Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing close | all forms | exact matches only
SubjectEnglishSpanish
transp.accidental closingcierre accidental
account.account closing datefecha de cierre de las cuentas
transp.alternative close-by destinationotro destino cercano
transp.anchor is close upel ancla viene
mech.eng.angle of closingángulo de cierre
market., agric.annual opening and closing valutationsinventario anual de apertura y cierre
met.assemble and close the mouldcerrar el molde
transp., construct.automatic closing gearsistema de cierre automático
mech.eng.automatic closing pinpivote de cierre automático
market.bid closingfecha del cierre de las ofertas
insur.bid closing dateplazo de licitación
insur.bid closing dateplazo para la recepción de ofertas
insur.bid closing datecierre de la recepción de ofertas
cultur.big close upprimerísimo plano
fin.bilateral close-out nettingliquidación bilateral por compensación exigible anticipadamente
mater.sc., mech.eng.bottle closing machinemáquina taponadora de botellas
gen.breach-closing mechanismmecanismo de cierre
industr., construct.broad rule made up of close parallel linesazuré
fin.to buy on closecomprar al cierre
fin.cash to closedinero en efectivo para el cierre
comp., MSChange the task status to Completed and close the formCambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
leath.channel closing machinemáquina de cerrar hendidos
el.circuit-closing connectionconexión de cierre del circuito
agric.claw with automatic closing devicegarra con dispositivo de cierre automático
meteorol.Click the X in the upper right to close the window.Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana.
earth.sc., el.to close a circuitcerrar un circuito
transp.to close a line to trafficcerrar al tráfico
fin.to close a positioncontrarrestar una posición en un instrumento financiero
fin.to close a positioncerrar una posición
tech.close adjustmentajuste exacto
gen.close air supportapoyo aéreo próximo
tech.close air supportapoyo aéreo cercano
IT, dat.proc.to close all windowscerrar todas las ventanas
fin.close an accountcerrar una cuenta
bank.close and rule an accountcerrar una cuenta
met.close annealingrecocido en caja
fish.farm.close areazona prohibida
fish.farm.close areazona de veda
fish.farm.close areazona de prohibición
policeclose billetsacantonamiento en vivaques
chem.close-boiling mixturemezcla de puntos de ebullición próximos
health.close breedingprocreación en consanguinidad
health.close breedingconsanguinidad
nat.sc., agric.close breedingapareamiento incestuoso
comp., MSClose buttonbotón Cerrar (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
forestr.close canopyespesura completa
forestr.close canopycubierta forestal cerrada
footwearclose channelscerrar el hendido
work.fl., ITclose classificationclasificación detallada
railw.close clearancepoco espacio disponible
railw.close clearancemuy ajustado
earth.sc.close collisioncolisión cerrada
earth.sc.close collisioncolisión a corta distancia
policeclose combatcombate cuerpo a cuerpo
policeclose combatcombate a corta distancia
law, econ.close companysociedad de accionariado concentrado
el.close-confinement junctionheterounión única
gen.close consultationsestrecha concertación
chem.close-contact adhesivecola para encolados con presión
industr., construct.close contact glueadhesivo para unión por contacto entre superficies
chem.close contact gluecola con presión
earth.sc., el.to close contactsponerse en posición de trabajo
tech.close-control radarradar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar (o invisible para el piloto)
tech.close-control radarradar de control táctico
gen.close controlled air interceptioninterceptación aérea en control cerrado
gen.close cooperationuna estrecha colaboración
lawclose corporationsociedad anónima cerrada
tech.close coupledacoplamiento de longitud reducida
tech.close coupledacoplamiento exacto
tech.close coupledde base de ruedas acoplados corta
