| Subject | English | Spanish |
| transp. | ability to climb the required gradients | capacidad de superar las rasantes exigidas |
| transp. | additional climbing lane | carril auxiliar de ascenso |
| transp. | additional climbing lane | carril para camiones |
| transp. | additional climbing lane | carril lento |
| transp. | additional climbing lane | carril de subida lenta |
| transp. | additional climbing lane | vía de tránsito lento |
| transp. | additional climbing lane | vía de subida lenta |
| transp. | additional climbing lane | senda de tránsito lento |
| transp. | additional climbing lane | rampa de camiones |
| transp. | additional climbing lane | carril para tráfico lento |
| transp. | additional climbing lane | calzada de subida lenta |
| transp., mech.eng. | afterburner climb | subida con postcombustión |
| transp. | aircraft climb corridor | corredor aéreo de subida |
| transp., avia. | all engine climb gradients | gradientes de subida con todos los motores |
| transp., avia. | all engines climb | subida con todos los motores en funcionamiento |
| scient., transp. | angle of climb | ángulo de subida |
| avia. | angle of climb | ángulo de ascenso |
| tech. | apparent angle of climb | ángulo aparente de subida |
| tech. | apparent angle of climb | ángulo aparente de ascenso |
| transp., avia. | approach climb | subida de aproximación |
| transp., avia. | approach climb limit | límite de la subida de aproximación |
| commun., transp. | base angle of climb | subida de pendiente máxima |
| aeron. | best angle of climb | ángulo óptimo de ascenso |
| transp., mech.eng. | best climb schedule | velocidad ascensional óptima |
| transp., mech.eng. | best climb schedule | relación de subida óptima |
| tech. | best rate of climb | régimen óptimo de ascenso |
| tech. | best rate of climb | régimen máximo de ascenso |
| transp. | climb corridor | corredor de subida |
| transp., avia. | climb cruise | velocidad de ascenso en crucero |
| tech. | climb cut | hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa |
| transp. | climb gradient | pendiente de ascensión |
| commun., transp. | climb gradient | pendiente de subida |
| tech. | climb gradient | gradiente de ascenso |
| meas.inst. | climb indicator | indicador de ascenso |
| avia. | climb indicator | indicador de régimen ascencional |
| transp., avia. | climb-out | aproximación |
| transp. | climb-out area | zona de ascenso inicial |
| transp., avia. | climb-out areas | las zonas de aproximación |
| transp. | climb procedure | procedimiento de ascenso |
| transp., avia. | climb speed | velocidad de subida |
| transp., tech. | climb speed | velocidad ascensional |
| gen. | climb the... | suba... |
| transp. | climb to VFR | subir a vuelo visual |
| aeron. | climb to VFR | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual (VFR) |
| aeron. | climb to VFR | ascender a vuelo VFR |
| transp. | climb to VFR | ascenso a vuelo VFR |
| aeron. | climb turn | viraje ascendente |
| transp. | climb turn | viraje en ascenso |
| med. | climbing axons | fibras ascendentes |
| agric. | climbing bean | judía de enrame (Phaseolus vulgaris var. vulgaris) |
| nat.sc., agric. | climbing bean | judía trepadora (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| agric. | climbing bean | frijol de guía (Phaseolus vulgaris var. vulgaris) |
| nat.res. | climbing buckwheat | enredadera negra (Polygonum convolvulus) |
| nat.res. | climbing buckwheat | polígono trepador (Polygonum convolvulus) |
| nat.res. | climbing buckwheat | pimentilla trepadora (Polygonum convolvulus) |
| nat.res. | climbing buckwheat | corregüela negra (Polygonum convolvulus) |
| transp., tech. | climbing characteristic | característica de subida |
| transp., avia. | climbing cruise | velocidad de ascenso en crucero |
| med. | climbing curve | curva ascendente de la acidez gástrica |
| transp. | climbing flight | vuelo ascensional |
| nat.sc., agric. | climbing French bean | judía alta de enrame (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| nat.sc., agric. | climbing French bean | judía trepadora (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| nat.sc., agric. | climbing French bean | judía de enrame (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| life.sc., agric. | climbing French bean | habichuela de enrame (-) |
| nat.sc., agric. | climbing French bean | fríjol de guía (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| transp. | climbing lane | carril para vehículos lentos |
| agric. | climbing palm | palmera liana |
| nat.sc., agric. | climbing perch | perca trepadora (Anabas testudineus) |
