| Subject | English | Spanish |
| fin. | authenticity and correctness of movement certificates | autenticidad y regularidad de los certificados de circulación |
| agric. | certificated agriculturist | ingeniero agrónomo |
| transp., avia. | certificated centre of gravity envelope | envolvente certificada del centro de gravedad |
| transp., avia. | certificated maximum capacity | capacidad máxima certificada |
| transp. | certificated mechanic | mecánico titulado |
| transp., avia. | certificated operating altitude | altitud de operación certificada |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | bonos sin cupón con garantía del Tesoro de los EE.UU. |
| fin. | certificates of deposit | certificado de depósito (CDs) |
| account. | certificates of deposit | certificados de depósito |
| tech. | certificating authority | autoridad de certificación |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| fin. | debt evidenced by certificates | débito representado por títulos |
| busin., labor.org., account. | debts evidenced by certificates | débitos o deudas representados por títulos |
| ed. | diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | títulos, certificados u otros diplomas |
| polit. | equivalence of certificates | equivalencia de certificados |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| gen. | export certificates for centrally-authorised medicinal products | certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado |
| fin. | limited partnership with share certificates | sociedad en comandita por acciones |
| fin. | loan pass-through certificates | certificado de transferencia de prestamos |
| transp., avia. | maximum certificated operating altitude | altitud máxima de operación certificada |
| transp., avia. | maximum certificated take-off mass | masa máxima certificada de despegue |
| gen. | maximum certificated take-off mass | masa MCTM |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| IT | Mutual Recognition of Certificates Working Group | Grupo de Trabajo de Reconocimiento Mutuo de Certificados |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos |
| account. | negotiable certificates of deposit | certificados de depósito negociables |
| account. | negotiable savings certificates | certificados de ahorro negociables |
| gen. | online repository of certificates | base de datos de certificados en línea |
| gen. | posting up of certificates | exhibición de los certificados |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | el establecimiento y expedición de los certificados de origen |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte |
| gen. | register of certificates of specific character | registro de certificaciones de características específicas |
| agric. | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character | Comité de regulación de certificados de características especiales |
| econ. | savings certificates or savings books | libretas de ahorro |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| fin. | such as consular invoices and certificates | formalidades consulares tales como facturas y certificados consulares |
