| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios |
| transp. | action programme "The way forward for civil aviation in Europe" | programa de acción "El futuro de la aviación civil europea" |
| social.sc. | active in civil society | agente de la sociedad civil |
| gen. | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| avia. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Código aeronáutico |
| fin., transp. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo de aeronaves |
| econ., market. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| fin., transp. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles |
| avia. | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles |
| insur., lab.law. | agreement relating to civil servants'pensions | acuerdo sobre la concesión de pensiones a los funcionarios |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | Unión Norteamericana para las Libertades Civiles |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | Unión Norteamericana de Libertades Civiles |
| law | application to join proceedings as a civil party | ejercicio de la acción civil |
| law | application to join proceedings as a civil party | constitución como parte civil |
| UN, polit. | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics | Seminario para Asia sobre el registro civil y las estadísticas de estado civil |
| gen. | Assembly to Promote Civil Society | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| gen. | Association for the Advancement of Civil Rights | Asociación para el Avance de los Derechos Civiles |
| gen. | Association for the Advancement of Civil Rights | Asociación de Derechos Civicos |
| org.name. | Association of Former International Civil Servants | Asociación de los Ex Funcionarios Internacionales |
| org.name. | Association of Former International Civil Servants | AFICS |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenio de Bruselas |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| gen. | building and civil engineering | construcción e ingeniería civil |
| patents. | by civil law | de derecho civil |
| patents. | by civil law | de derecho privado |
| ed. | Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training | Centro de Formación y Perfeccionamiento de Funcionarios |
| law | Chamber for Civil and Criminal Matters | Sala de lo Civil y Penal |
| law | civil action | acción civil |
| law | civil action | acción civil en el proceso penal |
| law | civil action | juicio civil |
| law | civil action | juicio civil |
| law | civil action legal action relating to money or property | juicio civil |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | acción civil sobre la base de varias marcas |
| UN | civil administration | administración civil |
| USA | Civil Aeronautics Administration | Administración de Aeronáutica Civil |
| USA | Civil Aeronautics Administration | oficina bajo el departamento de transporte a cargo del control y guía de aviones (tráfico, vías y rutas aéreas, etc.) |
| tech. | Civil Aeronautics Administration | oficina bajo el departamento de transporte a cargo del control y guía de aviones, tráfico, vías y rutas aéreas, etc. |
| UN | Civil Affairs Branch | Subdivisión de Asuntos Civiles |
| gen. | civil affairs component | componente de asuntos civiles |
| UN, afghan. | Civil Affairs Unit in UNSMA | Dependencia de Asuntos Civiles |
| tech. | Civil Air Patrol | patrulla aérea civil |
| environ. | civil air traffic | tráfico aéreo civil |
| environ. | civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic | tráfico aéreo civil |
| law | Civil Assignment Clerk's Office | Oficina del Secretario de Distribución de Causas Civiles |
| econ. | civil aviation | aviación civil |
| gen. | Civil Aviation and Planning Committee | Comité de Planificación de Aviación Civil |
| gen. | civil aviation medical examiner | médico de personal de aviación |
| health., polit., transp. | civil aviation medical examiner | médico de personal aeronáutico |
| econ. | civil bankruptcy | quiebra personal |
| econ. | Civil Budget Committee | Comité del Presupuesto Civil |
| law | civil case | caso civil |
| law | Civil Case Information Statement CIS | Declaración Informativa sobre una Causa Civil |
| law | civil chamber | sección civil |
| law | civil chamber | cámara civil |
| patents. | civil chamber | Sala de lo civil |
| proced.law. | civil claim for damages | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| proced.law. | civil claim for damages | petición de indemnización |
| proced.law. | civil claim for damages | acción por daños y perjuicios |
| econ. | civil code | Código civil |
| fin. | civil code | código civil |
| law | Civil Code | Código Civil |
| law | civil commitment | confinamiento civil |
| law | civil commitment | orden de confinamiento civil |
| UN, health. | civil commitment | reclusión por orden judicial |
| gen. | Civil Communications Planning Committee | Comité de Planificación de Telecomunicaciones Civiles |
| construct. | civil construction | ingeniería civil |
| gen. | civil contingency planning | protección civil |
| law | Civil Court | Juzgado de lo Civil |
| law | civil court | juzgado civil |
| life.sc. | civil day | día solar medio |
| life.sc. | civil day | día civil |
| econ. | civil defence | protección civil |
| gen. | civil defence | defensa civil |
| gen. | Civil Defence Forces | fuerzas de defensa civil |
| meteorol. | civil defense | defensa civil |
| econ. | civil disobedience | desobediencia civil |
| law | civil division | división civil |
| law | civil division manager | Administrador de la división civil |
| law | Civil Division of the Spanish Supreme Court | Sala de lo Civil |