tech.close coupledcompuesta
tech.close coupledacoplado en forma compacta
mech.eng.close-coupled pumpbomba acoplada directamente
electric., radioclose couplingacoplamiento rígido
mech.eng.close couplingenganche apretado
electric.close couplingacoplamiento cerrado
electric., radioclose couplingacoplamiento máximo
electric.close couplingacoplamiento a través del cual se transfiere una gran cantidad de energía
transp.close-coupling devicedispositivo de acoplamiento corto
agric.close-croppedrecomida
comp., MSclose datefecha de cierre (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
gen.to close debatesdeclarar el cierre de los debates
gen.to close debatesdeclarar el cierre de las discusiones
policeclose defensedefensa próxima
policeclose defensedefensa cercana
mil., artil.close defensive firetiro defensivo a corto alcance
econ.close economic linkrelación económica estrecha
industr., construct.close-edge bottomcanto arrimado
industr., construct.close-edge heeltacón ajustado
stat.close-ended questioncuestionario con respuesta obligatoria
mil.close envelopmentenvolvimiento cerrado
forestr.close espacement tree plantingplantación forestal con poca separación entre árboles
lawclose examination of complex factsexamen profundo de hechos complejos
textileclose face finishacabado por el haz
agric.close filtrationfiltración esterilizante
agric.close fire-seasonperíodo en que encender fuego está prohibido
agric.close fire-seasonperíodo de quemas prohibidas
tech.close fitajuste apretado
mater.sc.close fit of threadtolerancia de la rosca
pack.close fit of threadtolerancia del fileteado о roscado
lab.law.close fit to faceestanqueidad en la cara
transp.close-fitting draught stoppantalla bien ajustada para evitar el tiro
anim.husb.close foldingpastoreo en bandas
agric.close foldingpastoreo en franjas
agric.close foldingpastoreo racionado
agric.close foldingpastoreo en fajas
anim.husb.close foldingpastoreo enfranjas
policeclose formationformación cerrada
gen.close friendcompadre
gen.close friendcomadre
hobby, nat.res.close game seasonveda
transp., construct.close-graded surfacingpavimento cerrado
mater.sc., construct.close gradinggranulometría cerrada
industr., construct., chem.close graduationgraduación estrecha
industr., construct., chem.close graduationgraduación cerrada
gen.close graintextura fina
gen.close graingrano fino
nat.sc., agric.close-grainedmadera de anillos apretados
anim.husb.close grazingpastoreo de hierba corta
meteorol.close grid spacingmalla cerrada
agric.close-growing cropslíneas tupidas
nat.sc., agric.close-grownmadera de anillos apretados
hobbyclose hauledciñendo
nat.sc., agric.close herdingapretado de un rebaño
tech.close inestrechar
tech.close inrodear
tech.close inaproximarse
tech.close inencerrar
policeclose-in attackataque a corta distancia
gen.close-in countermine operationoperaciones de contraminado de proximidad
policeclose-in defensedefensa próxima
policeclose-in defensedefensa cercana
environ.close-in falloutprecipitación próxima
gen.close-in mine detectiondetección de minas de proximidad
gen.close-in mine-clearance programmeprograma de operaciones de contraminado de proximidad
mil.close-in protectionprotección inmediata
mil.close-in protectionprotección cercana
mil.close-in securityservicio de seguridad inmediata
gen.Close-In Weapons Systemsistema de armas de defensa a corta distancia
tech.close intervalintervalo corto
tech.close intervalintervalo cerrado
mech.eng.close jointjunta de estanqueidad
mech.eng.close jointjunta hermética
mech.eng.close jointcierre de presión
el.close limit switchinterruptor limitador
fin.close linksvínculos estrechos
fin.Close linksVínculos estrechos
el.to close manuallyconectar
el.to close manuallycerrar manualmente
tech.close nippleracor de rosca exterior
tech.close nipplemanguito estrecho
bank.close of a balancecierre de un balance
gen.close of businesscierre de las operaciones
