| Subject | English | Spanish |
| transp. | accidental closing | cierre accidental |
| account. | account closing date | fecha de cierre de las cuentas |
| mech.eng. | angle of closing | ángulo de cierre |
| market., agric. | annual opening and closing valutations | inventario anual de apertura y cierre |
| med. | artificial hand capable of closing the fist | mano artificial articulada |
| fin. | at the closing order | orden al cierre de la sesión |
| fin. | at the closing order | orden al cierre |
| transp., construct. | automatic closing gear | sistema de cierre automático |
| mech.eng. | automatic closing pin | pivote de cierre automático |
| market. | bid closing | fecha del cierre de las ofertas |
| insur. | bid closing date | plazo de licitación |
| insur. | bid closing date | plazo para la recepción de ofertas |
| insur. | bid closing date | cierre de la recepción de ofertas |
| mater.sc., mech.eng. | bottle closing machine | máquina taponadora de botellas |
| pack. | bottle closing or sealing machine | taponadora |
| pack. | bottle closing or sealing machine | máquina cerradora de botellas |
| gen. | breach-closing mechanism | mecanismo de cierre |
| pack. | can closing machine | máquina cerradora de latas |
| leath. | channel closing machine | máquina de cerrar hendidos |
| el. | circuit-closing connection | conexión de cierre del circuito |
| PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | interruptor automático con cierre impedido |
| agric. | claw with automatic closing device | garra con dispositivo de cierre automático |
| hobby | close hauled | ciñendo |
| el. | to close manually | conectar |
| IT, dat.proc. | to close up | aproximar |
| IT, dat.proc. | closing a command file | cierre de un fichero de comandos |
| IT, dat.proc. | closing a command file | cierre de un archivo de comandos |
| fin. | closing a position | cierre de posiciones |
| bank. | closing account | cuenta cierre |
| gen. | closing address | discurso de clausura |
| real.est. | closing agent | agente de cierre |
| fin. | closing agreement | convenio final |
| transp. | closing appliances | dispositivos de cierre |
| law | closing argument | alegato de clausura |
| law | closing argument | argumento final |
| law | closing argument | argumento final |
| IMF. | closing asset | activos de cierre (SCN93) |
| IMF. | closing asset | activos al cierre del ejercicio |
| fin., account. | closing balance | saldo a cuenta nueva |
| account. | closing balance | balance del cierre |
| account. | closing balance sheet | balance de cierre |
| IMF. | closing balance sheet | hoja de balance de cierre (SCN93) |
| IMF. | closing balance sheet | balance de cierre (MEFP) |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | balance de cierre del ejercicio precedente |
| gen. | closing benchmark | punto de referencia de cierre |
| gen. | closing benchmark | criterio de referencia de cierre |
| fin. | closing call | cotización de clausura |
| fin. | closing call | cotización al cierre |
| transp., el. | closing capacity of an interrupting device | capacidad de corte |
| gen. | closing ceremony | ceremonia de clausura |
| gen. | closing ceremony | acto de clausura |
| comp., MS | closing chevron | comilla angular de cierre (The " character) |
| tech. | closing coil | bobina de cierre |
| real.est. | closing company | compañía de depósito en reserva |
| fin. | closing company | compañía de cierre |
| fin. | closing cost assistance program | programa de asistencia para los costos de cierre |
| real.est. | closing costs | costos de cierre |
| fin. | closing costs | gastos de cierre |
| cultur. | closing credits | sintonía final |
| comp., MS | closing curly quotation mark | comilla inglesa de cierre (The " character) |
| law | closing date | fecha límite |
| fin. | closing date | fecha de cierre |
| law | closing date | fecha de vencimiento |
| gen. | closing date for applications | fecha límite de admisión de las candidaturas |
| gen. | closing date for applications | fecha límite de presentación de las candidaturas |
| gen. | closing date for registration | fecha límite de inscripción |
| insur. | closing date for submission of tenders | plazo de licitación |
| insur. | closing date for submission of tenders | cierre de la recepción de ofertas |