| ed. | civil drafting | dibujo civil |
| gen. | civil emergency planning | plan de emergencia civil |
| ed. | Civil Emergency Planning Academy | Escuela de Defensa Civil |
| environ. | civil engineering The planning, design, construction, and maintenance of fixed structures and ground facilities for industry, transportation, use and control of water or occupancy | ingeniería civil |
| econ. | civil engineering | ingeniería civil |
| construct. | civil engineering | obra civil |
| ed. | civil engineering CAD/CADD | dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa civil |
| environ. | civil engineering method | métodos de ingeniería civil |
| construct. | civil engineering structure | industria molinera |
| ed. | civil engineering technician | técnico de la ingenierìa civil |
| ed. | civil engineering technology | tecnologìa de la ingenierìa civil |
| law | civil forfeiture | confiscación civil |
| social.sc. | Civil Gallantry Medal | Medalla del Mérito Civil |
| gen. | Civil Government | Gobierno Civil |
| gen. | Civil Governor | Delegado provincial del Gobierno |
| gen. | Civil Governor | Gobernador Civil |
| gen. | Civil governor | Gobernador Civil |
| law, transp., nautic. | civil jurisdiction | jurisdicción civil |
| environ. | civil law Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow | derecho civil |
| law | civil law | derecho continental o derecho romano-germánico (C.L, o romano-canónico) |
| econ. | civil law | Derecho civil |
| law | civil law | derecho civil (C.L) |
| law | civil law | ley civil |
| law | civil law case | caso de Derecho civil |
| law | civil law claim | acción civil |
| law | Civil Law Convention on Corruption | Convenio Civil sobre la Corrupción |
| law | civil law countries | países regidos por el derecho romano-germánico (o romano-canónico) |
| law | civil law jurisdiction | sistema jurídico del derecho romano-germánico (o romano-canónico) |
| law | civil law notary | notario público |
| law | civil law of the continent | derecho continental o derecho romano-germánico (o romano-canónico) |
| law, econ. | civil law partnership | sociedad civil |
| UN, sl., drug. | civil law systems | sistemas de derecho civil |
| econ. | civil liability | responsabilidad civil |
| environ. | Civil Liability Convention | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | convenio internacional sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidad civil de automóviles |
| environ. | civil liability of operators | responsabilidad civil de los operadores |
| law | civil liability of public authorities | responsabilidad civil del poder público |
| environ. | civil liability of waste producers | responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos |
| econ. | civil liability proceedings | acción por responsabilidad |
| law | civil liberties | libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Civil Liberties Organisation | Organización de Libertades Civiles |
| law | civil list | Lista Civil |
| law | civil list | dotación de la Corona |
| law | civil list | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado |
| stat., social.sc. | civil marriage | matrimonio civil |
| law | civil matter | materia civil |
| social.sc. | Civil Merit Medal | Medalla del Mérito Civil |
| gen. | civil-military cooperation | cooperación cívico-militar |
| gen. | civil-military cooperation | cooperación civil-militar |
| gen. | civil-military coordination | coordinación civil-militar |
| h.rghts.act., social.sc. | civil partnership | Pacto Civil de Solidaridad |
| h.rghts.act. | civil partnership | unión civil |
| immigr. | civil partnership of convenience | unión civil de conveniencia |
| law | civil party | parte civil |
| h.rghts.act. | civil peace | paz civil |
| law | civil penalties | sanciones civiles |
| fin. | civil penalty | penalidad civil |
| fin. | civil penalty | sanción civil |
| gen. | civil police capability | capacidad de policía civil |
| econ. | civil procedure | procedimiento civil |
| econ. | civil proceedings | acción civil |
| law | civil proceedings | procedimiento civil |
| law | civil process | proceso civil |
| health. | civil protection | protección civil |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | Instrumento de Financiación de la Protección Civil |
| gen. | civil reconstruction | reconstrucción civil |
| econ. | civil register | Registro Civil |
| gen. | civil reprocessing industry | industria civil de la reelaboración |
| polit. | civil rights The political, social, and economic rights that each citizen has by virtue of simply being a citizen, and which are usually upheld by law | derechos civiles (Derechos polìticos, sociales y económicos que posee cada ciudadano simplemente en virtud de su calidad de ciudadano y que por lo general no están sustentados por la ley) |
| econ. | civil rights | derechos cívicos |
| law | civil rights | derechos constitucionales |
| ed. | Civil Rights Act of 1964 | Ley de Derechos Civiles de 1964 |
| fin. | Civil Rights Division | División de Derechos Civiles |
| fin. | Civil Rights Division language access plan | Plan de acceso lingüístico de la División de Derechos Civiles |
| law | civil rights violations | violaciones de derechos civiles |
| environ. | civil safety | seguridad civil |
| environ. | civil safety Actions and measures undertaken, often at a local level, to ensure that citizens of a community are secure from harm, injury, danger or risk | seguridad civil |
| patents. | civil servant | funcionario de gobierno |
| econ. | civil servant | funcionario |
| gen. | civil servant | funcionario civil |
| social.sc. | civil servant's pension | pensión de funcionario |