gen.close of businesscierre de las actividades
fin.close of the accountsentregar las cuentas
commun., ITto close one's mailboxcerrar un buzón de correo
PSPclose-open timetiempo de cierre-apertura
commun., transp.close orbitórbita cerrada
progr.close orderorden cerrado
policeclose orderformación en orden cerrado
fin.close-out clausecláusula de liquidación
fin.close-out nettingcompensación por liquidación exigible anticipadamente
life.sc., transp.close packbanco compacto
life.sc.close pack icehielo a la deriva cerrado
el.close-packed structureestructura empaquetada
chem.close packing of atomsempaquetamiento compacto (de los átomos)
agric.close pilingapilado macizo
mech.eng.close-pitched tubetubo de paso pequeño
UN, afr.close protection corpscuerpo de protección personal
transp.close quarters situationsituación de aproximación excesiva
tech.close rangede corto alcance
tech.close rangea corta distancia
mil.close-range attackataque a corta distancia
tech.close-range fightinglucha cuerpo a cuerpo
tech.close-range fightingcombate a corta distancia
mil.close-range firefuego a corta distancia
mil.close-range weaponarma de corto alcance
tech.close ranksacortar las distancias
tech.close ranksestrechar filas
mil.close rankscerrar filas
mil.close reconnaissancereconocimiento aéreo a baja altitud
mil.close reconnaissancereconocimiento a corta distancia
health.close relationshipconsanguinidad estrecha
forestr.close-ringedde anillo ceñido
forestr.close-ringedde anillo fino
forestr.close-ringedde anillo estrecho
footwearclose seam stayrefuerzo cosido у vuelto sobre el borde
gen.close seasonveda
agric.close set hedgebarrera de árboles
industr., construct.close shedcalada cerrada
transp.close situationsituación de aproximación
transp.close sleeper-spacingvía con elevado número de traviesas
antenn.close-spaced triodetriodo con rejilla y cátodo muy próximos
antenn.close-spaced triodetriodo con pequeña separación entre rejilla y cátodo
agric.close spacingsiembra espesa
agric.close spacingsiembra tupida
agric.close spacingsiembra densa
med.close splittingdesdoblamiento del segundo ruido cardíaco
agric.close sprayingpulverización localizada
agric.close stackingapilado macizo
IMF.close substitutesucedáneo cercano
IMF.close substitutebuen sustituto
fin.close substitutesustitutivo cercano
IMF.close substitutesustituto casi perfecto
tech.close supportapoyo directo
tech.close supportapoyo inmediato
tech.close supportapoyo cercano
agric.close swardcapa espesa
agric.close swardcésped denso
plumb.close TT para inodoro
comp., MSclose-talk microphonemicrófono de proximidad (A standard type of microphone often used in headsets and other devices in which the user speaks directly into the microphone)
commun., el.close-talking microphonemicrófono inmediato
gen.close-talking microphonemicrófono de proximidad
el., acoust.close-talking sensitivitysensibilidad parafónica
gen.close-talking transmittermicrófono de proximidad
tech.close terrainterreno cubierto
gen.close texturetextura fina
agric., industr.close texturetextura cerrada
commun., nat.sc., industr.close texturegrano fino
construct.close-textured asphaltic concretehormigón asfáltico compactado
met.close textured filterfiltro de porosidad fina
construct.close textured surfacesuperficie cerrada
fin.to close the accountsconsiliar las cuentas
fin., econ.to close the accountsaprobar la contabilidad
fin.to close the accountsconcordar las cuentas
fin.to close the accountsreconciliar las cuentas
fin.to close the accountsrevisar las cuentas
market., fin.to close the bookscerrar la contabilidad
lawclose the casearchivar el asunto
industr., construct.to close the channelcerrar hendidos
construct.close the gridcerrar la retícula
lawto close the meetingsuspender la sesión
el.to close the regulatorcerrar el regulador
gen.to close the sittinglevantar la sesión
meteorol.Close this WindowCerrar esta ventana
gen.close timeveda
transp.close timinghorario forzado
nat.sc., agric.close to calvingen gestación avanzada