| insur. | closing date for submission of tenders | plazo para la recepción de ofertas |
| fin. | closing date for the subscription lists | cierre de la suscripción |
| fin. | closing date of competition | fecha de cierre del concurso |
| earth.sc., mech.eng. | closing delay | retraso del cierre |
| agric. | closing device | dispositivo de cierre |
| life.sc. | closing direction | dirección de cierre |
| fin. | closing disclosure | declaración de cierre |
| law, agric. | closing down | cese de la explotación de una finca |
| environ. | closing down | clausura |
| environ. | closing down The cessation, discontinuation or breaking-off of a business transaction, lease, contract or employment arrangement, usually before its anticipated or stipulated end | clausura |
| environ. | closing down of firm | cierre de fábrica |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | cierre de fábrica |
| mech.eng. | closing drum | tambor de cierre |
| earth.sc., mech.eng. | closing element | elemento de parada |
| earth.sc., mech.eng. | closing element | órgano de cierre |
| earth.sc., mech.eng. | closing element | elemento de cierre |
| market. | closing entries | asiento de cierre |
| bank. | closing entry | asiento de cierre |
| life.sc. | closing error | error de cierre |
| life.sc. | closing error of a traverse | cierre en coordenadas |
| life.sc. | closing error of a traverse | error de cierre de un itinerario |
| IT | closing flag of a frame | bandera o indicador de cierre de una trama |
| industr., construct. | closing hammer | martillo de dobladillar |
| transp. | closing in | acercamiento |
| market., fin. | closing inventory | existencias al fin del ejercicio |
| bank. | closing inventory | inventario final |
| mech.eng. | closing latch | pasador |
| IMF. | closing liabilities | pasivos de cierre |
| IMF. | closing liabilities | pasivos al cierre del ejercicio |
| market., fin. | closing liability | pasivo al cierre |
| pack. | closing lid | tapa de cierre |
| pack. | closing lid | tapa de obturación |
| pack. | closing lid | tapa |
| law, min.prod. | closing line | línea de cierre |
| UN, geol. | closing line | líneas de demarcación |
| pack. | closing machine | máquina cerradora |
| fin. | closing market rate | cotización al cierre del mercado |
| el. | closing mechanism | mecanismo de cierre |
| transp. | closing mechanism of scupper | mecanismo de cierre de imbornal |
| gen. | closing meeting | sesión de clausura |
| mech.eng., construct. | closing motor | motor de cierre |
| gen. | closing of a despatch | cierre de un despacho |
| commun. | closing of a dispatch | cierre de un despacho |
| transp. | closing of a line to passenger or goods traffic | cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías |
| commun. | closing of a mail | cierre de un despacho |
| econ. | closing of accounts | cierre de cuentas |
| fin. | closing of an account | cierre de una cuenta |
| tech. | closing of circuit | cierre del circuito |
| IT | closing of loop | cierre del bucle |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | cierre de los pastos para el pastoreo |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | cierre de los bosques para la tala |
| anim.husb. | closing off of ranges/grasslands to grazing | cierre de los pastos para su explotación |
| bank. | closing of the financial year | cierre de los libros |
| bank. | closing of the financial year | cierre de ejercicio |
| fin. | closing of the issue | cierre de la suscripción |
| fin. | closing of the subscription period | cierre de la suscripción |
| mech.eng. | closing of the valve | cierre de la válvula |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | cierre de los bosques para la tala |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | cierre de los pastos para el pastoreo |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | cierre de los pastos para su explotación |
| el. | closing operation | maniobra de cierre |
| earth.sc., mech.eng. | closing organ | elemento de parada |
| earth.sc., mech.eng. | closing organ | órgano de cierre |
| earth.sc., mech.eng. | closing organ | elemento de cierre |
| fin. | closing out | liquidación de posición |
| fin. | closing out | cierre de posición |
| fin. | closing out | cancelación de posición |
| transp. | closing panel | panel de cierre |
| patents. | closing paragraph | párrafo final |