| econ. | civil servants' union | sindicato de funcionarios |
| gen. | civil service | administración pública |
| gen. | Civil Service | función pública |
| econ. | civil service | función pública |
| patents. | civil service | servicio público |
| polit. | civil service The permanent, professional branches of state administration, excluding military and judicial branches and elected politicians. Do not confuse with PUBLIC SERVICE, such as the supply of water, gas, electricity | función pública (Las ramas permanentes y profesionales de la administración del estado, con exclusión de las ramas militares y judiciales y de los polìticos electos) |
| ed. | Civil Service College | Escuela del Cuerpo de Funcionarios Públicos |
| mil. | Civil Service Commission | comisión de servicio civil |
| mil. | Civil Service Commission | comisión de la rama civil de la administración pública |
| law | Civil Service Law | Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado |
| UN, ecol. | civil service reform | reforma de la administración pública |
| law | Civil Service Reform Law | Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública |
| econ. | Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública |
| polit., law | Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea |
| econ. | civil society | sociedad civil (movimientos de opinión) |
| polit. | civil society Broad collectivity of non-governmental and social and civic institutions or associations which are (more or less) formally organized and which seek to reinforce or alter existing rules, norms and/or social structures. Includes NGOs, trade unions, academic institutions, citizen groups, professional associations, voluntary associations, etc | sociedad civil (Amplia colectividad de instituciones o asociaciones no gubernamentales, sociales y cìvicas que están (más o menos) formalmente organizadas y que buscan consolidar o cambiar reglas, normas y/o estructuras sociales existentes. Incluye a las ONG, sindicatos, instituciones académicas, grupos de ciudadanos, asociaciones profesionales, asociaciones benévolas, etc) |
| UN | civil society | la sociedad civil |
| immigr. | Civil Society Days | Día de la Sociedad Civil |
| econ., fin., social.sc. | Civil Society Facility | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| econ., fin., social.sc. | Civil Society Facility | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| econ., fin., social.sc. | Civil Society Neighbourhood Facility | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| econ., fin., social.sc. | Civil Society Neighbourhood Facility | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| gen. | civil society organisation | organización de la sociedad civil |
| gen. | civil society organisation | organización cívica |
| social.sc. | civil society players | interlocutores de la sociedad civil |
| h.rghts.act., social.sc. | civil solidarity pact | Pacto Civil de Solidaridad |
| social.sc. | Civil Solidarity Pact | Pacto Civil de Solidaridad |
| tech. | Civil standard instrument departure | aviación civil partida estándar por instrumentos de aviones civiles |
| econ. | civil status | estado civil |
| law, econ. | civil suit | procedimiento civil |
| patents. | civil suitor | actor civil |
| patents. | civil suitor | acusador privado |
| patents. | civil suitor | particular querellante |
| life.sc. | civil time | hora civil |
| life.sc. | civil twilight | crepúsculo civil |
| econ. | civil union | unión civil |
| econ. | civil war | guerra civil |
| law | civil wrong | cuasidelito |
| law | civil year | año calendario |
| patents. | Code of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| law | code of civil procedure | código de procedimiento civil (CPC) |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Código aeronáutico |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| avia. | Code on Civil Aircraft | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil |
| polit. | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection 2000-2004; CPC | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en favor de la protección civil CPC, 2000-2004 |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de aplicación de la legislación relativa a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| obs. | Committee on Civil Law Matters | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| polit. | Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives | Comité de armonización de las disposiciones relativas a la comercialización y el control de los explosivos de uso civil Explosivos |
| industr. | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| commun., transp. | Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation | Comité de estudio de la aplicación de los satélites y demás técnicas espaciales a la aviación civil |
| environ. | Community action programme in the field of civil protection | Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
| environ. | Community action programme in the field of civil protection | Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| law, social.sc. | Community cooperation on civil protection | cooperación comunitaria en materia de protección civil |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil |
| econ. | company constituted under civil law | sociedad civil (forma jurídica) |
| fin. | company or firm constituted under civil law | sociedad de Derecho civil |
| gen. | comparator civil service | función pública de referencia |
| fin. | compulsory insurance against civil liability | seguro obligatorio de responsabilidad civil |
| industr., construct. | consulting civil engineer | ingeniero de caminos consultor |