econ.close-to-balance budgetary positionsituación presupuestaria próxima al equilibrio
met.close-to-form forgingpieza forjada de tolerancia estrecha
tech.close tolerancetolerancia muy pequeña
met.close tolerancetolerancia restringida
meas.inst.close tolerancetolerancia menor que la normal
tech.close tolerancetolerancia crítica
tech.close tolerance boltperno de tolerancias muy pequeñas
met.close tolerance forgingpieza forjada de precisión
transp., mech.eng.close-tolerance screwtornillo de precisión
transp., mech.eng.close-tolerance screwtornillo tope de precisión
tech.close tolerance shearcizalleo de tolerancia muy pequeñas
industr., construct.to close-trimrecortar completamente
cultur.close-upprimer plano
cultur.close upaproximación
cultur.close-upaproximación
cultur.close upprimer plano
IT, dat.proc.to close upaproximar
photo.close upfotografía de cerca
tech.close upacortar distancias
gen.close-up cowvaca preparto
gen.close-up cowvaca cercana o próxima al parto
gen.close-up inspectioninspección minuciosa
photo.close-up lensobjetivo de acercamiento
tech.close viewvista de primer plano
textileclose windingbobinado compacto
meteorol.Close windowCerrar la ventana
agric.close wing shovelreja pata de ganso
agric.close wing shovelreja escardadora
agric.close wing shovelreja de pie de pato
agric.close wing shovelreja de alas cerradas
tech.close wounddevanado cerrado
tech.close woundarrollamiento compacto
life.sc.closest approachpaso a distancia mínima
math.closest estimateestimación más cercana
stat.closest fitajustamiento óptimo
stat.closest fitajuste óptimo
el.closest-packed crystal planeplano del cristal empaquetado
transp.closest point of approachpunto de aproximación máxima
tech.closest point of approachpunto más cercano de aproximación
math.closest tendecena más cercana
fin.closing a positioncierre de posiciones
real.est.closing agentagente de cierre
fin.closing agreementconvenio final
transp.closing appliancesdispositivos de cierre
fin., account.closing balancesaldo a cuenta nueva
account.closing balancebalance del cierre
account.closing balance sheetbalance de cierre
fin.closing callcotización de clausura
fin.closing callcotización al cierre
transp., el.closing capacity of an interrupting devicecapacidad de corte
comp., MSclosing chevroncomilla angular de cierre (The " character)
real.est.closing companycompañía de depósito en reserva
real.est.closing costscostos de cierre
comp., MSclosing curly quotation markcomilla inglesa de cierre (The " character)
lawclosing datefecha límite
fin.closing datefecha de cierre
lawclosing datefecha de vencimiento
gen.closing date for applicationsfecha límite de admisión de las candidaturas
gen.closing date for applicationsfecha límite de presentación de las candidaturas
fin.closing date of competitionfecha de cierre del concurso
agric.closing devicedispositivo de cierre
life.sc.closing directiondirección de cierre
law, agric.closing downcese de la explotación de una finca
environ.closing down of firmcierre de fábrica
environ.closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organizationcierre de fábrica
mech.eng.closing drumtambor de cierre
earth.sc., mech.eng.closing elementelemento de parada
earth.sc., mech.eng.closing elementórgano de cierre
earth.sc., mech.eng.closing elementelemento de cierre
market.closing entriesasiento de cierre
life.sc.closing errorerror de cierre
life.sc.closing error of a traversecierre en coordenadas
ITclosing flag of a framebandera o indicador de cierre de una trama
industr., construct.closing hammermartillo de dobladillar
market., fin.closing inventoryexistencias al fin del ejercicio
market., fin.closing liabilitypasivo al cierre
law, min.prod.closing linelínea de cierre
el.closing mechanismmecanismo de cierre
transp.closing mechanism of scuppermecanismo de cierre de imbornal
mech.eng., construct.closing motormotor de cierre
