chem. | small coal | carbón menudo |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programa de reestructuración de la industria del carbón |
| coal., chem. | soft coal | carbón graso |
| chem. | soft coal | carbón bituminoso |
| coal., met. | soft coal | hulla bituminosa |
| tech. | soft coal | hulla grasa |
| chem., el. | solvent refining of coal | depuración del carbón con disolventes |
| chem., el. | solvent-refined-coal process | procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes |
| coal. | sorted coal | carbón escogido |
| coal. | sorted coal | carbón paro |
| environ. | spent activated coal | carbón activado usado |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| energ.ind., industr. | steam coal | carbón-vapor |
| coal. | "stripping" of coal gas | desbenzolado del gas de alumbrado |
| coal., el. | sub-bituminous coal | carbón subbituminoso |
| stat., coal. | subbituminous coal | carbón subbituminoso |
| industr. | swelling coal | carbón hinchable |
| chem., el. | swelling coal | carbón que se hincha |
| industr. | swelling index of coal | índice de hinchamiento de carbón |
| UN, polit. | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas | Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas |
| UN, clim. | tCe = ton of coal equivalent | tonelada equivalente en carbón |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Combustion and Gasification" | Comité técnico "Combustión y gasificación del carbón" |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Conversion" | Comité técnico "Conversión del carbón" |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Preparation" | Comité técnico "Preparación del carbón" |
| coal. | tendency of coal to fire spontaneously | propensión al fuego |
| coal., chem. | the charge to be coked is made up of various coal fines | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| econ. | the total value of the coal and steel output of the Community | el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad |
| coal. | tip-washed coal | carbón de escombrera |
| coal. | tonne coal equivalent | tonelada equivalente carbón |
| energ.ind. | tonne of coal equivalent | tonelada de equivalente en carbón |
| coal. | treated coal | carbón preparado |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado CECA |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Tratado de París |
| chem., el. | type of coal | tipo de carbón |
| chem., el. | ultrafine grinding of coal | micronización |
| energ.ind., industr. | unburnt coal residue | semicoque |
| chem., el. | underground coal gasification | gasificación subterránea del carbón |
| coal., chem. | unscreened coal | carbón |
| chem. | unscreened small coal | menudos brutos |
| coal. | washed coal | carbón lavado |
| chem. | washed small coal | menudos lavados |
| environ. | waste from the pyrolytic treatment of coal | Residuos del tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | residuos del refino de petróleo, purificación del gas natural y tratamiento pirolítico del carbón |
| environ. | wastes from the pyrolytic treatment of coal | residuos del tratamiento pirolítico del carbón |
| environ., coal. | wood coal | lignito |