| proced.law. | contentious civil action | proceso contencioso |
| gen. | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| transp., avia. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Convenio sobre responsabilidad civil por los daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente |
| environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino |
| transp., polit. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 | Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| meteorol. | Convention on Internacional Civil Aviation | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| law | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| law, social.sc. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| gen. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio de La Haya |
| transp., polit. | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| transp., el., UN | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | Convenio relativo al Procedimiento Civil |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| transp., avia. | Council of the International Civil Aviation Organization | Consejo de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Council of the International Civil Aviation Organization | Consejo de la OACI |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| econ. | court of civil jurisdiction | jurisdicción civil |
| gen. | declaration on civil protection, energy and tourism | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | Deputy Civil Governor | Subgobernador Civil |
| mater.sc., construct. | design directive drawing for civil works | plano de obra civil |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Dirección de Protección Civil |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Dirección 4 - Protección Civil |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección de Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| law | district civil court | juzgado de paz |
| econ. | duties of civil servants | deberes del funcionario |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | igualdad del hombre y de la mujer en materia civil |
| construct. | EU civil-military planning cell | Célula de planificación civil-militar de la UE |
| gen. | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| environ. | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region | programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents |
| transp., avia. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil |
| econ. | European Civil Aviation Conference | Conferencia Europea de Aviación Civil |
| polit. | European civil defence force | servicio civil europeo |
| construct. | European civil peace corps | Cuerpo Civil Europeo de Pacificación |
| econ. | European civil service | función pública europea |
| gen. | European Civil Service | función pública europea |
| gov. | European Civil Service Federation FFPE | Federación de la Función Pública Europea |
| gov., social.sc. | European Civil Service Federation | Federación de la Función Pública Europea |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| gen. | European coordinator for civil protection measures | coordinador europeo para acciones de protección civil |
| law | European Judicial Atlas in civil matters | Atlas Judicial Europeo en Materia Civil |
| org.name. | European Regional Consultation between FAO and Non-governmental and Civil Society Organizations | Consulta Regional FAO-NGO/CSO para Europa |
| org.name. | European Regional Consultation between FAO and Non-governmental and Civil Society Organizations | Consulta regional europea entre la FAO y las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil |
| polit., law | European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Año Europeo de la Protección Civil |
| social.sc. | European Year of Civil Protection | Año europeo de la protección civil |
| avia. | evening civil twilight | crepúsculo civil vespertino |
| gen. | expatriate civil servant | funcionario público expatriado |
| gen. | expatriate civil servant | funcionario procedente del exterior |
| chem. | explosive for civil use | explosivo con fines civiles |
| polit. | Family Welfare in Brazil Civil Society | Sociedad Civil para el Bienestar de la Familia en el Brasil |
| gen. | Federal Civil Defence Agency | Oficina Federal de Protección Civil |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Ley de Enjuiciamiento Civil |
| org.name. | Federation of Associations of Former International Civil Servants | FAFICS |
| org.name. | Federation of International Civil Servants' Associations | Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales |
| gov. | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service | Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea |
| social.sc. | forum for civil dialogue | foro de diálogo |
| social.sc. | forum for civil society organisations | foro de la sociedad civil organizada |
| econ. | free of riots and civil commotions | libre de motines y conmociones civiles (f.r.&c.c.) |
| econ. | free of strikes, riots and civil commotions | libre de huelgas, motines y disturbios |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | motines y conmociones civiles |
| nautic. | free of strikes, riots and civil commotions clause | libre de huelgas |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| law | General Regulation on Recruitment to the Civil Service | Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado |
| agric. | Greek Union of Civil Service Agronomists | Unión Panhelénica de Agrónomos Funcionarios Públicos |
| life.sc. | Greenwich civil time | tiempo universal |
| life.sc. | Greenwich civil time | tiempo medio de Greenwich |
