| Subject | English | Spanish |
| fin. | accounting changes | cambios en las polìticas contables |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | variaciones reales de activos y pasivos financieros |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales |
| social.sc., empl. | adaptation to industrial changes | adaptación a las transformaciones industriales |
| construct. | adjustments for changes in legislation | ajustes por cambios en la legislación |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | coeficiente de circulación de aire |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| commun., IT | attendant SMDR station number changes | cambios de número de estación SMDR por la operadora |
| industr., construct. | automatic can changing | cambio a botes |
| transp. | axle-changing charge | gastos de cambio de ejes |
| transp. | axle changing installation | plataforma de colocación y levante de ejes |
| transp. | axle changing installation | gato de ejes |
| nat.sc., life.sc. | behavioural reaction to anthropogenic changes | reacción etológica ante modificaciones antropógenas |
| UN, ecol. | biophysical changes | cambios biofísicos |
| transp. | bogie-changing installation | plataforma de colocación y levante de bogies |
| transp. | bogie-changing installation | gato de bogies |
| mech.eng. | change down | reducir |
| el. | to change over | cambiar |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | cambios en las poblaciones rurales |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| bank. | changes freeze | congelación de cambios |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variaciones de créditos de un ejercicio a otro |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| gen. | changes in attitude | cambio de actitudes |
| account. | changes in balance sheet account | cuenta de variaciones del balance |
| econ. | changes in balance sheet items | variaciones en elementos de los balances |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| IMF. | changes in classifications and structure | cambios en las clasificaciones y estructura (SCN93) |
| account. | changes in classifications and structure | cambios de clasificación y estructura |
| IMF. | changes in classifications and structure | cambios de clasificaciones y estructura |
| econ. | changes in current values | variación de valores corrientes |
| agric. | changes in farming | mutación agraria |
| fin. | changes in financial position | cambios en la situación financiera |
| fin. | changes in financial position | cambios en la posición financiera |
| account. | changes in inventories | variación de existencias |
| IMF. | changes in inventories | variación de inventarios |
| IMF. | changes in inventories | cambios de existencias |
| IMF. | changes in inventories | variaciones de existencias |
| account. | changes in net worth | variaciones del patrimonio neto |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| econ., mater.sc. | changes in price | variación de precio |
| econ., mater.sc. | changes in prices | evolución de los precios |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | modificaciones de precios en transacciones elementales |
| law, industr. | changes in production systems | cambios de los sistemas de producción |
| gen. | changes in production systems | evolución de los sistemas de producción |
| account. | changes in sector classification and structure | cambios de clasificación sectorial y estructura |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variación de existencias |
| IMF. | changes in stocks | variación de inventarios |
| IMF. | changes in stocks | cambios de existencias |
| IMF. | changes in stocks | variación de existencias |
| IMF. | changes in stocks | variaciones de existencias |
| econ. | changes in stocks by product | variación de existencias por producto |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores |
| fin. | changes in tariff rates | las modificaciones arancelarias |
| econ. | changes in the average quality of products | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | cambios de las características de tráfico |
| econ. | changes in the composition of the flow | variación de la estructura del flujo |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | cambios en las características físicas del propio producto |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos |
| econ. | changes in the quantities of the products | variación cuantitativa de los productos |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | variación de "valor a precios constantes" |
| econ. | changes in the value of any flow | variación de valor de un flujo |
| econ. | changes in the volume of stocks | variaciones en el volumen de existencias |
| econ. | changes in the volume of stocks | evolución del volumen de las existencias |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| econ. | changes in volumes | evolución en volumen de los flujos económicos |
| ed. | changes in working hours | cambio del horario laboral |
| med. | changes of mood | cambios de humor |
| account. | changes of ownership | transferencias de propiedad |
| stat. | changes of population | movimientos demográficos |
| agric. | changes to other varieties | reconversión varietal |
| transp., mech.eng. | changing by reversing rim and wheel | variación por cambio de disco y llanta |
| transp., mech.eng. | changing by sliding axle | variación de vía por palier deslizante |
| transp., mech.eng. | changing by sliding axle | variación de vía por manguito |
| psychol. | changing criterion design | diseño de criterio cambiante |
| med. | changing dominance | cambio de dominancia |
| IT | changing environment | entorno en evolución |
| IT | changing environment | entorno cambiante |
| agric. | changing of field | cambio de parcela |
| agric. | changing of field | cambio de finca |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | variación por cambio de disco y llanta |
| lab.law. | changing room | nave de cambio |
| lab.law. | changing room facilities | instalaciones de la nave de cambio |
| industr. | changing station | estación de recambio |
| health. | changing table | mesa para cambiar al bebé |
| agric. | changing to different varieties | reconversión varietal |
| agric. | changing to different varieties | reconversión de variedades |
| chem., el. | changing to producer firing | paso a calefacción por gas de gasógeno |
| tech. | chart update manual changes | cambios manuales pertinentes a la actualización de gráficas |
| med. | chemical changes | biotransformación |
| gen. | chemical changes | trasformación química de un compuesto en el organismo |
| med. | chromosome changes | modificaciones cromosomicas |
| social.sc. | class-changing derivation | traslación |
| social.sc. | class-changing derivation | transposición |
| UN, clim. | climate-induced changes | cambios de origen climático |
| UN, clim. | CO2-induced changes | cambios climáticos debidos al CO2 |
| tech., chem. | colour indicator changing at pH... | indicador virando a pH... |
| UN, clim. | Committee on Climate Changes and the Ocean | Comité sobre Cambios Climáticos y el Océano |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type with related load/speed changes | servicio continuo con cambios de velocidad periódicos |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | servicio tipo S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | accesorio de cambio del haz de control |