| nat.sc., agric. | climbing performance | capacidad ascensional |
| environ. | climbing plant A plant that lacks rigidity and grows upwards by twining, scrambling, or clinging with tendrils and suckers; wall | planta trepadora (por pared) |
| environ. | climbing plant wall | planta trepadora por pared |
| nat.sc. | climbing plant | planta trepadora |
| med. | climbing pulse | pulso rampante |
| nat.sc. | climbing root | raíz trepadora |
| hobby | climbing rope | cuerda lisa |
| agric., mech.eng. | climbing rope | cabo de seguridad |
| nat.res. | climbing rose | rosal trepador |
| transp. | climbing shaft | conducto de subida |
| gen. | climbing shuttering | encofrado deslizante |
| transp., tech. | climbing speed | velocidad ascensional |
| transp., avia. | climbing speed indicator | variómetro |
| agric. | climbing up | subida de la pezonera |
| transp., avia. | cruise climb | subida de crucero |
| transp. | en route climb | ascenso a altitud de crucero |
| avia. | engine-out climb gradient | gradiente de ascenso con un motor parado |
| transp., tech. | flight path climbing speed | velocidad de subida según la trayectoria de vuelo |
| transp., avia. | flow speed in vertical climb | velocidad del flujo en ascenso vertical |
| gen. | go mountain climbing | alpinismo |
| tech. | gradient of climb | pendiente ascensional |
| tech. | gradient of climb | gradiente ascensional |
| transp., avia. | gradient of descent/climb | gradiente de descenso o subida |
| transp., avia. | gross gradient of descent/climb | gradiente bruto de descenso o subida |
| gen. | harvesting equipment for berries of brushwoods and climbing plants | equipo para cosechar bayas de arbustos y frutos |
| IT | hill climbing | proceso de escalada |
| transp., avia. | initial climb | ascenso inicial |
| aerohydr. | initial climb-out speed | velocidad inicial de ascenso |
| tech. | initial rate of climb | velocidad inicial de ascenso |
| tech. | initial rate of climb | régimen inicial de toma de altura |
| tech. | initial rate of climb | régimen ascensional inicial |
| transp. | instantaneous rate of climb indicator | indicador instantáneo de índice de subida |
| hobby | knotted climbing rope | cuerda con nudos |
| transp., avia. | landing climb limit | límite de ascenso en configuración de aterrizaje |
| nat.sc., agric. | Mediterranean climbing cutworm | rosquilla negra (Prodenia litura) |
| tech. | minimum climb gradient | pendiente de subida |
| tech. | minimum climb gradient | gradiente mínima de ascenso |
| tech. | minimum climb gradient | gradiente mínima ascensional |
| tech. | minimum safe climb speed | velocidad mínima de seguridad de ascenso |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | gradiente de subida de aproximación frustrada |
| coal. | raise-climbing trolley | alimak |
| rem.sens. | rate of climb | velocidad de subida |
| transp., tech. | rate of climb | velocidad ascensional |
| transp. | rate of climb | régimen ascensional |
| transp. | rate of climb | velocidad de ascenso |
| avia. | rate of climb | régimen de toma de altura |
| meas.inst. | rate of climb indicator | variómetro |
| avia., meas.inst. | rate of climb indicator | indicador de ascenso |
| avia. | rate of climb measurement | medición de ascenso |
| avia. | rate-of-climb and descent indicator | variómetro |
| transp., avia. | rate-of-climb indicator | variómetro |
| transp., avia. | Rate-of-climb indicator | variometro |
| tech. | rate-of-climb indicator | indicador del régimen ascensional |
| tech. | sea level climb rate | régimen ascensional al nivel del mar |
| nat.sc., agric. | self-climbing winch | torno autotrepadora |
| commun., transp. | stability during climb | estabilidad en subida |
| transp., avia. | steady gradient of climb | gradiente fijo de subida |
| tech. | steep climb | ascenso pronunciado |
| tech. | steep climb | ascenso rápido |
| tech. | steep climb | toma de altura pronunciada |
| tech. | steep climb | ascenso inclinado |
| tech. | stepped climb | ascenso escalonado |
| transp., avia. | take-off climb | subida de despegue |
| transp., avia. | take-off climb area | área de subida al despegue |
| transp., avia. | take-off climb limits | límites de la subida en el despegue |
| transp., avia. | take-off climb procedure | procedimientos de subida de despegue |
| avia. | time to climb | tiempo requerido para alcanzar una altura determinada |
| transp. | time to climb/descend | tiempo de subida/descenso |
| commun., transp. | vertical climb ceiling | techo en ascenso vertical |
| mech.eng., construct. | wall climbing lift | ascensor en el exterior de un edificio |
| IT | wall climbing robot | robot que trepa paredes |