| law | Grotius-civil | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| law, engl. | Grotius-civil | Grotius-civil |
| law, social.sc., engl. | Guardia Civil | Guardia Civil |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Convenio de La Haya de 18 de marzo de 1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o mercantil |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| patents. | higher intermediate grades of the civil service | carácter mediano elevado de la Administración |
| patents. | higher intermediate grades of the civil service | rango mediano elevado de la Administración |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | carácter mediano elevado de la Administración |
| patents. | higher intermediate status of the civil service | rango mediano elevado de la Administración |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Diálogo de alto nivel con líderes de la sociedad civil y dirigentes de alianzas nacionales de los Estados Miembros sobre el desarrollo de la "Alianza Internacional contra el Hambre" como una fuerza política y moral destacada de ámbito mundial para acabar con el hambre |
| fin. | Housing and Civil Enforcement Section | Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil (HCE, por sus siglas en inglés) |
| UN, afghan. | Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services | Comisión Independiente para la Reforma de los Servicios Administrativos y la Administración Pública |
| law | individual decision under civil law | decisión individual en materia civil |
| social.sc. | International Association of Former Civil Servants of the European Communities | Asociación Internacional de Antiguos Funcionarios de las Comunidades Europeas |
| h.rghts.act. | International Civil Commission for Human Rights Observation | Comisión Civil Internacional de Observación por los Derechos Humanos |
| gen. | International Civil Defence Organisation | Organización internacional de protección civil |
| gen. | International Civil Defence Organisation | Organización internacional para la protección civil |
| gen. | International Civil Defence Organisation | Organización Internacional de Protección Civil |
| econ. | international civil servant | funcionario internacional |
| econ. | international civil service | función pública internacional |
| gen. | international civil service | administración pública internacional |
| org.name. | International Civil Service Advisory Board | JCAPI |
| UN | International Civil Service Advisory Board | Junta Consultativa de la Administración Pública Internacional |
| gen. | International Civil Service Advisory Board | Junta consultiva de administración pública internacional |
| org.name. | International Civil Service Commission | CAPI |
| UN | International Civil Service Commission | Comisión de Administración Pública Internacional |
| law, h.rghts.act., polit. | International Commission on Civil Status | Comisión Internacional del Estado Civil |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Convenio Bunkers 2001 |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos |
| law, h.rghts.act., UN | International Covenant on Civil and Political Rights | Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | cooperación judicial civil en la Unión Europea |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil |
| gen. | lasting civil peace | paz civil duradera |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Ley general de pensiones civiles |
| transp. | liberalisation of the civil aviation sector | liberalización del espacio aéreo |
| patents. | loss of civil rights | privación de los derechos cívicos |
| med. | loss of civil rights | inhabilitación especial |
| patents. | lower intermediate grades of the civil service | carácter mediano de la Administración |
| patents. | lower intermediate grades of the civil service | rango mediano de la Administración |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | carácter mediano de la Administración |
| patents. | lower intermediate status of the civil service | rango mediano de la Administración |
| law | matters in dispute concerning civil servants | recursos de funcionarios |
| law | mediation in civil and commercial matters | mediación en asuntos civiles y mercantiles |
| UN | Military and Civil Defence Assets | Recursos Militares y de Defensa Civil |
| gen. | Minister for the Civil Service | Ministro de la Función Pública |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Ministro para la Función Pública y Asuntos Regionales |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Ministro de Interior, Ministro de la Función Pública y de la Reforma Administrativa |
| gen. | modernizing the European civil service | modernización de la función pública europea |
| avia. | morning civil twilight | crepúsculo civil matutino |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| gen. | National Board of Civil Emergency Preparedness | Dirección Nacional de la Defensa Civil |
| law | National Civil Police | Policía Nacional Civil |
| law, IT | National Commission for Information Technology and Civil Liberties | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| h.rghts.act. | National Council for Civil Liberties | Consejo Nacional de Libertades Civiles |
| gen. | National Defence Civil Administration | Administración Civil de la Defensa |
| econ., fin., social.sc. | Neighbourhood Civil Society Facility | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil |
| econ., fin., social.sc. | Neighbourhood Civil Society Facility | Instrumento para la Sociedad Civil de la PEV |
| gen. | net loss of civil material | pérdida neta de material para uso civil |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | red permanente de corresponsales de protección civil |