| gen. | control rod cluster changing fixture | dispositivo de cambio del haz de barras de regulación |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| IMF. | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors | contrapartida de variaciones de valoración (MBP5) |
| IMF. | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors | contrapartida de variaciones por revalorización |
| IMF. | counterpart to valuation changes BPM5, IFS Descriptors | contrapartida de las variaciones por revaloración |
| gen. | demographic changes | cambios demográficos |
| comp., MS | discard changes | descartar cambios (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| meteorol. | diurnal changes in temperature | variación diurna de la temperatura |
| econ. | economic changes | transformaciones económicas |
| real.est. | effective date of changes | fecha de vigencia de los cambios |
| fin. | effective date of changes | fecha efectiva de los cambios |
| patents. | enter changes in the register | inscribir cambios en el registro |
| org.name. | Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development | Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo |
| account. | external account of other changes in assets | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| gen. | field changes | modificaciones en obra |
| agric. | field changing | cambio de parcela |
| IT | Flux Changes per Inch | Cambios de flujo por pulgada |
| commun. | frequency changing | conversión de frecuencia |
| commun. | frequency changing | cambio de frecuencia |
| IT | frequency-changing repeater | transponder convertidor de frecuencia |
| IT | frequency-changing transponder | transponder convertidor de frecuencia |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| stat. | gradual changes | cambios graduales |
| gen. | to harness structural changes | hacer frente a cambios estructurales |
| el. | heterodyne frequency-changing | cambio de frecuencia por heterodinación |
| law | industrial changes and changes in production systems | transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | inventario de las transformaciones que llevar a cabo |
| life.sc. | landscape changes | modificación del paisaje |
| transp., avia. | last minute changes | cambios de ultima hora |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto |
| fin. | limits on interest rate changes | límites de cambios en la tasa de interés |
| transp. | locomotive changing point | estación de relevo de máquinas |
| transp. | locomotive changing point | estación de cambio de máquinas |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | pérdida por cambio de dirección |
| comp., MS | Make Changes | realizar cambios (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege) |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | modificaciones estructurales por cementación |
| math. | multiple changes | cambios múltiples |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional |
| med. | non-inflammatory arterial changes | enfermedad arterial degenerativa |
| el. | number of changes per hour | número de cambios por hora |
| met., el. | off-load tap changing | conmutación sin carga |
| account. | other changes in assets | otras variaciones de los activos |
| account. | other changes in assets account | cuenta de otras variaciones de los activos |
| account. | other changes in volume of assets account | cuenta de otras variaciones del volumen de activos |
| account. | other volume changes | otras variaciones del volumen |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. |
| med. | polar changes in differentiation | mutación polar de los genes |
| stat. | population changes | movimientos demográficos |
| gen. | ramp changes | cambios en rampa |
| el. | range changing switch | conmutador de cambio de gama |
| magn. | rate of occurrence of voltage changes | número de variaciones de tensión por la unidad de tiempo |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| gen. | records providing for inventory changes | registro de los cambios en los inventarios |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | ensayo de resistencia a los cambios de temperatura |
| fin. | revaluation changes | variación por revaporización |
| IMF. | revaluation changes | variaciones por revaloración |
| comp. | review changes | revisar modificaciones |
| coal. | roof stress changes | bombeo |
| gen. | salary changes | variaciones de sueldo |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | sensibilidad a la evolución del sector agrario |
| econ., fin. | sensitivity to changing economic circumstances | sensibilidad a los imponderables económicos |
| industr., construct. | shuttle changing mechanism | mecanismo de cambio de lanzadera |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | lanzadera automática para cambio de canilla |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic shuttle changing | lanzadera automática para cambio de lanzadera |
| med. | signs of organ changes | signos de los cambios de los órganos |
| mech.eng. | speed-changing mechanism | mecanismo de cambio de velocidades |
| commun. | state transitions and changes | transiciones y cambios de estados |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| gen. | step changes | envío en escalón |
| stat. | stock changes | cambios de stocks |
| stat. | structural changes | cambios estructurales |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| environ. | subclinical or subtle changes | cambios subclínicos o ligeros |
| bank. | sweeping changes | cambios radicales |
| el. | tap changing | cambio de tomas |
| UN, clim. | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations | Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación (IPCC) |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | comité de tecnología |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | comité de cambios tecnológicos y de mecanización |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional |
| law | the necessary changes having been made | por analogía (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| org.name. | The Role of Forestry in World Economic Changes | El papel forestal en los cambios de la economía mundial |
| commun. | time changes | cambios de hora |
| industr., construct., mech.eng. | tire changing | sustitución de neumáticos |
| industr., construct., mech.eng. | tire changing | cambio de neumáticos |
| org.name. | Training of National Correspondents on Assessing and Monitoring of Forest Land Use and Changes | Reunión de capacitación de corresponsales nacionales sobre evaluación y vigilancia de los cambios y uso de las tierras forestales |
| el. | transformer with off-load tap-changing | transformador con regulación en vacío |
| el. | transformer with on-load tap-changing | transformador con regulación en carga |
| transp., mech.eng. | tread changing | variación de vía |
| industr., construct., mech.eng. | tyre changing | sustitución de neumáticos |
| fin. | unloading changes | gastos de descarga |
| comp., MS | Unread Changes | Cambios no leídos (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas |
| IMF. | volume changes | variaciones en el volumen |
| lab.law. | washing and changing periods | tiempo de preparación |
| mech.eng. | wheel changing equipment | utillaje de cambio de rueda |
| transp. | wheelset changing installation | plataforma de colocación y levante de ejes |
| gen. | who changes the cheques for you? | ¿quién te cambia los cheques? |
| agric. | with changing tread | con variación de vía |
| industr., construct. | yarn-changing unit | mecanismo para hacer listados en el tejido |