| patents. | closing paragraph | artículo final |
| comp., MS | closing parenthesis | paréntesis de cierre (The closing round bracket character) |
| met. | closing pin | falsa clavija |
| met. | closing pin | clavija para el cierre de cajas de moldeo |
| pack. | closing piston | pistón dosificador |
| nat.sc., agric. | closing plate | placa de cierre |
| fin. | closing price | cotización de clausura |
| fin. | closing price | cotización al cierre |
| market. | closing provisions | asiento de cierre |
| fin. | closing purchase | compra de cierre |
| comp., MS | closing quotation mark | comillas de cierre (The " character) |
| fin. | closing range | recorrido al cierre |
| earth.sc., el. | closing relay | conyuntor |
| earth.sc., el. | closing relay | contactor |
| IMF. | closing remarks | palabras pronunciadas al final de ... |
| IMF. | closing remarks | palabras de clausura |
| gen. | closing remarks | observaciones finales |
| IMF. | closing remarks | discurso de clausura |
| IMF. | closing remarks | discusion de clausura |
| geol. | closing report | informe final |
| avia. | closing rib | costilla de cierre |
| tech. | closing rivet | remache de cierre |
| industr., construct. | closing rod for basket-trunks | varilla de cierre para cesta de viaje |
| footwear | closing room | aparado |
| mech.eng. | closing rope | cable de cierre |
| fin. | closing sale | venta al cierre |
| gen. | closing session | sesión de clausura |
| insur. | closing slip | slip de cierre |
| gen. | closing speech | discurso de clausura |
| commun., IT | closing speed from the target | velocidad de alejamiento con relación al objetivo |
| law | closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney | declaración final |
| law | closing statement | declaración final |
| work.fl. | closing statement | declaración de clausura |
| fin. | closing statement | balance de cierre |
| law | closing statement | declaración final |
| commer. | closing stocks | remanentes de cierre |
| commer. | closing stocks | existencias al final de la temporada |
| mech.eng. | closing strength | fuerza de cierre |
| commun., IT | closing tag | etiqueta de fin |
| fin. | closing the accounts | cierre de las cuentas |
| gen. | closing time | última hora |
| el. | closing time | tiempo de cierre |
| commun. | closing time | hora límite |
| gen. | closing time | queda |
| el. | closing time of a break contact | tiempo de cierre de una salida de reposo |
| el. | closing time of a make contact | tiempo de cierre de una salida de trabajo |
| el. | closing time of an output break circuit | tiempo de cierre de un contacto de reposo |
| el. | closing time of an output make circuit | tiempo de cierre de un contacto de trabajo |
| el., meas.inst. | closing time of an output-break circuit | tiempo de cierre de un circuito de salida de reposo |
| el., meas.inst. | closing time of an output-make circuit | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo |
| fin. | closing transaction | transacción de cierre |
| fin. | closing transaction | operación de cierre |
| chem. | closing travel | movimiento de cierre |
| chem. | closing unit | unidad de cierre del molde |
| agric. | closing unit | tapadora |
| transp. | closing up | acoplamiento |
| transp. | closing up of the vehicles | repretado de la composición |
| transp. | closing up of the vehicles | apretado de la composición |
| transp. | closing-up of wagons | apretado de los vagones |
| pack. | closing vacuum | vacío al cerrar |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve knock | golpe de válvula al cerrarse |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve noise | golpe de válvula al cerrarse |
| fin. | common closing time | horario de cierre común |
| law | compulsory closing of shops | horario obligatorio de cierre del comercio |
| life.sc. | condition for closing the horizon | condición de cierre del horizonte |
| mech.eng. | control valve for door closing gear | válvula de mando para dispositivo de cierre de puertas |
| hobby, tech. | critical closing speed | velocidad crítica de cierre |
| industr., construct., chem. | draw-off closing | cierre por estirado |
| mech.eng. | eyelet-closing pliers | alicates para colocar ojetes |
| mater.sc., mech.eng. | fail-safe automatic closing fire-damper | válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos |
| chem., el. | fast closing valve | válvula de cierre rápido |
| transp., el. | gate closing pulse | impulso de cierre de puerta |
| med. | glottis-closing muscles | músculo constrictor de la glotis |
| mater.sc. | gravity closing | cierre por gravedad |
| transp. | hatch closing arrangement | dispositivo de cierre de las escotillas |
| pharma., mech.eng., el. | hermetic closing system | sistema de cierre hermético |
| fin. | insured closing letter | carta de seguro de otorgamiento |
| fin. | intermediate closing balance | saldo intermedio a cuenta nueva |
| gen. | letter closing machine | máquina para cerrar la correspondencia |
| IT | loop closing | cierre del bucle |
| IT | loop closing acknowledgement | reconocimiento de bucle cerrado |
| commun. | mail closing time | última hora |
| el. | manual closing | cierre manual |
| el. | manual closing | conexión |
| el. | manual closing instruction | orden de conexión manual |
| el. | manual closing instruction | orden de cierre manual |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | método de pares de observación sobre el punto de referencia |
| commer., nat.sc. | non-reusable closing device | dispositivo inviolable |
| nat.sc., agric. | one handed closing device | cierre con una sola mano |
| account. | opening and closing balance sheets | balances de apertura y de cierre |
| transp. | opening and closing of hatches | apertura y cierre de las escotillas |
| transp. | permanently attached means of closing | medio fijo de cierre |
| industr., construct. | press closing time | tiempo de cierre de la prensa |
| transp., polit. | quick-closing valve | válvula de cierre rápido |
| fin. | recognised closing device | dispositivo de cierre reconocido |
| insur. | R/I closing form | R/I forma cerrada |
| el. | ring closing | cierre del anillo |
| insur. | risk index closing form | R/I forma cerrada |
| mech.eng., construct. | rope closing | trenzado del extremo |
| mater.sc., mech.eng. | sack closing machine | máquina cerradora de sacos |
| mater.sc., mech.eng. | sack closing machine | máquina para coser o atar los sacos |
| pack. | sack closing machine | para atar los sacos (cosedora, atadora) |
| pack. | sack closing machine | para coser los sacos (cosedora, atadora) |
| mater.sc. | self-closing | de cierre automático |
| mater.sc. | self-closing | cerrado mecánicamente |
| industr. | self-closing bag carrier | pinza de autopresión |
| transp. | self-closing blanking device | obturador de cierre automático |
| transp., mech.eng., construct. | self-closing butterfly valve | válvula de mariposa de cierre automático |
| transp. | self-closing control cock | llave de paso de cierre automático |
| agric. | self-closing device | dispositivo de cierre automático |
| mech.eng., construct. | self-closing door | puerta de cierre automático |
| transp., construct. | self-closing valve | válvula automática |
| automat. | self-closing valve | válvula de cierre automático |
| pack. | self-sealing-closing | de cierre automático |
| pack. | self-sealing-closing | cerrado mecánicamente |
| law | to set out closing arguments | exponer las conclusiones |
| insur. | short closing | cerrar por debajo |
| earth.sc., mech.eng. | slow closing check valve | válvula de cierre lento |
| IT, el. | snap-fit closing | cierre a presión |
| IT, el. | snap-fit closing | broche |
| gen. | the opening and closing stages of the Conference | la fase de apertura y de clausura de la Conferencia |
| transp. | time of the last closing of the accesses | hora del último cierre de los accesos |
| industr., construct., chem. | tip closing | cierre por perla |
| met. | trial closing | revestimiento de polvo aislante |
| mater.sc., mech.eng. | tube closing machine | máquina cerradora de tubos |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum filling and closing machine | máquina para llenar y cerrar al vacío |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío |
| earth.sc., mech.eng. | valve closing velocity | velocidad de válvula al final de cierre |
| earth.sc., el. | valve slow-closing relay | relé de cierre lento de válvula |
| transp. | valve with a direct closing mechanism | válvula con cierre directo |
| comp., MS | year-end closing | cierre de fin de año (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