| law | non-contentious civil law matter | causa de jurisdicción voluntaria |
| law, social.sc. | Northern Ireland Civil Rights Association | Asociación de Derechos Civiles de Irlanda del Norte |
| gen. | Nuclear safety and civil protection | Seguridad Nuclear y Protección Civil |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil |
| fin. | Office for Civil Rights | Oficina de los Derechos Civiles (OCR, por sus siglas en inglés) |
| ed. | Office for Civil Rights | Oficina para Derechos Civiles |
| fin. | Office for Civil Rights | Oficina de Derechos Civiles |
| ed. | Office of Civil Rights | oficina de derechos civiles |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| law, polit. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos |
| UN, polit. | Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics | Seminario para la región del Pacífico sobre el registro civil y las estadísticas del estado civil |
| org.name. | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations | Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensión por accidentes civiles |
| gen. | permanent civil servant | funcionario de carrera |
| ed. | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| social.sc. | practitioners from civil society organisations | actores de la sociedad civil organizada |
| law | Presiding Judge of the civil division | Juez Presidente de la división civil |
| law | Presiding Judge of the civil Part, Law division | Juez Presidente de la Parte civil, división de Derecho |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| law, engl. | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius-civil |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| nucl.phys. | Protocol amending the Paris Convention on Civil Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocolo que modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia., UN | Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation | Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 |
| law | provisions of civil law | normas en materia civil |
| insur. | record of civil status | ficha del estado civil |
| law | Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants | Reglamento de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de Administración del Estado |
| law | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants | Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios del Estado |
| econ. | regulations for civil servants | Estatuto de los funcionarios |
| law, fin. | to render the institution liable to civil action | incurrir en responsabilidad civil la institución |
| econ. | rights of civil servants | derechos del funcionario |
| law | rules of civil procedure | normas de procedimiento civil |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| law, polit. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Secretaría de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secretario General del Gobierno Civil |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - civil aviation | Comité de diálogo sectorial - aviación civil |
| fin. | Servicemember Civil Relief Act | Ley de Ayuda Civil a Miembros de las Fuerzas Armadas |
| law, patents. | simultaneous and successive civil actions | acciones civiles simultáneas y sucesivas |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| law | special civil part | parte civil especial |
| transp., avia. | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional |
| insur. | spécial schemes for civil servants and persons treated as such | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| law | Standing Committee on Civil-Law Legislation | Comisión Permanente de Legislación |
| UN, polit. | State-level Civil Service Agency | Organismo de Administración Pública de nivel estatal |
| econ. | status of established civil servants | categoría de funcionario |
| transp., avia. | Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft | Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles |
| chem. | system for the identification and traceability of explosives for civil uses | sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles |
| law | the Civil Service | administración pública |
| law | the rules of civil procedure | las normas de procedimiento civil |
| fin. | Title IV of the Civil Rights Act of 1964 | Título IV de la ley de Derechos Civiles de 1964 |
| UN, polit. | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| gen. | triangle of civil protection | triángulo de protección civil |
| law, insur. | Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| gov., social.sc. | Union of International and European Civil Servants | Sindicato de Funcionarios Internacionales y Europeos |
| law | Unruh civil rights act | acto de derechos civiles Unruh |
| meteorol. | US Civil Aeronautics Board | Junta de Aeronáutica Civil de EE.UU. |
| gen. | Voluntary Committees of Civil Self-Defence | Comités Voluntarios de Autodefensa Civil |
| insur. | war and civil war exclusion clause | cláusula de exclusión de guerra civil o internacional |
| obs. | Working Party on Civil Law Matters | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Grupo "Derecho Civil" |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Grupo "PROCIV" |
| gen. | Working Party on Civil Protection | Grupo "Protección Civil" |
| law | Working Party on juridical cooperation in civil matters | grupo "Cooperación judicial civil" |
| law | Working Party on juridical cooperation in civil matters | Grupo de cooperación judicial civil |
| social.sc. | World Civil Society Forum | Foro Mundial de la Sociedad Civil |