transp.closing of a line to passenger or goods trafficcierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
econ.closing of accountscierre de cuentas
fin.closing of an accountcierre de una cuenta
ITclosing of loopcierre del bucle
el.closing operationmaniobra de cierre
earth.sc., mech.eng.closing organórgano de cierre
fin.closing outcierre de posición
fin.closing outliquidación de posición
fin.closing outcancelación de posición
transp.closing panelpanel de cierre
comp., MSclosing parenthesisparéntesis de cierre (The closing round bracket character)
met.closing pinfalsa clavija
met.closing pinclavija para el cierre de cajas de moldeo
nat.sc., agric.closing plateplaca de cierre
fin.closing pricecotización de clausura
market.closing provisionsasiento de cierre
fin.closing purchasecompra de cierre
comp., MSclosing quotation markcomillas de cierre (The " character)
fin.closing rangerecorrido al cierre
gen.closing remarksobservaciones finales
industr., construct.closing rod for basket-trunksvarilla de cierre para cesta de viaje
footwearclosing roomaparado
mech.eng.closing ropecable de cierre
fin.closing saleventa al cierre
insur.closing slipslip de cierre
lawclosing statement final argument summarizing the case, made by the attorneydeclaración final
mech.eng.closing strengthfuerza de cierre
commun., ITclosing tagetiqueta de fin
fin.closing transactiontransacción de cierre
fin.closing transactionoperación de cierre
chem.closing travelmovimiento de cierre
chem.closing unitunidad de cierre del molde
transp.closing-up of wagonsapretado de los vagones
earth.sc., mech.eng.closing valve knockgolpe de válvula al cerrarse
earth.sc., mech.eng.closing valve noisegolpe de válvula al cerrarse
gen.come closeacercarse
met.commitment to close down a proportion of production capacitycompromiso mínimo de cierre
lawcompulsory closing of shopshorario obligatorio de cierre del comercio
market.condition as close to the market as possiblecondición lo más cercana posible a la de mercado
mech.eng.control valve for door closing gearválvula de mando para dispositivo de cierre de puertas
agric.cow close to calvingvaca de gestacion avanzada
agric.cow close to calvingvaca altamente preñada
agric.cow close to calvingvaca de gestación avanzada
agric.cow close to calvingvaca altamente prenada
hobby, tech.critical closing speedvelocidad crítica de cierre
gen.distance of closest approachdistancia de máxima aproximación
mech.eng., construct.door close push buttonpulsador de cerrar la puerta
mech.eng., construct.door close push buttonpulsador de cerrar puertas
industr., construct., chem.draw-off closingcierre por estirado
econ.to establish close economic relationsel establecimiento de estrechas relaciones económicas
environ.exposure readings taken close to telecommunication devicesmedidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación
mech.eng.eyelet-closing pliersalicates para colocar ojetes
chem., el.face-centered cubic close packingempaquetado cúbico de cara centrada
chem., el.face-centred cubic close packingempaquetado cúbico de cara centrada
mater.sc., mech.eng.fail-safe automatic closing fire-damperválvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos
chem., el.fast closing valveválvula de cierre rápido
transp., el.gate closing pulseimpulso de cierre de puerta
med.glottis-closing musclesmúsculo constrictor de la glotis
mater.sc.gravity closingcierre por gravedad
transp.hatch closing arrangementdispositivo de cierre de las escotillas
pharma., mech.eng., el.hermetic closing systemsistema de cierre hermético
transp., mech.eng.hex head close tolerance screwtornillo hexagonal ranurado de precisión
el.hexagonal close packingempaquetado hexagonal compacto
gen.in close contacten estrecho contacto
meteorol.in close cooperationen estrecha cooperación
fin.insured closing lettercarta de seguro de otorgamiento
fin.intermediate closing balancesaldo intermedio a cuenta nueva
gen.is the... close by?¿... está cerca?
gen.it’s close to...está cerca al...
gen.letter closing machinemáquina para cerrar la correspondencia
IMF.line of closest fitregresión lineal
IMF.line of closest fitlínea de ajuste óptimo
IMF.line of closest fitlínea de tendencia
IMF.line of closest fitrecta de regresión
stat.line of closest fitlínea de ajuste óptima
ITloop closingcierre del bucle
ITloop closing acknowledgementreconocimiento de bucle cerrado
el.manual closingcierre manual
el.manual closing instructionorden de conexión manual
el.manual closing instructionorden de cierre manual
cinemamedium close shotplano medio
cinemamedium close upplano medio
gen.no, it is closeno, está cerca
commer., nat.sc.non-reusable closing devicedispositivo inviolable
nat.sc., agric.one handed closing devicecierre con una sola mano
account.opening and closing balance sheetsbalances de apertura y de cierre
transp.opening and closing of hatchesapertura y cierre de las escotillas
polit., laworder which closes the proceedingsauto que ponga fin al proceso
transp.permanently attached means of closingmedio fijo de cierre
met.product close to the finished productproducto cercano al producto terminado
transp., polit.quick-closing valveválvula de cierre rápido
fin.recognised closing devicedispositivo de cierre reconocido
fin.reinsurance to closeprima por transferencia de riesgos para cerrar
insur.reinsurance to closereaseguro de cierre
gen.reinsurance to closeprimas de transferencia de riesgos para cerrar
insur.R/I closing formR/I forma cerrada
el.ring closingcierre del anillo
insur.risk index closing formR/I forma cerrada
mech.eng., construct.rope closingtrenzado del extremo
mater.sc., mech.eng.sack closing machinemáquina para coser o atar los sacos
mater.sc., mech.eng.sack closing machinemáquina cerradora de sacos
hobbyto sail close hauledceñir
hobbyto sail close haulednavegar de bolina
mater.sc.self-closingde cierre automático
mater.sc.self-closingcerrado mecánicamente
industr.self-closing bag carrierpinza de autopresión
transp.self-closing blanking deviceobturador de cierre automático
transp., mech.eng., construct.self-closing butterfly valveválvula de mariposa de cierre automático
transp.self-closing control cockllave de paso de cierre automático
agric.self-closing devicedispositivo de cierre automático
mech.eng., construct.self-closing doorpuerta de cierre automático
transp., construct.self-closing valveválvula automática
lawto set out closing argumentsexponer las conclusiones
earth.sc., mech.eng.slow closing check valveválvula de cierre lento
IT, el.snap-fit closingcierre a presión
IT, el.snap-fit closingbroche
met.special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edgeslas tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
life.sc.stresses necessary to close crackesfuerzos de cierre de una grieta
gen.the bank is close to the hotelel banco está cerca del hotel
gen.the cafe is very closeel café está muy cerca
gen.the close of each financial yearel cierre de cada ejercicio
el.time of closest approachhora de máximo acercamiento
el.time of closest approachinstante de máximo acercamiento
tech.time of closest approachhora de aproximación cercana
industr., construct., chem.tip closingcierre por perla
met.trial closingrevestimiento de polvo aislante
mater.sc., mech.eng.tube closing machinemáquina cerradora de tubos
transp.Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCDDisposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC
mater.sc., mech.eng.vacuum filling and closing machinemáquina para llenar y cerrar al vacío
earth.sc., mech.eng.valve closing velocityvelocidad de válvula al final de cierre
earth.sc., el.valve slow-closing relayrelé de cierre lento de válvula
transp.valve with a direct closing mechanismválvula con cierre directo
life.sc.very close pack icehielo a la deriva muy cerrado
transp., mech.eng.washer head close-tolerance screwtornillo con cabeza de arandela de precisión
comp., MSweighted close formulafórmula de cierre ponderado (A formula that calculates the average of the high, low, and close prices, while giving extra weight to the close price)
gen.what time do you close?¿a qué hora cierran?
gen.When sleeping people usually close their eyelidsDurmiendo, la gente normalmente cierra los párpados
gen.yes, there is one very closesí, hay uno muy cerca

Get short URL